DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2040#0021
XXIV Einleitung
421, 3. 4 sind in ac verändert, aber weniger als in ef. vorher sind in D
zwei Zeilen zugefügt (s. zu B 420, 5) die in ef und ac verschieden lauten.
als der keiser dö entslief, Wolfdietrich huop sich dan:
dö liez er sinen gesellen hinder im bestän. B
unz daz er entslief, dö huop er sich von dan:
dö liez er sinen gesellen einic da bestän. ac
dö stal sich Wolfdietrich von im hin dan:
er liez sinen gesellen bi dem waldner bestän (und stuont zuo
dem weidner stän e). ef
428, 3. 4 ist die construction von B in ac und ef gleichmässig geändert,
aber ac behalten gemach und Wirtschaft aus B, während ef ändern
woltestu mit gemache (liebe ef) in der herberge wesen,
ich liez dich guoter Wirtschaft (guotes gemaches ef) noch hinaht
bi mir genesen.
450, 2 stimmen ac fast ganz zu B, während ef die Jungfrau Maria an-
rufen lassen
dö rief er unsern herren flizlichen (in sinem herzen B) an. ßac
dö rief Wolfdietrich (er in sinem herzen f) unser frouwen
an. ef
498, 3. 4 ändern ac und ef den anstössigen reim von B auf verschiedene
weise : ac stellen die vershälften von B 3 um, lassen aber sonst die vorläge
deutlicher erkennen als ef.
ja enkan dich din manheit gen mir niht vervän:
ich wil dich mit minen henden noch hiut ze töde erslän B
dich kan nu niht vervähen din manheit und din svvert:
du muost von minen henden des tödes sin gewert, ac
din got und al die sinen die kunnent daz (noch din swert dhan
dich f) niht gewegen:
du muost von miner hende verlieren din leben, ef
Beispiele für das zweite Schema müssen viel häufiger sein : dies er-
gibt sich aus dem was oben s. xi über die einführung der cäsurreime in ac
und s. xu über die Veränderung der endreime von Bef in ac gesagt ist. die
folgenden stellen sollen zeigen dass die Willkür von ac auch da gross ist,
wo sie nicht durch den cäsurreim erklärt wird. B 70, 1 mac aber (aber
fehlt ef) daz stsete gesin Bef — mac ich des sicher sin ac. — 185, 1. 2
lauten in ef dö sprach der wahtaere 'edeliu künigin, tuont ez durch got
von himele und länt iur klagen (weinen f) sin, ziemlich genau zu B stim-
mend, indem nur aber nach sprach weggelassen, klagen in e für weinen
Bf gesetzt ist und für got den guoten B die in D gewöhnliche Veränderung
dieser formet got von himele. ac verändern den endreim und suchen den
cäsurreim zu wahtaere:
421, 3. 4 sind in ac verändert, aber weniger als in ef. vorher sind in D
zwei Zeilen zugefügt (s. zu B 420, 5) die in ef und ac verschieden lauten.
als der keiser dö entslief, Wolfdietrich huop sich dan:
dö liez er sinen gesellen hinder im bestän. B
unz daz er entslief, dö huop er sich von dan:
dö liez er sinen gesellen einic da bestän. ac
dö stal sich Wolfdietrich von im hin dan:
er liez sinen gesellen bi dem waldner bestän (und stuont zuo
dem weidner stän e). ef
428, 3. 4 ist die construction von B in ac und ef gleichmässig geändert,
aber ac behalten gemach und Wirtschaft aus B, während ef ändern
woltestu mit gemache (liebe ef) in der herberge wesen,
ich liez dich guoter Wirtschaft (guotes gemaches ef) noch hinaht
bi mir genesen.
450, 2 stimmen ac fast ganz zu B, während ef die Jungfrau Maria an-
rufen lassen
dö rief er unsern herren flizlichen (in sinem herzen B) an. ßac
dö rief Wolfdietrich (er in sinem herzen f) unser frouwen
an. ef
498, 3. 4 ändern ac und ef den anstössigen reim von B auf verschiedene
weise : ac stellen die vershälften von B 3 um, lassen aber sonst die vorläge
deutlicher erkennen als ef.
ja enkan dich din manheit gen mir niht vervän:
ich wil dich mit minen henden noch hiut ze töde erslän B
dich kan nu niht vervähen din manheit und din svvert:
du muost von minen henden des tödes sin gewert, ac
din got und al die sinen die kunnent daz (noch din swert dhan
dich f) niht gewegen:
du muost von miner hende verlieren din leben, ef
Beispiele für das zweite Schema müssen viel häufiger sein : dies er-
gibt sich aus dem was oben s. xi über die einführung der cäsurreime in ac
und s. xu über die Veränderung der endreime von Bef in ac gesagt ist. die
folgenden stellen sollen zeigen dass die Willkür von ac auch da gross ist,
wo sie nicht durch den cäsurreim erklärt wird. B 70, 1 mac aber (aber
fehlt ef) daz stsete gesin Bef — mac ich des sicher sin ac. — 185, 1. 2
lauten in ef dö sprach der wahtaere 'edeliu künigin, tuont ez durch got
von himele und länt iur klagen (weinen f) sin, ziemlich genau zu B stim-
mend, indem nur aber nach sprach weggelassen, klagen in e für weinen
Bf gesetzt ist und für got den guoten B die in D gewöhnliche Veränderung
dieser formet got von himele. ac verändern den endreim und suchen den
cäsurreim zu wahtaere: