DOI Artikel:
Chatzēs, Antōnios Ch.: Symplērōsis Attikou psēphismatos (IG II 1317)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.14364#0065
Α Ε 1923
Χατζής: Σνμπλήρωσις Αττικού ψηφίσματος. 55
αντοΐς, και των άλλων τών\ : Ουτω συνεπληρώθη
ήδη δρθότατα υπό του \νί11ΐθ1πΐ' Ό στίχος μόνον
ούτω γίνεται άρτιο; (56 γράμματα!)" πλην τού-
του ή συμπλήρωσις στηρίζεται έπι συγγενών ψη-
φισμάτων : πρβ. ψήφ. Ίέρ. 4-5 επεμελήϋ·ησαν
των | τ« Φυσιών και των άλλων όμοίως ΙΟ 2ΙΙ
1262, 3-6 [επειδή | οί έπ]ιμεληταΙ καλώς και
φ[ιλοτί\μως] έπιμεμέληνται των τε ϋ[υσιώ\ν κ]αι
των άλλων απάντων των \κοιν\ών] 1.
4. και [των περί το Ιερόν της Βενδϊδος άπάν-]:
Αφ' οδ συνεπληρώΟη δ στίχος 3 ώς ανωτέρω
είδομεν, νομίζω, οτι δ στίχος 4 δεν δύναται να
συμπληρωθη άλλως πρβ. δμοιοτάτην διατύπω-
σιν έν ψηφ. Ίέρ. 4-5 έπιμεμέληνται... άπάντων
των περι τδ ιερόν της Βενδΐδος 8.
6. ένεκα; "Ανευ τινδς λόγου δ ΚοΙιΙθγ εγραψεν
ένεκεν. Πρβ. ψήφ. θερσ., στί/. 7-9.
7. Νικ'ιαν ταμίαν: Πρβ. ΓοποηγΙ ε. ά. σ. 209.
[-—]σί'αν: Ό ΒόοΜι έν τω κενώ σημειοϊ
κατά τον ΡουηηοηΙ τρεις στιγμάς' άλλ' ή πα-
ρούσα επιγραφή διδάσκει, δτι δ Γουηιιοηΐ; ού μό-
νον διέλυε γράμματα (πρβ. στ. 1: ΙΓ=Π)4,
άλλα και ήνου (πρβ. στίχ. 1: Η=ΚΙ, στίχ. 11:
Π=ΙΤ)- κατά ταΟτα αί τρεις στιγμαί δύνανται
νά ύποδηλώσι 2-4 γράμματα.
Άφορμήν λαβών έκ του σημείου τούτου ήρεύ-
νησα περι τοΟ τρόπου, καΟ' δν ήργάσΟη δ ΓοιίΓ-
ηιοηΐ' έπειδή δε το πράγμα είναι σπουδαιότατον,
δέν θεωρώ άνωφελές νά έκθέσω τά κατ' αύτό
Ώς εΐναι γνωστόν, τά φουρμάντεια άντίγραφα
των έπιγραφών είναι κατατεθειμένα έν τη Εθνική
βιβλιοθήκη τών Παρισίων. Εύτυ/ώς λίθοι τινές
έξ εκείνων, ους εΐ/εν αντιγράψει δ Γοαηηοηΐ;, ευ-
ρέθησαν έν τω μεταξύ, ουτω δέ δυνάμεθα νά με-
λετησωμεντον τρόπον της εργασίας αυτού.
Έκ τών έπιγραφών τούτων παραθέτω τάς έξης:
ΟΙΟ I 85 = 10 II 555: Παραλείπει γράμματα:
πρβ. στίχ. 3 ΟΥΔΕΣ = ούδεις ^ και στί/. 10
ΓίΕΤΑΚΟΣΙΠΝ = πεντακοσίων.
1 Πρβλ. χα) II 490 = 211 1054, 22-23, 'ένθα ασφαλώς συμ-
πλτ,ροϋτα : επεμελή&\[ησαν δε και τών άλλα» άπάντων, ων α]ϋ-
*οΐς προσήκεν-
2 Οΰδεμίχ τών προταθεισών συμπληρώνων καθίστα τόν στίχον
αρτιον,
3 Π;β. κιί ψηφ. Θερσιλ. 6 άπάντων των περι ιόκοινόν.
4 Έν ΙΟ I 86 = 10 II 11 Λ. = ν.
