Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Von den Redens-Arten.

175

^anini,
j6 aksrarjär.

In Danksagen.
Ich sage Dank vor den guten
Willen.

>l.

' 5ölrönet'e! vesrem.
Uetz-frolßälom kennek: sr
H. ' urnalc )c.
lhnkii, ^on ^etrek, bo§y me§ 5rol-
u schass» Lokjö röremLn^i-ve! nsZy-rs
E dreier.
H Issem ruäom, trolgäl-
oartm jsm-meZ.
! l? Ü>Vli , , « r ,
ketrkulonos ponäom res.
Mik NP.-
'ürltü ! MeletTseiti borra mapä-
>!eiAE vsi.
ich di«f felelek köreleteLem-
lernelb»
aus jllk Uetz telelek travamnak.
ibnciijlii
Mn.
llültlck Mor',"'-
fiililchh?
nmichiv« Iz^gf^ralom tok jo reremö-
.nyír.
lttM M kölön§t)^ böotulem Aräeriä-
cs aiifB
,inw^

Xem letrek bslsclarlsn 6ier-
re.
err meA nem eräemlcttem
's trotzt kälälom
err me^.
I.älom trives j6 nkArarjár,

lltll N^il.

jäk.
err ns^-ra döctnlom.
)satz^ doctuler'cl vetrem.
nskem ns^ döctuler.

Ich nimm es mit Danck an.
Es stehet mirs zu verschul-
den.
Ich werde suchen zu ver-
gelten.
Sie verodligi'ren mich allzu-
sehr mit vielen Gutthaten.
Ich weiß nicht, wie ich esser-
gelten soll.
Zeit meines Lebens werde ich
cs nicht vergesse«.
Ich werde es mir sonderlich
angelegen seyn kaffen.
Das bringt meine Schuldig-
keit mit sich.
Ich werde meiner Schuldig-
keit nachkommen.
Ich werde mein Wort halten.
Ich werde dafür nicht un-
- dankbar seyn.
Das habe ich nicht verdienet.
Wann, und wie werde ich die-
ses vergelten sWille.
Ich sehe ihr herzlich guten
Ich fühle: erfahre dero viele
Gutthaten.
Ich schätze allzuhoch dero
Gnade.
Das schätze ich sehr hoch.
Ich nimm es mit einem Ch-
rcn-Dank.
Dieses ist vor mich eine grosse
Ehre.
Zum