DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22264#0369
"Verzeichnis der Textänderangen.
B. I. Land III, 2,16 (Übersetzung*!, 24) lies ]iu\>J, Nid. —
2, 21 (*2, 4) 1. Jj^j. — 3, 1 (*2, 9) statt JaooJo 1. jiua^o, Nid.
— 3, 2 (*2, 10) 1. ojjuoaai». — 3, 4 (*2, 14) 1. JjuJL. — 3, 13 (*2, 28).
1. öj-Sos., Nid. — 4, 25 (*4, 22) 1. -ufcaj. — 5, 12 (*5, 7) 1. Jjoojo. —
5 6, 5 (*5, 37) 1. JlanSajo. — 6, 16 (*6,17) 1. o^lod^x) oder Jlo^bxs.
— 6, 22 (*6, 26) i. JbLQXb., Hffin. — 6, 23 f 6, 28) 1. i»Jxk'j t), Hfl&n.
— 6, 24 (*6, 31) st. Juv^ viell. zu lesen J-ä^, Hfl&n. — 7, 6 (*7, 6)
1. »j&jA;. — 7, 13 (*7, 18) 1. j, Hffin. — 7, 21 (*7, 32) 1.
V.J. — 7, 23 (*8, 2) 1. — 8, i (*8, 7) 1. -JLowp \v\, Hffin.
10 — 8, 3 (*8, 10) st. )baot 1. J&a), Nid. — 8, 4 (*8, 13) 1. Jixjdw,
Nid. — 8, 5 (*8, 13) st. öfJ^j 1. 6£w.j, Hffin. — 8, 10 (*8, 21) 1.
o-sJlJj, Nid. — 8, 20 f. (*9, 4) 1. etwa tüsioo J*c*i ^.op>, Hfl&n.
— 9, 9 (*9, 26 f.) 1. jäjlJ |V, Hffin. — 10, 3 (*10, 18) 1. ^oj,
Hffin. — 10, 6 (*10, 23) 1. ^ojo, Hffin. — 10, 13 (*10, 34) 1.
15 — 10, 20 (*11, 9) 1. qjÖoo. — 10, 21 (*11, 10) 1. ia~V=>.
— 10, 26 (*11, 18) st. 1. JijJV, Hffin. — 11, 2 22)
viell. zu lesen a^JljuS» Jläoka» ^Vojo, Hffin. — 12, 9 (*13, 3)
1. g&jz'io). — 12, 11 (*13, 6) st. ^ loo*} 1. k^5?o, Hffin. —
12, 24 (*13, 24) einmal jV zu streichen, Hfl&n. — 13, 1 (*13, 29)
20 1. lüi», ebd. 1. Vp», Hfl&n. — 13, 9 (*14, 6) wobl zu lesen
V£ ro*A\, Hffin. - 14, 3 (*15, 4) 1. ^JV)j, Hffin. — 14, 20
(*15, 23) 1. JLaxxfcJ. — 14, 20 (*15, 24) 1. Jjux>nV£x> x.? p, Hffin.
— 14, 22 (*15, 28) 1. ;3\SiV. — 14, 23 (*15, 29) 1. J*X)^o Jo;*,
Hffin. — ebd. st. JV? 1. o^j, Hffin. — 15, 4 (*16, 4) L Jaitoj ^o)
25 \bS>r ^ xXi2ux>, Hffin. — 15, 20 (*16, 30) 1. ^PV^?- — 15, 24
(*17, 4) 1. Jj-^o^ uickj. — 16, 2 (*17, 8) 1. ojla^? — 16, 14
(*17, 29) 1. c^va-^o? — 16, 17 (*17, 33) 1. Jöv*., Hffm. —
16, 20 (*18, 5) 1. UdJ^j und op». — 16, 21 (*18, 5) 1. sxk^QSO
18*
B. I. Land III, 2,16 (Übersetzung*!, 24) lies ]iu\>J, Nid. —
2, 21 (*2, 4) 1. Jj^j. — 3, 1 (*2, 9) statt JaooJo 1. jiua^o, Nid.
— 3, 2 (*2, 10) 1. ojjuoaai». — 3, 4 (*2, 14) 1. JjuJL. — 3, 13 (*2, 28).
1. öj-Sos., Nid. — 4, 25 (*4, 22) 1. -ufcaj. — 5, 12 (*5, 7) 1. Jjoojo. —
5 6, 5 (*5, 37) 1. JlanSajo. — 6, 16 (*6,17) 1. o^lod^x) oder Jlo^bxs.
— 6, 22 (*6, 26) i. JbLQXb., Hffin. — 6, 23 f 6, 28) 1. i»Jxk'j t), Hfl&n.
— 6, 24 (*6, 31) st. Juv^ viell. zu lesen J-ä^, Hfl&n. — 7, 6 (*7, 6)
1. »j&jA;. — 7, 13 (*7, 18) 1. j, Hffin. — 7, 21 (*7, 32) 1.
V.J. — 7, 23 (*8, 2) 1. — 8, i (*8, 7) 1. -JLowp \v\, Hffin.
10 — 8, 3 (*8, 10) st. )baot 1. J&a), Nid. — 8, 4 (*8, 13) 1. Jixjdw,
Nid. — 8, 5 (*8, 13) st. öfJ^j 1. 6£w.j, Hffin. — 8, 10 (*8, 21) 1.
o-sJlJj, Nid. — 8, 20 f. (*9, 4) 1. etwa tüsioo J*c*i ^.op>, Hfl&n.
— 9, 9 (*9, 26 f.) 1. jäjlJ |V, Hffin. — 10, 3 (*10, 18) 1. ^oj,
Hffin. — 10, 6 (*10, 23) 1. ^ojo, Hffin. — 10, 13 (*10, 34) 1.
15 — 10, 20 (*11, 9) 1. qjÖoo. — 10, 21 (*11, 10) 1. ia~V=>.
— 10, 26 (*11, 18) st. 1. JijJV, Hffin. — 11, 2 22)
viell. zu lesen a^JljuS» Jläoka» ^Vojo, Hffin. — 12, 9 (*13, 3)
1. g&jz'io). — 12, 11 (*13, 6) st. ^ loo*} 1. k^5?o, Hffin. —
12, 24 (*13, 24) einmal jV zu streichen, Hfl&n. — 13, 1 (*13, 29)
20 1. lüi», ebd. 1. Vp», Hfl&n. — 13, 9 (*14, 6) wobl zu lesen
V£ ro*A\, Hffin. - 14, 3 (*15, 4) 1. ^JV)j, Hffin. — 14, 20
(*15, 23) 1. JLaxxfcJ. — 14, 20 (*15, 24) 1. Jjux>nV£x> x.? p, Hffin.
— 14, 22 (*15, 28) 1. ;3\SiV. — 14, 23 (*15, 29) 1. J*X)^o Jo;*,
Hffin. — ebd. st. JV? 1. o^j, Hffin. — 15, 4 (*16, 4) L Jaitoj ^o)
25 \bS>r ^ xXi2ux>, Hffin. — 15, 20 (*16, 30) 1. ^PV^?- — 15, 24
(*17, 4) 1. Jj-^o^ uickj. — 16, 2 (*17, 8) 1. ojla^? — 16, 14
(*17, 29) 1. c^va-^o? — 16, 17 (*17, 33) 1. Jöv*., Hffm. —
16, 20 (*18, 5) 1. UdJ^j und op». — 16, 21 (*18, 5) 1. sxk^QSO
18*