Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Von Fügung der IO^
" Im Fall da man im Deutschen pfleget zu sagen: in-
> ricrhalb einer Stund: eines Tages, re. wird im Ungar
kischcu die poüpobrion: alatt dem Zeit-Wort beygelcget.Als-
Lg/ e>iL r>Iatt, in einer Stund.
Két nap alatt, in zwey Tagen.
ttárom bolnax alatt, in drey Monaten.
Lr. Rcgc!.
8uflanti'va appellativa, mit weichen man die Frag:
No? beantwortet, nehmen : on, oder en zu sich. Als:
?aä-on ülni auf der Bank sitzen.
^irlal-on irni auf dem Tisch schreiben.
! aufsch k'ölä-on iarni auf der Erden gehen.
liedklitM 5rck-en ülni auf dem Geisel sitzen.
eit, bt Wenn man aber die Frag: Wohin? beantworten
' will, so wird zu dem Hppellarivo: ra, oder re zugesetzet. Als-'
^frrai-ra lenni, auf dem Tisch legelt.
7». clölni, ins Bette fallen.
lttaOzil §rei<-re ülni, auf dem Sessel sich niedcrsetzen.
IN M kölä-re borulni, auf die Erden sich werfen.
"E » Deydes wird deutlicher auszunchmen seyn bey den
,, kosspolirionibur.
e Weich
ie d-D
»er, KL 8ubKanriva kropria, so die Städte, Marckflecken,
Dörfer, und gewisse Oerter bedeuten, werden auf dreyer-
t Um gebrauchet:
Erstens mit Zusatz des ' bs, be, oder: rs, re.
Zwcytens mit Zusatz des bau, ben.
or. U Drittens mir Zusatz des - bül, bül, oder: rü!, rül.
ü's be, oder!2 re wird gebrauchet,! wenn man fraget',
wvdin ? Als:
kólónkba, nach Preßburg. Leez-be, nach Wienn.
Luää-rs, nach Ofen, kett-re uach Pest.
- G § «-Das