~) Και έν τω ύηφ. Λυσ. έν στί/. 2 παραλείπει τό άρθρο ν δ.
Άναγινώσκει γράμματα άλλα άντ' άλλων
ΗΥΡφΑ = Πύρρΐ, 0 = ω, Λ=ο, ΤΤ=ζ, Τ = Ν,
Κ=χ, 0 = ε, Τ = ιπ, Ι=η.
Τυχαία χαράγματα— βλάβας τοΟ λίθου—άνα-
γράφειώς γράμματα πρβ. στί/. 3: ΜΕΙΤΤΙΟΝΑ -
μείζ(ι)ονα. Έν τώ παρόντι ψηφίσματι πρβ. τόν
στί/. 1 (Σκιροφ(ι)οριώνος).
Είτα σημειοϊ τόν αριθμόν τών έξιτήλων γραμ-
μάτων άνακριβώς- πρβ. στίχ. 8, έ'νθα δ ΡοιίΓηιοηΙ;
σημειοϊ: εΙΠ. . . II ΓΤΥΡΡ[-] — εΐπ[εν έπειδ]ή
Πύρρ[ης κ.λ.π.]" παοά Γοαπποπί σημειοδνται
3 στιγμαί" και δμως ϋπήρχον 7 γράμματα.
Ένστίχ. 9 κείται ΚΟΙΝ . . . \=κοιν[ά έπαινέσα]ι.
Τά γράμματα, άτινα δέν ήδυνήθη δ Ρ. νά άνα-
γνώση, ήσαν 9" και όμως σημειοϊ 3 μόνον στιγμάς.
Ένστίχ. 10 ΠΕΤΑΚΟΣΙλΝ.. ΞφΑΝΩΣΑ -
πε[ν\τακοσίων [δραχμών στ]εφανώσα[ι]. Τά 9 έξί-
τηλα γράμματα δηλοϊ διά 2 στιγμών.
Άλλά χαΐ εις σοβαρώτερον σφάλμα ύπέπεσεν
έν 10 I 86=10 II 11 ( = ΑΕ 1922, σ. 64)·
ύπερεπήδησε τόν στίχον 17.
Έν ΟΙΟ I 194 = 111 1040 παρατηρώ τά έξης:
Έν στίχ. 3-4 προσθέτει δύο γράμματα: ΤΙΜΗ-
ΣΑΝΑΣ|ΤΕΣ = τιμήσαντες.
Έν στίχ 5 παραλείπει εν γράμμα: ΕΤΤΟΡΟΣ
= εύπορος.
Έν στίχ II ΝΙ = ρη
Έν στίχ. 20 ΧΑΛΒΙΟΣ 2=Σάλβιος (δ&ΐνίΐΐδ)·
ουτω άσφαλώς πρέπει νά άναγνωσθή τό όνομα'
πρβ. έν τώ ήμετέρω ψηφίσματι, στί/. 1: ΣΗΣΟ-
φίΟΡίΟΝΟΧ =Σ*ιροφοριώνος. Κατά ταΟτα αί
άναγνώσεις έν ΟΙΟ I 194 (Α. "Αλβιος) και
10 III 1040 (Χάλβιος) είναι έσφαλμέναι.
Τέλος ίδωμεν πώς ήργάσθη έν τώ ήμετέρω
ψηφίσματι.
Εν τούτφ παρατηροΟμεν τάδε : ΙΓ = π, Ε = σ,
Ο = θ, Μ = /, ΗΣ = κιρ, φ| = φ (ήτοι τυχαϊον
/άραγμα έθεώρησεν ώς γράμμα), ο = ω, Χ = σ,
0= δ, Ν = μ, Η = μ, Α = λ, Ο = θ, Η = α,
ΕΑ = τω, Ξ = ε, Υ = τ, Ν = κ, Α =ω , Ν =ιε,
Ζ = σ, Ν = κ, Ο = α, Π = ιτ.
1 Τοΰτο διδάσκει και τό υπό έςέτασιν ψήφισμα.
2 Έν τη'.,λ. ίΗ^ΟφΙΟΡΙΟΝΟΧ ™ γράμ'ΐα χ παρά ΡοΐΙΓ-
Γϊΐοηί εΤναι κλειστόν κάτωθεν, έν δε τί) λ. ΧΑΛΒΙ05 τό Χ είναι
κλειστόν άνωθεν. Διά τεχνικήν άδυναμίαν τοΰ τυπογραφείου μετα-
χειρίζομαι παντα/οΰ τό χ.
