Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Von Fügung ver i6z
' LE VL. "
-«<- 8vnt3xis dkl Loniuvarion, und lu-
tsrisLtion.
u, MM
lgauschk^' Hie ^oiyunLriones sind in allen Sprachen von dec Er-
eil gMtz b geuschaft, daß sie eine Rede mit der andern verbin-
ang, W den, Solche sind von verschiedener Gattung, wie zu
Krc sedett ist, k«L-9^»
.D AUHier werden nur diejenige angefuhret, die etwas
besonders in ihrem Gebrauch haben.
hön'dch, I» Anmerkung.
becs. D Die pmricula: ba, wird bald mit einem TvissunÄlvo,
^sivG, bald mit dem lnäicattvo gebrauchet.
llls: So ott im Deutschen die ?ru-ncul: wenn, mit einem
lmxerfecro siehct, wird im Ungarischen eben l'.ngei t^Äunr
' EL ^oihnnÄivi gebrauchet. Als:
/ Mtz jijz jArnäm, 57.crerncm, es wäre mir liá wenn ich es sehete.
X.ML mog-moncigULci, welttt du es wüstest, so sa-
. . . gestdu cs.
uen, !S!s bedőlne so/, ka jobban ruäna, er redete nicht so,
. wenn er es besser verstünde.
MM! Uebrigens wird der inäicarivus gebrauchet, und rich-
tet man sich nach dem Deutschen.
«G II. Anmerkung.
Die karrica!: daß, ist auch als eine
icI,M' anzusehen. Als--
biierr sra'aä ? arcrr, bo^/ sc!, warum laufet er davon ?
darum, weil er sich fürchtet.
Mtk. ürärr monäom, bo^/ lnchach darum sage ich es, damit
WP du es wissen sollst.
MM ^e^-örülrem , bvA/ lärwMj es har mich gefceuek, da ich
' es gesehen habe.
* Diese beyde láncul: und da, wenn sie mit ei-
ner anderen pgrricula zusamm gesetzt werden, bekoms
men sie verschiedene Bedeutung , wie cs zu sehen ist? 98.