Abamelek-Lazarev, Semen S.: Pal'mira: archeologičeskoe izslědovanie (St. Peterburg, 1884)

4(1

Наша надпись начертана большими, но неправильными и некрасивыми буквами, стоящими
въ сл'Ьдующемъ порядке:

СХОУТОУ2АВЬ
N Т Ш N X Е N N А В /•
ТОУСГ.УАРТ

Я предлагаю возстановить этоть отрывокъ сл'Ьдующимъ образомъ:

Мо]т/_ои той 2сф[(3аю1) ар^креа)?

'ё]тои<; у . V, 5\.рт[е[и<по1>.

1) Моаури. Я возстановилъ такимъ образомъ недостаюпця буквы на томъ основати, что
имя Мосг/о? встречается въ обеихъ надписяхъ, найденныхъ въ Кар^этень1 и находящихся
въ сборнике Ваддингтона подъ №№ 2571 и 2571 (а).

2) 2сффалои. На моемъ эстампаже видбнъ с.твдъ второй $ посте слога 2сф. Мяв не
приходить на память имени, ближе подходящаго здесь, какъ Ха^аГо?, которое встречается
также въ одной Пальмирской надписи (ТУасЫ. 2611).

8) ар^ересо?. Смыслъ, который я придаю следующей строк!;, даетъ мне новодъ предпо-
ложить на этомъ м'бстт, имя хриспанской должности или звашя. Я ставлю ар/;.грёсо; на
удачу, только потому, что оно встречается въ № 2571 \Уаек1., не придавая, конечно, особен-
наго значешя этой догадке.

4) = уо'.'у-ю.уб^. Моя конъектура можетъ показаться слишком'!, смелой, но какъ объ-
яснить себе иначе это X отдельно стоящее? Если его соединить съ следующими буквами, то
получимъ весьма сомнительное слово угюсфа., нисколько не облегчающее понимаше места.
Намъ известна съ другой стороны одна надпись1, въ которой годъ и число (мвсяцъ Низанъ
447 года = Апрель 135) стоятъ между двумя знаками X. Графъ Богюэ видитъ въ них'ь
хриейанекш символъ. Такое значеше могло придаваться букве X вслвдств1е ея начертания,
напоминающаго форму креста, и того обстоятельства, что ею же начинается имя Христа.
Можетъ быть, разеуждая по аналопи, въ нашей надписи ^ = ^рктауо?. Были безъ сомнЬшя
причины, препятствовавнпя резчику написать цъмшкомъ слово /о'.о-ткг/о?, какъ налримъръ,

1 Уо§-йё № 70.