DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22264#0148
54 IV, 12. Zweiter Brief des Timotheoa Ailuros.
Geister, ob sie von Gott sind; da aber viele Lügen-
propheten in der Welt erschienen sind, so wird daran ein
Geist erkannt, dafs er von Gott ist: jeder Geist, der
bekennt, dafs Jesus Christus im Fleische gekommen ist, der
ist von Gott, und jeder Geist, der Jesum nicht bekennt, 5
der ist nicht von Gott, sondern ist der Geist eines Lügen-
christus." Denn viele Verführer sind in die Welt aus-
gegangen. Die, welche nicht bekennen, dafs Jesus Christus
im Fleische gekommen ist, das ist (so!) ein Verführer und
Lügenchristus. Und ferner, wenn ein Mensch zu euch io
kommt und diese Lehre nicht predigt, den nehmt nicht
ins Haus auf und begrüfst ihn nicht; und wer ihn begrüfst,
der macht sich zum Genossen seiner bösen Werke. Und
wegen des Apostels, der da sagt1): „Wer euch ein
Evangelium predigt anders als (S. 162) wir es euch ge- 15
predigt haben, der sei verflucht, mag er ein Apostel oder
ein Engel vom Himmel sein!" —■ bin ich unschuldig an
ihrem Blute und (dem Blute) derer, die mit ihnen Arerkehr
pflegen, denn ich habe nicht aufgehört, ihnen nach dem
Willen Gottes zu zeigen, was ihr Bestes sei, da Paulos 20
ermahnt und spricht: „Nachdem du einmal oder zweimal
den Haeretiker ermahnt hast und er es nicht annimmt,
ziehe dich von ihm zurück, denn er ist verderbt und
verdammt, indem er sündigt". Dafs wir aber mit den
(Worten der) heiligen Väter übereinstimmen, schrieb auch 25
in dem über derartiges (handelnden) Briefe an den Sekun-
dinos der selige Bekenner Dioskoros." — Und aus dem
Rest des Briefes. „Ich bitte euch aber, meine Brüder
in unserem Herrn Jesus Christus und in der Liebe des
Geistes, betreffs derer, die von der Haeresie der Dyophysiten 30
umkehren, wie ich im vorigen Jahre in einem Briefe ge-
schrieben habe, ihnen zu helfen und ihnen die Hand zu
reichen im Herrn, ihr Bischöfe und Kleriker, und die
übrigen Gläubigen alle, die euch gehorchen. Wer da
umkehrt , der soll nach einem Jahre der Reue in seinem 35
1) Gal. 2, 8.
Geister, ob sie von Gott sind; da aber viele Lügen-
propheten in der Welt erschienen sind, so wird daran ein
Geist erkannt, dafs er von Gott ist: jeder Geist, der
bekennt, dafs Jesus Christus im Fleische gekommen ist, der
ist von Gott, und jeder Geist, der Jesum nicht bekennt, 5
der ist nicht von Gott, sondern ist der Geist eines Lügen-
christus." Denn viele Verführer sind in die Welt aus-
gegangen. Die, welche nicht bekennen, dafs Jesus Christus
im Fleische gekommen ist, das ist (so!) ein Verführer und
Lügenchristus. Und ferner, wenn ein Mensch zu euch io
kommt und diese Lehre nicht predigt, den nehmt nicht
ins Haus auf und begrüfst ihn nicht; und wer ihn begrüfst,
der macht sich zum Genossen seiner bösen Werke. Und
wegen des Apostels, der da sagt1): „Wer euch ein
Evangelium predigt anders als (S. 162) wir es euch ge- 15
predigt haben, der sei verflucht, mag er ein Apostel oder
ein Engel vom Himmel sein!" —■ bin ich unschuldig an
ihrem Blute und (dem Blute) derer, die mit ihnen Arerkehr
pflegen, denn ich habe nicht aufgehört, ihnen nach dem
Willen Gottes zu zeigen, was ihr Bestes sei, da Paulos 20
ermahnt und spricht: „Nachdem du einmal oder zweimal
den Haeretiker ermahnt hast und er es nicht annimmt,
ziehe dich von ihm zurück, denn er ist verderbt und
verdammt, indem er sündigt". Dafs wir aber mit den
(Worten der) heiligen Väter übereinstimmen, schrieb auch 25
in dem über derartiges (handelnden) Briefe an den Sekun-
dinos der selige Bekenner Dioskoros." — Und aus dem
Rest des Briefes. „Ich bitte euch aber, meine Brüder
in unserem Herrn Jesus Christus und in der Liebe des
Geistes, betreffs derer, die von der Haeresie der Dyophysiten 30
umkehren, wie ich im vorigen Jahre in einem Briefe ge-
schrieben habe, ihnen zu helfen und ihnen die Hand zu
reichen im Herrn, ihr Bischöfe und Kleriker, und die
übrigen Gläubigen alle, die euch gehorchen. Wer da
umkehrt , der soll nach einem Jahre der Reue in seinem 35
1) Gal. 2, 8.