Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

Vier^ehendes Gespräch.

261

siech
As

^'tzrchi
schch!?
"geritzt
MTW
>bed!U
dUWi
ZchU«z
Hktz
M, tz
rßB»
deil.B
rtmdM
michil
O!VM,
dOllR
W
da^Pff
Mfiels-
ms»
gkH, tn>
ckjlis«
cBß
>zuD
Zeugk»
eOei«
>cdieP
O,!"
11

Ilio! irr ->' xenr: n^LLL-meg
kenä.
lól vagyon. Vesrem sräp ko-
stänet-rel.'seüik mäs-sLor-
ír parancsolni, minäen-
korstivesen szolgaiunk.

Da ist nun das Geld: sehe
man es an.
Es ist sehr gut.Ich fageDank
vor die richtigeBezahlung.
Belieben sie ein anders-»
mal wiederum ;u schaffen,
wir werden ihnen herzlich
dienen.

7iren - l^c^yeiiik
Kör-BeLeä, L'kalu-
llsk meZ a' Vás-
áros.
? egänyek l mit kerestek?

Valami vas parrskät akar-
nánk, Órain! vásárolni.
W Kell kár? jos^retek er-
reb, raláin leirt itt, a' mit
kívántok.

Das vierzehnde Ge-
spräch, cimgeLeute vöm
Land, und ein Eisen-
handler.
L^hr Männer! was suchet
ihr?
Herr! wir möchten etwas
von Eisenwaar etnkaufen.
Was wollet ihr dann? Kom-
met näher her, vielleicht
wird es hier seyn, was ihr

lliol! van itt keikre, stirelr,
küró, acrel, kasra, sarló,
vas-tarek, vss-sonäl, lrän-
to-vas, Lrc.
L'mincl)6 volna, el.is kelne
nálunk; cle nincs snyi
xenrunk, bogy mincl meg-
vekernenk.
ärt kell tékát választani,
ami leg-srüksegesebb: art
xeäig kentek tuä)a lég-
iókban. '
^ekem gyertya tartö kelle-
ne, meg egy lismvevö.

verlanget.
Sehetda habt ihr Hacken,
Säge, Bohrer, Stahl,
Sensen, Sichel, eiserne
Kessel, Drat,Pflugeisen,rc.
Alles dieses wäre gut, und
man könnte es auch brau-
chen , aber wir haben nicht
so viel Geld, daß nian alles
zusamm kaufen könnte.
So müßet ihr euch das aus-
suchen,was euch zum norh-
wendigften ist, und das
werdet ihr am besten wisse.
Ich möchte einen Leuchter,
und eineLichtbutze haben.
R Z . Va-