DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22264#0348
254 XII, 7. Predigt d. Christen! unter d. Hunnen.
Die Hunnen min haben vor zwanzig und mehr Jahren
Schriften in ihrer Sprache herausgegeben-, die Ursache,
die der Herr gab, werde ich erzählen, wie ich es von
wahrhaftigen Männern gehört habe, (von) Joannes von
Res'ainä, der im Kloster von Beth Ishäküne seitwärts von 5
Amid war, und Thomä, (S. 338) dem Lederarbeiter (ßvg-
ßevgj, die vor fünfzig und mehr Jahren bei der Wegführung
durch Qawäd gefangen weggeführt wurden. Sodann wurden
sie, als sie ins Perserreich gelangt waren, an die Hunnen
verkauft und kamen (in das Gebiet) innenwärts von den 10
„Pforten", waren mehr als dreifsig Jahre in ihrem Lande,
nahmen Weiber und zeugten dort Kinder. In der gegen-
wärtigen Zeit nun sind sie zurückgekehrt und haben uns
mit ihrem lebendigen Worte folgendermafsen erzählt. Nach-
dem die Gefangenen aus dem römischen Reiche, welche die i»
Hunnen hineinführten, in ihr Land eingetreten und drei
bis vier Jahre1) dort gewesen waren, erschien ein Engel
einem Manne Namens Qardüst, dem Bischöfe des Landes
Arrän, wie der Bischof selbst erzählt hat, und sprach zu
ihm: „Begieb dich mit drei frommen Priestern in die Ebene 20
und empfange von mir2) die Aufträge, die dir vom Herren
der Geister gesandt wurden; denn ich bin der Schutzengel
der Gefangenen, die aus dem Römerreiche in das Gebiet
der Heiden eingetreten sind. Ich habe ihr Gebet vor Gott
gebracht3), und er hat mir gesagt, was ich dir sagen solle." 25
Als nun jener Qardüst, was auf Griechisch übersetzt
Theokletos und auf aramäisch4) „von Gott gerufen" heifst,
mit Eifer in die Ebene hinausging und drei Presbyter
(zusammen)waren, sprach der Engel zu ihnen: „Geht und
betretet das Land der Heiden, tauft5) die Totenähnlichen, 30
setzt ihnen Priester ein, gebt ihnen die Sakramente und
tröstet sie; siehe ich bin mit euch und werde euch dort
beliebt machen; ihr werdet dort unter den Heiden Zeichen
thun, und alles, was zu eurem Dienste nötig ist, werdet
1) So zu lesen! Hffm. Der Text hat „34 Jahre" 2) So!
Land a. a. 0. 3) Lies Aovo? 4) So zu lesen. Hffm. 5) So Land.
Die Hunnen min haben vor zwanzig und mehr Jahren
Schriften in ihrer Sprache herausgegeben-, die Ursache,
die der Herr gab, werde ich erzählen, wie ich es von
wahrhaftigen Männern gehört habe, (von) Joannes von
Res'ainä, der im Kloster von Beth Ishäküne seitwärts von 5
Amid war, und Thomä, (S. 338) dem Lederarbeiter (ßvg-
ßevgj, die vor fünfzig und mehr Jahren bei der Wegführung
durch Qawäd gefangen weggeführt wurden. Sodann wurden
sie, als sie ins Perserreich gelangt waren, an die Hunnen
verkauft und kamen (in das Gebiet) innenwärts von den 10
„Pforten", waren mehr als dreifsig Jahre in ihrem Lande,
nahmen Weiber und zeugten dort Kinder. In der gegen-
wärtigen Zeit nun sind sie zurückgekehrt und haben uns
mit ihrem lebendigen Worte folgendermafsen erzählt. Nach-
dem die Gefangenen aus dem römischen Reiche, welche die i»
Hunnen hineinführten, in ihr Land eingetreten und drei
bis vier Jahre1) dort gewesen waren, erschien ein Engel
einem Manne Namens Qardüst, dem Bischöfe des Landes
Arrän, wie der Bischof selbst erzählt hat, und sprach zu
ihm: „Begieb dich mit drei frommen Priestern in die Ebene 20
und empfange von mir2) die Aufträge, die dir vom Herren
der Geister gesandt wurden; denn ich bin der Schutzengel
der Gefangenen, die aus dem Römerreiche in das Gebiet
der Heiden eingetreten sind. Ich habe ihr Gebet vor Gott
gebracht3), und er hat mir gesagt, was ich dir sagen solle." 25
Als nun jener Qardüst, was auf Griechisch übersetzt
Theokletos und auf aramäisch4) „von Gott gerufen" heifst,
mit Eifer in die Ebene hinausging und drei Presbyter
(zusammen)waren, sprach der Engel zu ihnen: „Geht und
betretet das Land der Heiden, tauft5) die Totenähnlichen, 30
setzt ihnen Priester ein, gebt ihnen die Sakramente und
tröstet sie; siehe ich bin mit euch und werde euch dort
beliebt machen; ihr werdet dort unter den Heiden Zeichen
thun, und alles, was zu eurem Dienste nötig ist, werdet
1) So zu lesen! Hffm. Der Text hat „34 Jahre" 2) So!
Land a. a. 0. 3) Lies Aovo? 4) So zu lesen. Hffm. 5) So Land.