Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Fünftes Gespräch. SZ?

Iiz jtkou vagyrok-e mär.
Dilit ^em ruäom. b^aiä meg-
^^chi! .nouäom bs7.s jovsretre-
llttGlIch kel
Vl-gm! itt vannak mär.
"n> gq
jüjjeu-be a' Marron/.
? I^lir dlelrörratik ar Or pa-
UM ranckolm?
lM vokawk illy sokáig?
' lemplom-ban voltunk uram!
Uinäer.iäeig?
e? Pensen a'templom-boljo-
KichtK vünk. Keton keräöäol
(Wá ar imäitsäg, es c5sk mott
l- vegröäöt.
ch chl«
Ml? ^osrtra Kal traporäu, sreZ-
cht) ßtk jelek magatoknak kenz^e-
i rer, Ls láttatok a' äo-
tog-bor.
HlanM biic miveljünk Kat? paran-
ßlttH W esoljon ar. IIr.
WD le le-meketsr. a* pincrL-t>e
mlan^k borokat tolregetni, talälsr.
ort msgäänak äolgor.
>0lh ȧ-
koclis el-vererberi a' ko-
MßF vscr-bor. a' lovakat pat-
d-, koltarni.
W ilE trakäct'ne menjen korán
MiD a' piacr-ra: rirenköt ora-ra
kötrette-el ar ebLäer.
chlltflf

ob ihr schon zu Hause
wäret.
Warum?
Ich weis es nicht. Ich wer-
de ihm gleich sagen, daß
ihr schon kommen seyt.
Herr! (mein Herr!) sie sind
schon da.
Lasse den Martin herein kom-
men.
Herr! was belicht (was wür-
digende sich) zu schaffen?
Wo seyt ihr so lang gewesen?
Herr!wir waren in dcrKirche.
Bis an diese Zeit?
Wir kommen gerad aus dec
Kirchen. Das Gebet hat
sich spät angefangen, und
ist erst tezt geendtget wor-
den.
Machet alsdann geschwind,
nehmet (schneidet) euch
Brod zum Frühstück, und
sehet zu der Arbeit.
Was soll man thun? Herr!
befehlen sie ?
Du kanft im Keller gehen,
den Wein zu füllen, dor-
ten wirst du Arbeit vor
dich finden.
Der Kutscher kann die Hferde
zu dem Schmied führen,
nm sie zu beschlagen.
Lasset die Köchin zeitlich auf
dem Markt gehen - sie soll
bis zwölf Uhr dasMittagi
mahlzurichten.