DOI issue:
Abschnitt
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.22956#0011
££
[avxh fftofiuruv w/Mty eri?gs<pwv xxxsimv rx? ßxXoysvsi? wgo?
cairev &c. „Christus, exuta corpore anima nudis corpore
animabus sermonem habuit et ad se conuertit eas , quae
voluerint. “ — Similia inuenies in Oecumenio ad I. epist.
Petr. III & IV. in Damasceno de fide orthodoxa lib. III.
c. 29. Pari modo S. V. Semlerusl. c. verborum vskqoi; evtjyys-
X/ff-S-ij sensum expressit historicum : „Huius enim consilii caus-
sa etiam mortuis haechistoria Chriili non mansit ignota; u in
reliquis autemexplica.ndis ab antiquisrecessit interpretibus*).
In hac doclrinae sirnplicitate iam paululnm subsista«
mus, reliftis ceteris patrum sententiis vagisque et incertis
opinionibus, quas de opere Chriili in locis inferis perafto
circumferre solebant. Dispiciamus, quid ex loco nostro
fiat, si de descensu Chriili ad inferos explicetur; deinde per-
gemus ad perlullranda deuia, in quae extrauagati sunt do-
stores antiquae ecclesiae, caussasque inuestigemus opinionura
in veterum libris peruulgatarum de redemtis ex orco pro-
borum animabus, atque sic tandem huic opellae sinem po-
namus.
B 2 Sae-
*} Inobseruatiohe, huiccommati siibieäa, haechabet: KsiS'Wo'i ysv
xxtx xvS-yx<7riii crxfxg, istud Kgi&uxri similiter logice interpretcrj
vti saefiissirae talis hebraismus ineil graecis huius generis hellenistici
verbis; vt appareat, vt intelligi posfit: moricndo accidit illis hoc,
ixgivovro, exgi&qcrxv, vt hominibus cunclis, qui a peccatis liberi
non erant, accidit. Corpore, gxqxi, iroitem subire eos oportuit:
xxtz xii&gwmsi, in plurali, possit forte explicari, homines, Iudaei
praecipue, cum quibus agit interea, statuerunt, no.n defuisse pec-
catoribus poenam, mortem seil, corporis. fa171 kxtk Q;ov9
msvy.xTi. Sed porro et hoc nunc intelligi poteft, illos, quibus
Euangelizatum hac ratione fuit, quia Üeusvelit, Dei iure, iam vi-
uere noua ratione; m'ivyxT 1, irvsvy»Tt>ut>59 resbituto scilicet cor-
pore 7tvsvy.xTtnw.
[avxh fftofiuruv w/Mty eri?gs<pwv xxxsimv rx? ßxXoysvsi? wgo?
cairev &c. „Christus, exuta corpore anima nudis corpore
animabus sermonem habuit et ad se conuertit eas , quae
voluerint. “ — Similia inuenies in Oecumenio ad I. epist.
Petr. III & IV. in Damasceno de fide orthodoxa lib. III.
c. 29. Pari modo S. V. Semlerusl. c. verborum vskqoi; evtjyys-
X/ff-S-ij sensum expressit historicum : „Huius enim consilii caus-
sa etiam mortuis haechistoria Chriili non mansit ignota; u in
reliquis autemexplica.ndis ab antiquisrecessit interpretibus*).
In hac doclrinae sirnplicitate iam paululnm subsista«
mus, reliftis ceteris patrum sententiis vagisque et incertis
opinionibus, quas de opere Chriili in locis inferis perafto
circumferre solebant. Dispiciamus, quid ex loco nostro
fiat, si de descensu Chriili ad inferos explicetur; deinde per-
gemus ad perlullranda deuia, in quae extrauagati sunt do-
stores antiquae ecclesiae, caussasque inuestigemus opinionura
in veterum libris peruulgatarum de redemtis ex orco pro-
borum animabus, atque sic tandem huic opellae sinem po-
namus.
B 2 Sae-
*} Inobseruatiohe, huiccommati siibieäa, haechabet: KsiS'Wo'i ysv
xxtx xvS-yx<7riii crxfxg, istud Kgi&uxri similiter logice interpretcrj
vti saefiissirae talis hebraismus ineil graecis huius generis hellenistici
verbis; vt appareat, vt intelligi posfit: moricndo accidit illis hoc,
ixgivovro, exgi&qcrxv, vt hominibus cunclis, qui a peccatis liberi
non erant, accidit. Corpore, gxqxi, iroitem subire eos oportuit:
xxtz xii&gwmsi, in plurali, possit forte explicari, homines, Iudaei
praecipue, cum quibus agit interea, statuerunt, no.n defuisse pec-
catoribus poenam, mortem seil, corporis. fa171 kxtk Q;ov9
msvy.xTi. Sed porro et hoc nunc intelligi poteft, illos, quibus
Euangelizatum hac ratione fuit, quia Üeusvelit, Dei iure, iam vi-
uere noua ratione; m'ivyxT 1, irvsvy»Tt>ut>59 resbituto scilicet cor-
pore 7tvsvy.xTtnw.