DOI Heft:
Abschnitt
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.22958#0005
I
5
dotnini nomine esse compellatum. Natns eil hic error
ex vocabuli Iebova translatione minus idonea. Huius
enim nominis eam esse vim, vt indicet illum, qui eß, seu
femper exißentem, non autem dominum, vel tironibus, qui
rudimenta linguae hebraicae primis tantum, quod dicunt,
labiis attigerunt, notum est. Per Iudaeorum autem super-
stitionem fadtum est, vt neque potestatem huius nominis
veram, nec litterarum sonum in versionibus conficiendis-
cxprimerent, eam quidem potissimum ob rationem, quod
cauere vellent augusti huius et u7s7to^ra diuini nominis
profanationem a). Perantiqua esse videtur haec onomo.
latria. Interpretes enim Alexandrini, quoties nomen Iebova
A 3 inue*
a) Ilac ex opinionesuperstitiosa natam esise Iudaeonun consuetudinem
nomen niH' non, ut par erat, Jehova, pronunciandi intelligi-
tur etiam exMaspretharum consuetudine nomini Iehouae pundta
vocalia nominis Elohirn subiicientium, quod locis non paucis fa-
ctum esse, constat e. g. Deut. III. 24. IX. ai5. aoam.VII. 18. 19. 20.
Iudaeos Iehouae nomen pronunciare nefas duxilse, multi testantur
veterum scriptorum libri e. g. Hieronymus ad Fabiolam de veile sa«
cerdotali: oäava, inquit, eil lamnia aurea, in qua scriptuni est
nomen Dei Hebraicis quatuor literis Iod He Vau Ile , quod
apud illos ineffabile nuncupatur. Haec super palleolum lineum in
Pontifice additur, ut in fronte vitta hyacintliina conslringantur.
Theodoretus, Q : XV. jnExodum, tSto Ss n<x% üßgalois ci'ipgcc.
S<.v 0Y0/j.<y,£trcti, ehr stpjtxq ydt> irssj’ wt«« Slct T-yjs y\coTTt]t rrgos-
5>sj£iv yt>ct(piTcti St S10L tum Tt'nraqiüv sor/Jiuv, Sio TiTgxygx/*-
jwav «uto htyxa-i. Epiphanias adversus Haereses libr. I, 4.
BvxTOitm dissert. de nominibus Dei liebr. 1. 12. pseifseri
introdua. in Orientera p. ioi.
5
dotnini nomine esse compellatum. Natns eil hic error
ex vocabuli Iebova translatione minus idonea. Huius
enim nominis eam esse vim, vt indicet illum, qui eß, seu
femper exißentem, non autem dominum, vel tironibus, qui
rudimenta linguae hebraicae primis tantum, quod dicunt,
labiis attigerunt, notum est. Per Iudaeorum autem super-
stitionem fadtum est, vt neque potestatem huius nominis
veram, nec litterarum sonum in versionibus conficiendis-
cxprimerent, eam quidem potissimum ob rationem, quod
cauere vellent augusti huius et u7s7to^ra diuini nominis
profanationem a). Perantiqua esse videtur haec onomo.
latria. Interpretes enim Alexandrini, quoties nomen Iebova
A 3 inue*
a) Ilac ex opinionesuperstitiosa natam esise Iudaeonun consuetudinem
nomen niH' non, ut par erat, Jehova, pronunciandi intelligi-
tur etiam exMaspretharum consuetudine nomini Iehouae pundta
vocalia nominis Elohirn subiicientium, quod locis non paucis fa-
ctum esse, constat e. g. Deut. III. 24. IX. ai5. aoam.VII. 18. 19. 20.
Iudaeos Iehouae nomen pronunciare nefas duxilse, multi testantur
veterum scriptorum libri e. g. Hieronymus ad Fabiolam de veile sa«
cerdotali: oäava, inquit, eil lamnia aurea, in qua scriptuni est
nomen Dei Hebraicis quatuor literis Iod He Vau Ile , quod
apud illos ineffabile nuncupatur. Haec super palleolum lineum in
Pontifice additur, ut in fronte vitta hyacintliina conslringantur.
Theodoretus, Q : XV. jnExodum, tSto Ss n<x% üßgalois ci'ipgcc.
S<.v 0Y0/j.<y,£trcti, ehr stpjtxq ydt> irssj’ wt«« Slct T-yjs y\coTTt]t rrgos-
5>sj£iv yt>ct(piTcti St S10L tum Tt'nraqiüv sor/Jiuv, Sio TiTgxygx/*-
jwav «uto htyxa-i. Epiphanias adversus Haereses libr. I, 4.
BvxTOitm dissert. de nominibus Dei liebr. 1. 12. pseifseri
introdua. in Orientera p. ioi.