Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

rio

Von den Redens-Arten.

«cM,

-ckelM

l^leg-üti a^ mer^kek.
I^leg-ütorre a^ ^uis.

!Mr sz!A,

iȀ,

Zu Ader lassen.
Ochsen schlagen.
Jemanden einenHieb verseze.
Jemanden enthaupten.
Vs-

Es ist mir die Zeit lang.
Es ist dir-
Es ist ihm-—
Es ist uns-—
-euch — — —
<—-—ihnen-

IvLZ : ráülni ar ellcnleg-re.
ann^á-ra w. ürül.
I'refa-ra üri a* äolgor.
Ll-ürni magár.
Wind lassen,besonders wenn er unversehens entwischet. Mi sich
Ke^e-rni el-ürni. Durch mehrBiethen denDer- - .
kaufer zurück schlagen.
Cs hat die Maaß.
DerSchlag hat ihm getroffen.
V.
VäAm hauen, hacken.
lkokon vágni. Ohrfeigen geben.
kotsn: po5on: sreLÜI vágni. EinenBackenstreich versehen,
kiel vágni.
Okról vágni.
lkleg-vägni valakik,
lbe-vágni valakik.

Ll: meg-unni magár.
Agamat.
Ll-unram od. meg-unram ma-
Ll-untacl magaciar.
Ll-unra magár.
LI unruk magunkat.
LI untátok magatokak.
Llunták magokat.
b'imi schlagen. ,
Dieses Verbum wird gebrauchet, wenn man das Schlagen,
welches mit einem Streiche
üd^skon ütni.
t'otanxolon ütni.
Valakit mcg-ütni.
I^i-ürni a' vär-bul.

»e
M wir/
SH-M.
IycküK
geschieht, anzeigen will. Als.-i^mül
Eine Ohrfeige geben.
Ins Gesicht schlagen, sbcn. - r.
Jemanden einen Streich ge- '
Einen Ausfall aus der
stung lhun.
Auf Len Feind los gehen: den "
Feind an "allen.
Er sicht seiner Mutter rc.
gleich.
Er machet aus der Sache ei-
neu Spaß, Scherz.
(Mir Ehren zu melden) einen

Zeit lauge werden. Daher» MoK I
saget man: ,