Adelung, Friedrich von; Mayerberg, Augustin von: Augustin Freiherr von Meyerberg und seine Reise nach Russland: Nebst Einer Von Ihm auf dieser Reise veranstalteten Sammlung von Ansichten, Gebräuchen, Bildnissen u.s.w. (Band 1) ([S.l.], 1827)

93

Leichtsinne sie verfertigt ist 3). Auf jeder Seite
findet man Beispiele davon; aus dem Namen
Co&wofP wird p. 4. LAx/Mn und p. iQÖ sogar
TFodhrr; aus gemacht,
AeaTZOpo/^cA ^cAzzAAy heisst p. ig5 Je Dzze AFa-
j/Je Aaz^e; wird p. 191 zu üaz und p.
324 Statt JVA077 setzt er p. 5ot. TtfzcoTZ.
Ehen so geht es in der Geographie her; Breslau
heisst J^reAxM; Gnesen, Gaene^ Danzig, Az yür^e-
re^e & G<AA?7ze (im Latein, arx Gedanensis);
Bützau, A^zYAozz; Fischhausen, JFzjcAz/j?; Königs-
berg, Rqp<27/7?m7?^ (Regiomontum), das curische
Ilaf, Je Jac d/e Caro/?, und ein andermal Je^eazza^
z^ozzee.y r/e Cz/7'077 (aestuarium Curonense); der Theil
von Riga, welcher jenseits der Düna liegt (pars
ultradunensis), ce<yaze#a?z-/A?Az zA^DzzaeJ. P. 542.
lässt der Übersetzer den Dnjepr schon apzej
77?/Ae /77/.7 zfzpzzA ^7 joaz^ee in das schwarze Meer
fallen, nährend das Original sagt: ^o^zzzzVAz/rzJ-
Avzoz?ra&azj a5 or^zz jzzo. Ehen so sagt er p. 5i8: der
Grossfürst Alexej Michailowitsch habe in der Zeit
von fünf Jahren für 200,000 Rubel hupferne
Kopehcn schlagen lassen, während das Original
20 Millionen (d/aeezzZzej cezz^zej 7/zzVA) angieht.