DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2040#0053
ORTMT CHI- 7
229 Er rief mit lüter stimme 'wie sol uns geschehen ? 218
nu hän wir daz guote lant ze Sürjen an gesehen
[und ouch die stat ze Sunders, diu Iit uns nähe bi.
nu luogent wie wir fliezen, daz man an angest si.'J
230 Do sprach der schifherre der der liute pflac 219
*sit ich iu nu guotes niht me geraten mac,
die wind slahent uns ze verre, wir enkomen niemer wider.
länt uns die kiele rihten und länt die segel nider.'
231 Do sprach der Lampartaere 'kanstu mir niht gesagen, 220
sin wir geflozzen rehte gein Fargan in die habe?
und ensagstu mir niht rehte, ich nime dir din leben,
ich wil dir zwelf guldin bouge ze botenbröte geben.1
232 'Wir sin rehte geflozzen, gein Fargan an die habe. 221
doch wil ich iuch troesten daz ir niht sitzet abe,
sit daz wir zuo der stat zuo geflozzen sin;
ze Sunders in der vesten ist manic roupgalin.'
233 Do sprach der Lampartsere 'mir ist niht kündic wol. 222
ich füere gerne fürbaz, so enweiz ich war ich sol.
den ich üf der verte ze meister hete gekorn,
der ist mir ze verre; ich hän in nu verlorn.
234 Ich solte wider keren. waz hilfet mich diu vart? 223
ich bin üf der verte nu niht wol bewarf.'
mit vil grözem leide er umbevangen was:
'du mäht dich wol getr[oesten]' sprach von Riuzen Elyas.
235 Do sprach der Lampartae[re] 'nein, ich enmac. 224
nu müeze ez got erbarmen deich gelebte ie disen ta[c].
der mir nu solte helfen von den grözen noeten m[in],
des ist mir vergezzen: darumb so muoz ich trürijc sin].'
236 Do sprach von Riuzen Eliafs] 'du hast doch alle die 225
die dir helfen wellent, die sint bi dir hie.
ze stürme und ze strite sint sie wol bewart,
drizic tüsent helde in ringe wol bespart.'
237 'Ich häns besten nu vergezzen' so sprach der künic rieh. 226
mit jämer sach er umbe: bi im stuont Eiberich,
dö wart der Lamparteere von herzen sere frö.
er vergaz al siner sorge, vil lüte rief er dö
229, 2 sorgen e, sunders Cac 230, 3 stehen 231, 3 nemen 4 bouge]
balde 232, 1 er sprach wir 2 ir vch nit 233, 1 marnere 3 üf fehlt
hatte 234, 3 groszen 4 mich 235, 2 daz ich 4 dez ez ist 237, 1 han
dez 4 da al
229 Er rief mit lüter stimme 'wie sol uns geschehen ? 218
nu hän wir daz guote lant ze Sürjen an gesehen
[und ouch die stat ze Sunders, diu Iit uns nähe bi.
nu luogent wie wir fliezen, daz man an angest si.'J
230 Do sprach der schifherre der der liute pflac 219
*sit ich iu nu guotes niht me geraten mac,
die wind slahent uns ze verre, wir enkomen niemer wider.
länt uns die kiele rihten und länt die segel nider.'
231 Do sprach der Lampartaere 'kanstu mir niht gesagen, 220
sin wir geflozzen rehte gein Fargan in die habe?
und ensagstu mir niht rehte, ich nime dir din leben,
ich wil dir zwelf guldin bouge ze botenbröte geben.1
232 'Wir sin rehte geflozzen, gein Fargan an die habe. 221
doch wil ich iuch troesten daz ir niht sitzet abe,
sit daz wir zuo der stat zuo geflozzen sin;
ze Sunders in der vesten ist manic roupgalin.'
233 Do sprach der Lampartsere 'mir ist niht kündic wol. 222
ich füere gerne fürbaz, so enweiz ich war ich sol.
den ich üf der verte ze meister hete gekorn,
der ist mir ze verre; ich hän in nu verlorn.
234 Ich solte wider keren. waz hilfet mich diu vart? 223
ich bin üf der verte nu niht wol bewarf.'
mit vil grözem leide er umbevangen was:
'du mäht dich wol getr[oesten]' sprach von Riuzen Elyas.
235 Do sprach der Lampartae[re] 'nein, ich enmac. 224
nu müeze ez got erbarmen deich gelebte ie disen ta[c].
der mir nu solte helfen von den grözen noeten m[in],
des ist mir vergezzen: darumb so muoz ich trürijc sin].'
236 Do sprach von Riuzen Eliafs] 'du hast doch alle die 225
die dir helfen wellent, die sint bi dir hie.
ze stürme und ze strite sint sie wol bewart,
drizic tüsent helde in ringe wol bespart.'
237 'Ich häns besten nu vergezzen' so sprach der künic rieh. 226
mit jämer sach er umbe: bi im stuont Eiberich,
dö wart der Lamparteere von herzen sere frö.
er vergaz al siner sorge, vil lüte rief er dö
229, 2 sorgen e, sunders Cac 230, 3 stehen 231, 3 nemen 4 bouge]
balde 232, 1 er sprach wir 2 ir vch nit 233, 1 marnere 3 üf fehlt
hatte 234, 3 groszen 4 mich 235, 2 daz ich 4 dez ez ist 237, 1 han
dez 4 da al