Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

244 Achtes Gespräch.

moäja-meA, mi-röl elik,
ko^y molk olly ritkán
leket látni a' keäny
sronyr ? mir tuä napeliiA
clinälni? mi-vei mulatja
maßst?
Vlekem eleK äolßvm va-
^yon, csak Zyür^em.
De nika me^-is keckveiket
macának.
l-ellyesteA-e! nem.
Ivleir nem? lritrem srakack
ma^á-v-al
keserűt sr-akack! ^2. ^nyäm
öröké utännam vagyon,
Kol ert, Kol am32t paran-
eso! : es sLÜurelen äolnA-
ra kast.
De mir tuä annyit paran-
csolni ?
Dől inAer, vagy mást vala-
mit varrat : kol rokka
melle ültet: kol Karis*
nyár köttet velem, es
erereker talál napjá-kan.
Disren varki, fonni, karis-
uyLr kötni, es a' mi e' fáié,
nem keány ^sáonynak,
kanem cselednek való
munka.
Ln art nem monöom; mert
valamit csak kell äol-
górnunk, es er íllye>
nek-ker akLrmelly
sronyság-is böesüler-el

sie mir, ich bitte sie, wie ge-
schieht cs, daß man sie mei-
ne Jungfer! so selten zu se-
hm bekommet? wasthun
sie den ganzen Lag? mit
was unterhalten sie sich?
Ich habcArbeit imUeberfiuß,
wenn es nur erklecket.
Sie können doch zuweilen ih-
ren Genügen etwas zu-
lassen.
Keiner Dings.
Warum dann nicht? sie sind
ja frei-mit sich selbst ?
Leider frcy! Meine Mutter
ist ftäts hinter mir, sie
schäft bald dies,bald jenes,
und treibt mlch immer zu
der Arbeit.
Was hat sie dann alles zu
schaffen?
Sie läßt bald ein Hemd, bald
etwas anders machen,bald
halt sie mich zum Spinn,
rocken, bald zum Stricken
an, und hat des Tags taue
send andere Sachen.
Das Nahen, Stricken,SpiN'
ncn, und dergleichen, ist ja
eilte Arbeit für die Dienst-
bothen, nicht aber für eine
Jungfrau ihres gleichen.
Das sage ich nicht, dann man
muß doch etwas arbeiten,
und zu dergleichcnGeschüf»
ten kann ein jedes Frauen-
zimmer Mit Ehren greifen ;
nyul«

^Mérnél
Dcgreiá
iWl, killijZ
Ls!» ÜIÜ! '
iM»! M
-kulior
l
mez >
PlckoÄr
lldimizl,!,
üiwÜetiM si
A MW
Tíz
Elim, Ilvm
Ä jzcin