Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

2c>8

Von ven Redens-Arten.

KLeK-ruäom Ln arr tüle. Das werde ich von ihm M""
aus forschen.
^7r tuätam,ftatt:aLt A0näl)!- Ich habe es vermcynet. i
luäos LA/ ember. stam. Ein gelehrter Mensch. ,'ckl!'
läiceni gießen, füllen.



ß'li r!>Iü
L
lepvi.)!

läöt tölteni.
ViZan tölteni eletet.
I^em tölt eZ^ 6rájr,:od-0A^ óra
^lÍA tolt eA/ngp: napja.
lor-ní brechen,
^l^aval^a tori.
bliäeß töri, oder leli.
I'ünnl scheinen
§7,eme-I)e tűnni.
Ll-rünni.
8k)ba elLem-bc tem-rünt.
8?.emem-elörr, oder elöl el-
tűnt.

Zeit zu bringen.
Ein lustiges Leben führen.
Es ist noch keine Stunde.
Kaum ist ein Tag vergangen.
s klr.
Er hat die hinfallende Krank- UmeL
Er hat das Fieber. shcit.
Vorkommen.
In die Augen fallen.
Verschwinden.
Es ist mir niemals,eingefalle.
Es ist mir vor meinen Augen
verschwunden.

lelik es wird voll.
lelik keäve. Er hat sein Vergnügen.
8ok-ba telik. Es kömmt hoch.

Li V
L

penL-be telik.
äok el?.renäö oder elLtenäeje
el-telik.
Xi-relik rülem.
lülecl ki-nem telik.
bla ki-telbecne tüle.

Dieses kostet Geld.
Cs werden viele Jahr vett IlzM i
gehen. PlMe!.>
Ich bins im Stande.
Du bist nicht im Stande,
Wenn er im Stande wäre -


8üvebet lg.renni.
lliret le-renni.

Pti nlr

I)olß,sl

Jemanden verklagen.
An seinemTheile,scincrSeuv
nichts ermangeln lassen r
sich hervor thun.
Den Hut aufsetzen.
Den Hut abnehmen.
Schwören.

lenni thun, setzen, legen, stellen,
panslrt tenni valaki-re.
dels^ä-err ki-tenni,
8üvSAet fel.renni»