DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.16857#0171
I6't
HÉBREU ET ARABE
SECTION QUATRIÈME
Hébreu et arabe.
Hébreu.
A côté des inscriptions puniques, néo-puniques et latines, on
rencontre en Algérie quelques inscriptions écrites, aux premiers
siècles dé l'ère chrétienne, dans ces alphabets voisins du syriaque
et de l'hébreu carré, dont l'emploi a précédé celui de l'arabe. Il
faut citer notamment une ou deux inscriptions palmyréniennes
trouvées dans la province de Constanline. Ces inscriptions étaient
tracées par des soldats auxiliaires asiatiques, qui s'établissaient
ensuite comme vétérans dans le pays. On en a trouvé de sem-
blables jusqu'à la frontière de l'Ecosse, à South Shields. L'écri-
ture ne ressemble que de bien loin à celle des belles inscriptions de
Palmyre, et prête aisément à des confusions; c'est ainsi qu'on les
a prises parfois pour des inscriptions berbères. Il importe d'autant
plus d'avoir les yeux ouverts sur ces inscriptions mal définies, que
les indigènes les baptisent souvent du nom d'inscriptions arabes.
Les inscriptions hébraïques sont rares et de date récente. On en
a très peu publié jusqu'à présent. M. le grand rabbin Isaac Bloch
a réuni tout récemment dans un volume les Inscriptions tumulaires
des anciens cimetières Israélites d'Alger.
Nous donnons d'après lui la transcription d'une de ces épilaphes,
pour qu'on puisse se faire une idée des formules que- l'on ren-
contre sur ce genre de monuments :
utinS "p v"i DiTCN i"n3 •pjn D3nn nmp rasa 'n'a'y'J'n
xSn'n tddi «Ssian nn "umn urhNBn îany p*u pns
i":pnn iwrnn «nnS a^w ~ v" n" nV t umuy miNi n" mna
T. N. Ç. B. H, (Sigles constituant une formule funéraire.) — « Mo-
nument du tombeau du savant intelligent, le rabbin Abraham (qu'il
repose on paix), fils du juste, l'orgueil de notre force, le diadème
HÉBREU ET ARABE
SECTION QUATRIÈME
Hébreu et arabe.
Hébreu.
A côté des inscriptions puniques, néo-puniques et latines, on
rencontre en Algérie quelques inscriptions écrites, aux premiers
siècles dé l'ère chrétienne, dans ces alphabets voisins du syriaque
et de l'hébreu carré, dont l'emploi a précédé celui de l'arabe. Il
faut citer notamment une ou deux inscriptions palmyréniennes
trouvées dans la province de Constanline. Ces inscriptions étaient
tracées par des soldats auxiliaires asiatiques, qui s'établissaient
ensuite comme vétérans dans le pays. On en a trouvé de sem-
blables jusqu'à la frontière de l'Ecosse, à South Shields. L'écri-
ture ne ressemble que de bien loin à celle des belles inscriptions de
Palmyre, et prête aisément à des confusions; c'est ainsi qu'on les
a prises parfois pour des inscriptions berbères. Il importe d'autant
plus d'avoir les yeux ouverts sur ces inscriptions mal définies, que
les indigènes les baptisent souvent du nom d'inscriptions arabes.
Les inscriptions hébraïques sont rares et de date récente. On en
a très peu publié jusqu'à présent. M. le grand rabbin Isaac Bloch
a réuni tout récemment dans un volume les Inscriptions tumulaires
des anciens cimetières Israélites d'Alger.
Nous donnons d'après lui la transcription d'une de ces épilaphes,
pour qu'on puisse se faire une idée des formules que- l'on ren-
contre sur ce genre de monuments :
utinS "p v"i DiTCN i"n3 •pjn D3nn nmp rasa 'n'a'y'J'n
xSn'n tddi «Ssian nn "umn urhNBn îany p*u pns
i":pnn iwrnn «nnS a^w ~ v" n" nV t umuy miNi n" mna
T. N. Ç. B. H, (Sigles constituant une formule funéraire.) — « Mo-
nument du tombeau du savant intelligent, le rabbin Abraham (qu'il
repose on paix), fils du juste, l'orgueil de notre force, le diadème