Abamelek-Lazarev, Semen S.  
Pal'mira: archeologičeskoe izslědovanie — St. Peterburg, 1884

Seite: 53
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/abameleklazarev1884/0061
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
facsimile
53

Кссрт^соу, е<ху те улуол 1<ху те Ъуор.01 ыаагуштси е^ы&еу
35. тсоу орсоу, осреьХетаь В^уарюу 1х,а.ат^<; хата, тот
уо[лоу, со? хал. Коир(ЗоЛсоу 6 ират[1<7т]о<; еспгцл.ь—
ыаато IV тг] -яро; Вар(2ароу етаетоХт).

Столбецъ второй.

Строки 2—32 почти совершенно попорчены; только въ стр. 6—7 можно возстано-
вить па основапш араменскаго текста:

...Ета1р[соу ал Ьграашч г, тЛеоу Х]а[л[3[а,Уоиоч, тгра,-
1]ха<гтт]<; [X а'...]
33........та?] (тоу«ро)[у...........................

телсоуг;; уе(,У8<тда1[...................то ей той]

35. уо[ло[и] тЁХо; иро; ог)>ос[р[о]у <р..................

'Еууо[х'.[о]у ачугоьуп^ [^]у) оеГу ира^аыу...........

. .г. . .тсоу 8е етгь уорту [[ь]етау[о[л.ЕУ10У..........]

|4еусо]у ^ре[/.[латсоу 6<ре&[г1......................

.1<7а<т&а[ та г)ре[л[л[а.та] еау д&т) о отг)[л..........

40. есгатсо.

Стр. 27) ериоу — вероятно отъ ё'рюу — шерсть. Въ странахъ, гдгЬ скотоводство соста-
вляетъ по преимуществу главное занятое жителей, очевидно шерсть должна была шгЬть важ-
ное значете.

Ст. 38) [л.ирои той еу йкпсой;. [хйроу — одно изъ самыхъ извгЬстныхъ продуктовъ Аравж.

Ст. 39) 1г^а. — странное сочеташе буквъ, напоминающее окончате слова средняго
рода. Можетъ быть не слишкомъ смйло допустить перестановку буквъ = тт)|т, вместо та
р), что очень хорошо вяжется съ последующими словами и выходитъ: то, что не было вклю-
чено въ прежнемъ закон1]!;.

Ст. 41) спрахтрои тг\ос — пошлина за право заклатя животнаго.

Ст. 42) кал Гер[ш,УОйои Каигаро? оЧа тт;<; -яро; БтатеЛюу Ётпо-тоХ^ осааасрчсгауто?.
Письмо Германика къ Статилш, вероятно, финансовому агенту Римской администрация въ
Пальмир*, есть древнейшее упоминаше о Римскомъ владычеств* въ Пальмир*.

Ст. 45) зсер^а— маленькая монета; про; хер[л.а— считая до маленькой монеты.

Ст. 48) е'кгпш = Хатци, какъ реттоирьеусоу вм*сто роттои^еуыу (46 стр.) и много дру-
гихъ прим*ровъ. Эта счастливая конъектура принадлежать проф. спб. университета 0. 0.
loading ...