Χατζής: Σνμπλήρωσις Αττικού ψηφίσματος. 55
αντοΐς, και των άλλων τών\ : Ουτω συνεπληρώθη
ήδη δρθότατα υπό του \νί11ΐθ1πΐ' Ό στίχος μόνον
ούτω γίνεται άρτιο; (56 γράμματα!)" πλην τού-
του ή συμπλήρωσις στηρίζεται έπι συγγενών ψη-
φισμάτων : πρβ. ψήφ. Ίέρ. 4-5 επεμελήϋ·ησαν
των | τ« Φυσιών και των άλλων όμοίως ΙΟ 2ΙΙ
1262, 3-6 [επειδή | οί έπ]ιμεληταΙ καλώς και
φ[ιλοτί\μως] έπιμεμέληνται των τε ϋ[υσιώ\ν κ]αι
των άλλων απάντων των \κοιν\ών] 1.
4. και [των περί το Ιερόν της Βενδϊδος άπάν-]:
Αφ' οδ συνεπληρώΟη δ στίχος 3 ώς ανωτέρω
είδομεν, νομίζω, οτι δ στίχος 4 δεν δύναται να
συμπληρωθη άλλως πρβ. δμοιοτάτην διατύπω-
σιν έν ψηφ. Ίέρ. 4-5 έπιμεμέληνται... άπάντων
των περι τδ ιερόν της Βενδΐδος 8.
6. ένεκα; "Ανευ τινδς λόγου δ ΚοΙιΙθγ εγραψεν
ένεκεν. Πρβ. ψήφ. θερσ., στί/. 7-9.
7. Νικ'ιαν ταμίαν: Πρβ. ΓοποηγΙ ε. ά. σ. 209.
[-—]σί'αν: Ό ΒόοΜι έν τω κενώ σημειοϊ
κατά τον ΡουηηοηΙ τρεις στιγμάς' άλλ' ή πα-
ρούσα επιγραφή διδάσκει, δτι δ Γουηιιοηΐ; ού μό-
νον διέλυε γράμματα (πρβ. στ. 1: ΙΓ=Π)4,
άλλα και ήνου (πρβ. στίχ. 1: Η=ΚΙ, στίχ. 11:
Π=ΙΤ)- κατά ταΟτα αί τρεις στιγμαί δύνανται
νά ύποδηλώσι 2-4 γράμματα.
Άφορμήν λαβών έκ του σημείου τούτου ήρεύ-
νησα περι τοΟ τρόπου, καΟ' δν ήργάσΟη δ ΓοιίΓ-
ηιοηΐ' έπειδή δε το πράγμα είναι σπουδαιότατον,
δέν θεωρώ άνωφελές νά έκθέσω τά κατ' αύτό
Ώς εΐναι γνωστόν, τά φουρμάντεια άντίγραφα
των έπιγραφών είναι κατατεθειμένα έν τη Εθνική
βιβλιοθήκη τών Παρισίων. Εύτυ/ώς λίθοι τινές
έξ εκείνων, ους εΐ/εν αντιγράψει δ Γοαηηοηΐ;, ευ-
ρέθησαν έν τω μεταξύ, ουτω δέ δυνάμεθα νά με-
λετησωμεντον τρόπον της εργασίας αυτού.
Έκ τών έπιγραφών τούτων παραθέτω τάς έξης:
ΟΙΟ I 85 = 10 II 555: Παραλείπει γράμματα:
πρβ. στίχ. 3 ΟΥΔΕΣ = ούδεις ^ και στί/. 10
ΓίΕΤΑΚΟΣΙΠΝ = πεντακοσίων.
1 Πρβλ. χα) II 490 = 211 1054, 22-23, 'ένθα ασφαλώς συμ-
πλτ,ροϋτα : επεμελή&\[ησαν δε και τών άλλα» άπάντων, ων α]ϋ-
*οΐς προσήκεν-
2 Οΰδεμίχ τών προταθεισών συμπληρώνων καθίστα τόν στίχον
αρτιον,
3 Π;β. κιί ψηφ. Θερσιλ. 6 άπάντων των περι ιόκοινόν.
4 Έν ΙΟ I 86 = 10 II 11 Λ. = ν.
~) Και έν τω ύηφ. Λυσ. έν στί/. 2 παραλείπει τό άρθρο ν δ.
