DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22264#0205
VII, 4. Einnahme von Amid.
111
bracht; aber den Hausmeister Paule bar Zenob, bei dem
sie viel Gold fanden, hatten die Perser getötet, damit er
es dem Könige nicht offenbare. Den Leont aber und den
Kyros kleideten sie in schmutzige Gewänder, legten ihnen
5 Schweinestricke um den Hals, liefsen sie Säue tragen und
zogen sie, indem sie verkündeten, sie blofsstellten und
sagten: „Führer, die ihre Stadt nicht gut führen, noch
deren Volk zügeln, damit es den König nicht schmähe,
sind einer solchen Schmach würdig." Zuletzt aber wurden
10 sie gefesselt, und die Grofsen, alle hohen Beamten1) und
die Handwerker wurden gesammelt (S. 210), als Kriegs-
gefangene des Königs abgesondert und mit einem Heere,
welches sie hinabbrachte, in sein Land geschickt. Dann
traten verschiedene Leute aus dem Heere des Königs herzu
15 und sprachen zu ihm: „Unsere Verwandten und Brüder
sind im Kampfe von den Bewohnern der Stadt getötet
worden"; und sie baten, dafs ihnen je der zehnte der
Männer gegeben werde, um Bache zu nehmen; da sammelte
man, zählte und gab (sie) ihnen aus dem niedersten \7olke,
20 und sie brachten sie zum Tode, indem sie sie auf alle
Weise töteten. Der König aber badete in dem Bade des
Paule bar Zenob; und nach dem Winter zog er von der
Stadt ab und liefs darin den Obersten Aglön (Glones)2)
als Leiter, sowie zwei Markgrafen und ein Heer von etwa
25 Dreitausend, die Stadt zu bewachen, sowie von den Reichen
den Johanan bar Jahballähä und Sergios bar Zabdön(i),
um sie zu verwalten.
Dann kamen im Sommer die Römer und die Heer-
führer Patrik, der Oberstratege, ein alter, rechtschaffener
30 und gläubiger Mann, aber von geringem Verstände, Hypat
und der Magistros Keler (Celer), endlich aber auch Areo-
bindos; es war aber auch der Kornes Justinos bei ihnen,
welcher nach dem Anastas Kaiser wurde. Sie nun
sammelten sich und bekriegten die Stadt, machten hölzerne
1) Lies Jjjtf Yooo? Hffm. 2) S. Procop. bell. Pers. I, 7:
aq%ovrü rs avroig iitiaxrjGCds rXwvrjv avSqa IleQOrjV.
111
bracht; aber den Hausmeister Paule bar Zenob, bei dem
sie viel Gold fanden, hatten die Perser getötet, damit er
es dem Könige nicht offenbare. Den Leont aber und den
Kyros kleideten sie in schmutzige Gewänder, legten ihnen
5 Schweinestricke um den Hals, liefsen sie Säue tragen und
zogen sie, indem sie verkündeten, sie blofsstellten und
sagten: „Führer, die ihre Stadt nicht gut führen, noch
deren Volk zügeln, damit es den König nicht schmähe,
sind einer solchen Schmach würdig." Zuletzt aber wurden
10 sie gefesselt, und die Grofsen, alle hohen Beamten1) und
die Handwerker wurden gesammelt (S. 210), als Kriegs-
gefangene des Königs abgesondert und mit einem Heere,
welches sie hinabbrachte, in sein Land geschickt. Dann
traten verschiedene Leute aus dem Heere des Königs herzu
15 und sprachen zu ihm: „Unsere Verwandten und Brüder
sind im Kampfe von den Bewohnern der Stadt getötet
worden"; und sie baten, dafs ihnen je der zehnte der
Männer gegeben werde, um Bache zu nehmen; da sammelte
man, zählte und gab (sie) ihnen aus dem niedersten \7olke,
20 und sie brachten sie zum Tode, indem sie sie auf alle
Weise töteten. Der König aber badete in dem Bade des
Paule bar Zenob; und nach dem Winter zog er von der
Stadt ab und liefs darin den Obersten Aglön (Glones)2)
als Leiter, sowie zwei Markgrafen und ein Heer von etwa
25 Dreitausend, die Stadt zu bewachen, sowie von den Reichen
den Johanan bar Jahballähä und Sergios bar Zabdön(i),
um sie zu verwalten.
Dann kamen im Sommer die Römer und die Heer-
führer Patrik, der Oberstratege, ein alter, rechtschaffener
30 und gläubiger Mann, aber von geringem Verstände, Hypat
und der Magistros Keler (Celer), endlich aber auch Areo-
bindos; es war aber auch der Kornes Justinos bei ihnen,
welcher nach dem Anastas Kaiser wurde. Sie nun
sammelten sich und bekriegten die Stadt, machten hölzerne
1) Lies Jjjtf Yooo? Hffm. 2) S. Procop. bell. Pers. I, 7:
aq%ovrü rs avroig iitiaxrjGCds rXwvrjv avSqa IleQOrjV.