Junk, Victor [Hrsg.]: Rudolfs von Ems Willehalm von Orlens: hrsg. aus dem Wasserburger Codex der Fürstlich Fürstenbergischen Hofbibliothek in Donaueschingen ((Deutsche Texte des Mittelalters, Band 2) (Berlin, 1905)

Wortyerzeichnis.

267

vgl Wb. 2, 1, 31) 3134. 3135.
13810 (W). 15110.
manen mü AJcJcus. der Person
u. folqenäem daz -Satze 2389.
2393.

mangel 13012.

mangier (manger) pittit, s. pitit.
marc. Konstr.: tüsent marke
wert kleinoedes 3304 f.
msereskalp 9936. 12220.
markis frzös. marquis 527. 1086.
marneere 8779.
marstal 11013.

marter, einen an die m. geben
9377.

massenie (massanie) 7349. 8440.
mat sprechen, einem 4678.
mäterje der menscliliclie Körper
4648 (MW).

mäze Vergleichbarkeit 3798 (s.

cmcJi unter reht).
mäzen mit AJcJcusativ - ObjeJct,
mäfsigen, einscJiränJcen 3352.
meglich — magetlich, s. dori.
meienris, fig. der ougen wunne
ein m. 3722.

meinen, etw. an einem 2846 (ist
zu übersetzen „was mag ilim
ivoJü lieb sein an mir, warum
liebt er mich denn, ivenn icJi
nicJit sein Verwandter bin?“
oder ,,ivas beabsiclitigt er mit
mir ? “).

melde NacJiricht 6344.
melm 6659. 7314. 11112.
mennegelich 9075.
merksere 2291.

merken Gedichte beurteilen 2293.
messe (misse) die Messe-, m.
singen 1757. 1960. 1974. 5745.
6603. 14083; näch m. 5788;
ze m. liuten 14783. 14785;
unser yrouwen m. das Fest
Mariä Himrnelfahrt 6934.
messezit hetiuten 14786.
mezzer als Waffe gebraucJit
1297.

mezzerlin 2739.
minhalp 4559. 4735.
minnsere 112. 9721.

minne scJiwctch fleJctiert 4355.
4441. 4450; minne und liehe
einander entgegengesetzt 4:999 ff.
13450 f.; sträze der m. s. unter
sträze; fig. der minnen m.
4352.

minnehernde 4434. 13993.
minnegernde 51. 4160. 4340.

5034. 11772. 13911.
minnekraft 9935.
minnendiep 8976.
minnen gelt 11091.

*minnenreht Kompos.? 7126.
misse — messe 1960.
misselingen 10373.
misseriten 9149.

mit das Mittel, WerJczeug an-
deutend, „durch“ 2226; mit
willen = willecliche 2766.
möraz 11146.

morgen. morgun 8204. 9980;
mornunc 320. 751. 833; mor-
nent 7837.
miigelich 9519.

mündel 7955. 8961. 13948.14717.
miinich 10348.
münster 1808. 2052. 15341.
munt. PJirase: einem sine tjost
in den m. hieten 6423.
muome 515.

muor Moor, Morast 9175.
muoric sumpfig, moorig 9173.
muoten, einen 8720; mit folg.
ObjeJdssatz, aber oJme Bei-
fügung, von ivem etivas begehrt j
wird 2498; eines Dinges an
einen m. 1713.

muotwille starJc fleJctiert 11842.
murmel 13427.

näch keren 9101. 9104.
nächgänder nahegehender, smerze
52.

nächkome 1443. 15574.
nächwint 12127.
nähen, an ein Älter 4101.
name zur Umschreibung: mit
Genet. eines Subst. herren n.
= herre 3622; küneges n.

(5302); ritters n. 5260. 5591.
5658. 5829. 14366; knehtes n.
5156. 10229.12440; viirsten n.
14810. 14828; Gotes n. 15537;
der Minne n. 4036. 4481. 9665.
9722; wibes n. (1996). 2000.
2004; zweijer selen n. 15438;
ir hlükeit n. 4990; mit Adj. zur
Hervorhebung des Kominal-
begriffes höher n. = hoehe
5589; ritterlicher n. 5613.
9203; wiplicher n. 1989. 3437;
swacher n. 3624; magetlicher
n. 13457.

nätüre der menschliche Leib ?
4648 (MW: materie). 4666.
4893. 5058.

nätüren, Part. genätüret 4649.
neige Neigung, SenJcung 3802.
neizwaz 4531.

nemen, einen turnei 5917; ze
kurz n. etiv., s. kurz; einen
ze vriuntsckaft n. ein Liebes-
verhältnis (oJme EJie) ein-
gehen 5144; daz gegengestüele
n. s. dort; gerihte n. s. dort.
nement = nehen 3153.
nemmen = nemnen, nennen 12.
334. (2121). 4100. 5157. 5188.
11711. 13278. 13502 (nach der
zu V. 13501 angeführten Var.
in M). (13516). 13553. (15278).
nider drücken 15285.
nider hurten, einen 7683. 7707.
nider läzen 7581.
nideriu rninne 4011. 4013.
niener = niender 8624.
niezen, eines PHnges (Wb. 2,1,
390 f. verzeichnet blofs clen
AkJcus.) 280. 379.
niftel 1785. 12422. 12775. 12879.
13149. 13587.

niftelin (nüftellin) 1825. 12577.
12599. 12692.

nigen subst. Inf. 9995; einem
an etiv. n. 4005.
niht. ze nihte hän etw. 9870.
niugerne Subst. die Neugiercle
10931.

i *niuleise (Kompos. ?) vom friscJi