Amelung, Arthur   [Hrsg.]; Jänicke, Oscar [Hrsg.]
Ortnit und die Wolfdietriche: nach Müllenhoffs Vorarbeiten (Deutsches Heldenbuch) (4. Teil, 2. Band): Monographie — Berlin, 1873

Seite: XXI
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/AmelungJaenicke1873/0018
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
facsimile
ZUM WotFDIETÄICH C UND D XXI

B 357, 3 guot: höchgemuot..... D 579. 3 liebt : niht cef, heim :

363, 1 bi: si Bef.......... 585, 1 erlän : getan ac [melm a

3 man : län Bef........ 3 geleit : arbeit ac

400, 1 versagen : haben Bef . . 632, 1 wilkomen : vernomen ac

404, 3 getan : län.......... 637, 3 grö : dö ef, bekomen : ver-

414, 3 gesehen : geschehen Bef 647, 3 man : stän ac [nomen ac

417, 3 man : kam ......... 652, 3 tagen: sagen ef, lanc : en-

424, 3 begen : man Bef..... 670, 3 verswant:wantac[trancac

431, 1 man : gewan (: wunnesam

ef), Bef............ 695, 1 frouwen sün: künigin ac

443, 3 behabe : habe Bef..... 709, 3 lip : wip ac

460, 3 an : gewan Bef....... 755, 3 slac : gelac ac

466, 3 min : sin .......... 764, 3 degen : geschehen ef,: ge-

472, l jär : war Bef........ 772, 1 not: gebot ac [pflegen ac

476, 1 sagen : klagen ....... 777, 1 sagen : schaden ef, über-
laden : schaden ac

479, 1 lobesam : man....... 780, 1 künigin : sin ef, wip : lip

480, 1 verjehen : sehen Bef ... 781, 1 degen: pflegen ac fac
489, 3 behaben : widersagen Bef 790, 3 min : sin ac

495, 1 man : hän.......... 797, 5 wip : lip ac, fehlt ef

498, 1 vervän : erslän....... 800, 3 gewegen : leben ef, swert

: gewert ac

508, 3 spranc : erklanc...... 810, 3 spranc : abe swanc acfg,

trat: stat ey

519,1 sach : gach.......... 821, 1 sach : brach e : ungemach

ac, mäht: vaht fg

523, 1 dan : an............ 825, 1 guot: muot ef, geborn :

wurm ac
Aber nicht nur in den reimen, sondern auch sonst im Wortlaut der
Strophen wird B in D oft sehr verändert, an ein paar punkten lässt sich
der grund der änderung nachweisen: die formein von B daz sage ich iu
für war, daz wizzet sicherlich, da« ist war und ähnliche werden in D be-
seitigt, daz sage ich iu für war ist nur einmal, B 9, 2 = D15, 2 erhal-
ten, und da wo die formet in reden steht: B 36, 2—D 44, 2. B 53, 1—
D 58, 1. B 305, 4—D 509, 4. B 341, 4 — D 561, 4. B 594, 3 — D VI
136, 3. in den zahlreichen andern stellen wird in D entweder dafür ge-
setzt seit uns diz buoch für war B 26, 2—D 34, %B 135, 2—D143, 2.
B 264, 2—D 333, 2 ac (daz ist endlich war ef). B 266, 2—D 266, 2 ac
(daz ist endlich war ef). B 330, 2—D 544, 1 ac (man : tan ef). B 686,
3—D VIII 110, 1, oder der reim wird geändert
BIT, 2 — D 23, 2 fri: bi.
56, 2 — 62, 2 tragen : beslagen
loading ...