Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

,8«

Von Sen ReSens,Arten.

Lsnom es ist mir leid.
r^em bánóin. Meinet halben, ich frage
nichts darum.
LLmii valami-vel. Mit etwas umgehen.
Kéményén bánni valaki- Mit jemandem scharf ver« "
vei. fahren.
l^em ruä xenL-el bánni. Er weis mit Geld nicht um«
zugehen.

ncm

Kerä-ve!: iäba-vs! rc.
birbac.

^li bánt?
klrt nyavalya bántja.
§rerelem bántja.
Mrni verwalten.
^olrägor bírni.
^6: rolrlr. termelLCt-el birni^
ldlög er. elre-vel nem bir.

^ISL
Rühre es nicht an r laß
es seyn.
Was fehlet dir? t»
Dieser hat das Hinfallende.
Die Liebe plaget ihn.

Ml>°clrW

Güter besitzen.
Er hat eine gute: übleNatur. ,
Dieser hat seine Vernunft E"
noch nicht.
Er kann seine Hand, seinen ,
Fuß rc. nicht bewegen:

LLnwm beleidige, beunruhige
bäncs.

^lig bírja magát.
^!íg bírja magár.
Jól bírja magát.
Ki Istrja ért ar orsrágot, vá-
rost rc.
Kl-bírost-e?
tkn art el-nem bírom.
I^sg-bírrü valakit.

nicht brauchen.
So schwach ist er, daß ec
kaum gehen kann. ,
So arm ist er, daß er sich ^>1
kaum erhalten kann. xim
Er ist wohl bemittelt, imgl. i
er ist wohl auf.
Wem gehöret dieses Land.-
die Stadt rc. zu. »Air
Bist du es im Stande zn
tragen?
Das kann ich nicht tragen.
Jemandes mächtig werden. U