DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5070#0049
42
Надпись была начертана на маленькомъ камне, который стоялъ вертикально въ земл'Ь,
выдаваясь изъ нея на полъ-аршина1. Я прочелъ двъ строки, написанныя крупнымъ и кра-
сивымъ шрифтомъ:
. . . . 01) 0100 $ео....
. .. .алой то у тсатро? -атр'.оо? итсат... .
и изъ смысла этйхъ словъ и стоячаго положешя камня отгадалъ, что это долженъ былъ быть
заголовокъ надписи. Я порылся немного въ пескв, и сейчасъ же подъ предъидущими буквами
показалось начало большой, довольно хорошо сохранившейся арамейской надписи. Въ виду
большихъ размъровъ камня я тотчасъ нанялъ шестерыхъ рабочихъ, которые въ полторы
сутокъ обнажили плиту, имеющую 6 метр. 36 сант. длины и 1 м. 60 сайт, высоты,
считая съ той части камня, которая была надъ поверхностью земли, до нижняго конца над-
писи. Плита, или лучше стила, — монолиты и на ней высЬчены рамки, д'Ьлящш камень
на четыре таблицы. У нижняго конца таблицъ камень продолжается; но такъ какъ време-
немъ я очень дорожилъ2, то и принужденъ былъ прекратить раскопки, не узнавъ, нахо-
дится ли камень т вИга, или случайно принялъ вертикальное положеше. Когда надпись стала
вся видна, то предстояло снять съ нея эстампажи и коти. Эту работу пришлось делать,
находясь въ узкой (70 сант.) транше!, ниже поверхности земли, подъ палящимъ солнцемъ, и
почти не им'Ья возможности сгибаться для чтешя нижнихъ строкъ. Но надо было кое-какъ
приноровляться къ обстоятельствам^ и, проработавъ съ 8 ч. утра до 6 вечера, я сдълалъ
эстампажъ, представлявши? въ общей сложности поверхность въ 20 кв. аршинъ. Этотъ трудъ
настолько меня утомилъ, что я не былъ въ состоянш на сд'Ьдуюпгш день списать надписи. Тутъ
пришелъ мнъ на помощь мой ученый спутникъ А. В. Праховъ, читаюшдй исторш искусства
въ С.-Петербургскомгь университет!. Онъ настолько блистательно и художественно довелъ
до конца этотъ трудъ въ одинъ день, что специалисты не хотели верить, чтобы кошю
такой точности могъ сделать въ столь короткое время человъжъ, не посвятившш себя исклю-
чительно эпиграфикг1>. По м^рь- окончашя списывашя одной таблицы, А. В. Праховъ перехо-
дилъ къ другой, а я держалъ корректуру. Разумеется, списана была только греческая часть
надписи; къ арамейской же мы не приступали, не зная этого языка.
Отъ нея я увезъ только эстампажъ. При такихъ разм'Ьрахъ бумажный оттискъ представ-
1 Изображеше этого камня находится на 1-й таблпц'Ь.
2 Мы нм'Ьли въ нашеыъ распоряжешп очень мало
времени, такъ какъ турецын нашъ эскортъ ежедневно
требовалъ отъ насъ выступлешя въ обратный путь. Од-
нако намъ всетакп удалось остаться въ Пальмнрт> пять
полныхъ дней.
Надпись была начертана на маленькомъ камне, который стоялъ вертикально въ земл'Ь,
выдаваясь изъ нея на полъ-аршина1. Я прочелъ двъ строки, написанныя крупнымъ и кра-
сивымъ шрифтомъ:
. . . . 01) 0100 $ео....
. .. .алой то у тсатро? -атр'.оо? итсат... .
и изъ смысла этйхъ словъ и стоячаго положешя камня отгадалъ, что это долженъ былъ быть
заголовокъ надписи. Я порылся немного въ пескв, и сейчасъ же подъ предъидущими буквами
показалось начало большой, довольно хорошо сохранившейся арамейской надписи. Въ виду
большихъ размъровъ камня я тотчасъ нанялъ шестерыхъ рабочихъ, которые въ полторы
сутокъ обнажили плиту, имеющую 6 метр. 36 сант. длины и 1 м. 60 сайт, высоты,
считая съ той части камня, которая была надъ поверхностью земли, до нижняго конца над-
писи. Плита, или лучше стила, — монолиты и на ней высЬчены рамки, д'Ьлящш камень
на четыре таблицы. У нижняго конца таблицъ камень продолжается; но такъ какъ време-
немъ я очень дорожилъ2, то и принужденъ былъ прекратить раскопки, не узнавъ, нахо-
дится ли камень т вИга, или случайно принялъ вертикальное положеше. Когда надпись стала
вся видна, то предстояло снять съ нея эстампажи и коти. Эту работу пришлось делать,
находясь въ узкой (70 сант.) транше!, ниже поверхности земли, подъ палящимъ солнцемъ, и
почти не им'Ья возможности сгибаться для чтешя нижнихъ строкъ. Но надо было кое-какъ
приноровляться къ обстоятельствам^ и, проработавъ съ 8 ч. утра до 6 вечера, я сдълалъ
эстампажъ, представлявши? въ общей сложности поверхность въ 20 кв. аршинъ. Этотъ трудъ
настолько меня утомилъ, что я не былъ въ состоянш на сд'Ьдуюпгш день списать надписи. Тутъ
пришелъ мнъ на помощь мой ученый спутникъ А. В. Праховъ, читаюшдй исторш искусства
въ С.-Петербургскомгь университет!. Онъ настолько блистательно и художественно довелъ
до конца этотъ трудъ въ одинъ день, что специалисты не хотели верить, чтобы кошю
такой точности могъ сделать въ столь короткое время человъжъ, не посвятившш себя исклю-
чительно эпиграфикг1>. По м^рь- окончашя списывашя одной таблицы, А. В. Праховъ перехо-
дилъ къ другой, а я держалъ корректуру. Разумеется, списана была только греческая часть
надписи; къ арамейской же мы не приступали, не зная этого языка.
Отъ нея я увезъ только эстампажъ. При такихъ разм'Ьрахъ бумажный оттискъ представ-
1 Изображеше этого камня находится на 1-й таблпц'Ь.
2 Мы нм'Ьли въ нашеыъ распоряжешп очень мало
времени, такъ какъ турецын нашъ эскортъ ежедневно
требовалъ отъ насъ выступлешя въ обратный путь. Од-
нако намъ всетакп удалось остаться въ Пальмнрт> пять
полныхъ дней.