Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

1^4 Von den Redens»Arten.

UrcA/ Ilién lme-vel.
Ho7.ra Ilién lrerenclclcu.
leljek keckve.
FocElele-re väljök.
In höflichen
Kívánok lrol^äini ke^el-
mcclnek rc.
I'cllck parancsolni,
ölelrö^tallck le-ülni.
ölerek udvarolni.
1-er5á L?
ölär'sl nem rnäok keckver-

Gehe in GOttcs Namen.
GOrr führe sieHerr glücklich
Geschehe c6 nach dcro Ge-
nügen.
Ich wünsche, daß es ihnen
zur Ehre gereiche.
Anerbietungen.
Ich verlange ihnen rc. zu
dienen.
Belieben sie zu schaffen.
Würdigen sie sich nieder zu
lassen.
Darf ich aufwarten.
Ist cs ihnen gefällig Item:
Wie gefällt es ihnen?
Nun weis ich mit nichts an-

V



/A,

keckni.
tla parancsol arärrc. lUvclcn
s^OlAalok.
Üromeli incA-clelektTem.
k'rilsen vaZ/ok lLolAalat-
jä-ra.
Kellen va^ok minclenkorí
uckvarlásá-ra.
Lrerenclemnek loZom rarra-
m, ka láolAalbarok.
öllnclenkor kecive-re raläl ar
ür rc.
ko^ja rapalrralnl jo akara-
romar.
Lmkerlebem-re lkoAaciqm.
Veremet, elekemet rc. tel-äl-
ckoromkeckve-örr rc.

ders aufzuwartcn
Herr! wenn sie schaffen ich
werde herzlich dienen.
Ich werde cs gerne thun.
Ich bin wohl auf zu der-
Diensten.
Ich bin bereit ihnen zu aller
Feit aufzuwarten.
Ich werd es mir für einGlück
schätzen, wenn ich ihm
dienen kann.
Herr! sie werden mich immcc
nach deroWillen antreßen.
Sie werden meinen guten
Willen erfahren-
Ich verspreche cs auf meine
Ehre.
Mein Blut, mein Leben rc.
ihnen zu Gefallen.

iWzad Im
á
Itz W
iá
HM««
MM
L
iiMlstji
á
jll.

N