Άναγινώσκει γράμματα άλλα άντ' άλλων
ΗΥΡφΑ = Πύρρΐ, 0 = ω, Λ=ο, ΤΤ=ζ, Τ = Ν,
Κ=χ, 0 = ε, Τ = ιπ, Ι=η.
Τυχαία χαράγματα— βλάβας τοΟ λίθου—άνα-
γράφειώς γράμματα πρβ. στί/. 3: ΜΕΙΤΤΙΟΝΑ -
μείζ(ι)ονα. Έν τώ παρόντι ψηφίσματι πρβ. τόν
στί/. 1 (Σκιροφ(ι)οριώνος).
Είτα σημειοϊ τόν αριθμόν τών έξιτήλων γραμ-
μάτων άνακριβώς- πρβ. στίχ. 8, έ'νθα δ ΡοιίΓηιοηΙ;
σημειοϊ: εΙΠ. . . II ΓΤΥΡΡ[-] — εΐπ[εν έπειδ]ή
Πύρρ[ης κ.λ.π.]" παοά Γοαπποπί σημειοδνται
3 στιγμαί" και δμως ϋπήρχον 7 γράμματα.
Ένστίχ. 9 κείται ΚΟΙΝ . . . \=κοιν[ά έπαινέσα]ι.
Τά γράμματα, άτινα δέν ήδυνήθη δ Ρ. νά άνα-
γνώση, ήσαν 9" και όμως σημειοϊ 3 μόνον στιγμάς.
Ένστίχ. 10 ΠΕΤΑΚΟΣΙλΝ.. ΞφΑΝΩΣΑ -
πε[ν\τακοσίων [δραχμών στ]εφανώσα[ι]. Τά 9 έξί-
τηλα γράμματα δηλοϊ διά 2 στιγμών.
Άλλά χαΐ εις σοβαρώτερον σφάλμα ύπέπεσεν
έν 10 I 86=10 II 11 ( = ΑΕ 1922, σ. 64)·
ύπερεπήδησε τόν στίχον 17.
Έν ΟΙΟ I 194 = 111 1040 παρατηρώ τά έξης:
Έν στίχ. 3-4 προσθέτει δύο γράμματα: ΤΙΜΗ-
ΣΑΝΑΣ|ΤΕΣ = τιμήσαντες.
Έν στίχ 5 παραλείπει εν γράμμα: ΕΤΤΟΡΟΣ
= εύπορος.
Έν στίχ II ΝΙ = ρη
Έν στίχ. 20 ΧΑΛΒΙΟΣ 2=Σάλβιος (δ&ΐνίΐΐδ)·
ουτω άσφαλώς πρέπει νά άναγνωσθή τό όνομα'
πρβ. έν τώ ήμετέρω ψηφίσματι, στί/. 1: ΣΗΣΟ-
φίΟΡίΟΝΟΧ =Σ*ιροφοριώνος. Κατά ταΟτα αί
άναγνώσεις έν ΟΙΟ I 194 (Α. "Αλβιος) και
10 III 1040 (Χάλβιος) είναι έσφαλμέναι.
Τέλος ίδωμεν πώς ήργάσθη έν τώ ήμετέρω
ψηφίσματι.
Εν τούτφ παρατηροΟμεν τάδε : ΙΓ = π, Ε = σ,
Ο = θ, Μ = /, ΗΣ = κιρ, φ| = φ (ήτοι τυχαϊον
/άραγμα έθεώρησεν ώς γράμμα), ο = ω, Χ = σ,
0= δ, Ν = μ, Η = μ, Α = λ, Ο = θ, Η = α,
ΕΑ = τω, Ξ = ε, Υ = τ, Ν = κ, Α =ω , Ν =ιε,
Ζ = σ, Ν = κ, Ο = α, Π = ιτ.
1 Τοΰτο διδάσκει και τό υπό έςέτασιν ψήφισμα.
2 Έν τη'.,λ. ίΗ^ΟφΙΟΡΙΟΝΟΧ ™ γράμ'ΐα χ παρά ΡοΐΙΓ-
Γϊΐοηί εΤναι κλειστόν κάτωθεν, έν δε τί) λ. ΧΑΛΒΙ05 τό Χ είναι
κλειστόν άνωθεν. Διά τεχνικήν άδυναμίαν τοΰ τυπογραφείου μετα-
χειρίζομαι παντα/οΰ τό χ.