DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22264#0372
278
Verzeichnis der Textänderungen.
betrübt) besser mit Mai 334 b zu lesen qm^o (versammelten
sich). — 126, 6 (12, 8 f.) 1. AAolJo, Mai. — 126, 11 (12, 16) 1.
JJLoVkoco, Mai. — ebd. (12, 17) st.|xoo^ 1. o>\, Mai. — 127, 1
(13, 7) 1. ^o)JLJLjo, Mai 335 a. — 127, 12 (13, 26) 1. pjauo, Mai
335b. — 127,20 (13, 37) 1. üo.tiNo^?, Nid. — 128, 3 (14, 14) 1. 5
.*.&2>JL)o. — 128, 9 (14, 24 f.) 1* ,^0*0 .o;»jJLj, Hffm. — 128, 11
(14, 26) 1. o,~J, Mai 336 a. — 128, 23 (15,'15) 1. ofo Mai.
— 128, 24 '(15, 15) 1. JL'^J, Mai. — 128, 28 (15, 22) 1. yo?,
Hffm. — 129, 9 (15, 36) 1. J^S^p, Md. — 129, 15 (16, 9) 1.
onNcpo. — 129, 18 (16, 12f.) 1. „.jcu r?q^o. — 129, 21 (16,17) 10
1. v \ • Y>. — 130, 3 (16, 30) l. ^sZu-J*^»? — 130, 13 (17, 9) 1.
JlO'^oj», Hffm. — 130, 14 (17, 10) 1. 1.qkv>Vo* Hffm. — 130,21
(17, 20 f.) 1. ;jdo .JWjJtj. — 131, 16 (18, 23) 1. L^j? rJ, Hffm. —
131, 22 (18, 32) 1. .). — 132, 6 (19, 17) 1. C*>1- — 132, 8
(19, 20 f.) st. L'ijX) ^w^jlJ *o viell. zu lesen JLV^JD ^ cwojlJ p 15
(indem die Ägypter dich überwältigt haben), Hffm. — 132, 10
(19, 24) 1. o)LQ2bSx>0. — 132, 22 (20, 7) 1. gxiS^q»). — 133, 1
(20, 15) 1. —
B. IV. 134, 5 (21, 29) 1. qjäcdo. — 135, 14 (23, 13) 1. JLv-J,
Hffm. — 135, 15 (23, 14) 1. Hffm. — 135, 18 (23, 19) 1. 20
vocul, Hffm. — 135, 19 (23, 21) 1. Lojlo^so, Hffm. — 135, 25
(23, 29) 1. Jaa-jJOa (Sing.). — 135, 28 (23, 35) 1. ^ico. —
136, 2 (24, 4) st. p^is^o 1. pr^ioo oder Zsocwo, Hffm. — ebd.
(24, 2) 1. o^;ß? — 136, 6 (24, 9) 1. OjäÖ. — 136, 15 (24, 23)
1. \s>Q~=> -jojZJ. — 136, 21 (24, 34) 1. 'j^fcjoj. — 137, 1 (25, 10) 25
1. o),\jLr^, Hffm. — 137, 16 (25, 33) st. Jv^>-^> L i'ä^p oder
Hffm. — 137, 19 (26, 4) 1. ^;joo, Hffm. — 138, 3 (26, 21)
l! okOO , Hffm. — 138, 21 (27, 13) 1. ^O^J}. — 139, 14 (28, 5)
1. Jiu^p. — 139, 16 (28, 8) 1. ^ko) rJ? ^s';rk r? pv=>, Hffm. —
140, 4 (28, 31) 1. Jloivi\tY>. — 140, 6 (29, 1) 1. vjor^o. — 30
140, 13 (29, lOf.) 1. JJLqjya?\3 a, Hffm. — 140, 14 (29, 13) 1.
U^-JO- — 141, 2 (29, 35) st. J~J ist viell. (wie gern!) oder
JjJ zu lesen, Hffm. — 141, 10 (30, 11) 1. J^xuölo. — 141, 15
(30, 20) 1. a^v2)0. — 141, 22 (30, 31 f.) 1. ^JLjf^JÄ^^ Hffm.
— 141, 26 (31, 3) viell. zu lesen ^ M j^J, Hffm. — 142, 1 35
(31, 8 f.) 1. vtV? Hffm. — 142, 2 (31, 11) 1. — 142, 3
(81, 12) 1. xJäj \\{. — 142, 4 (31, 13) 1. — 142, 11 u. 14
(31, 24 u. 27) 1. cujo), Hffm. — 142, 24 (32, 7) 1. J^q3j. —
Verzeichnis der Textänderungen.
betrübt) besser mit Mai 334 b zu lesen qm^o (versammelten
sich). — 126, 6 (12, 8 f.) 1. AAolJo, Mai. — 126, 11 (12, 16) 1.
JJLoVkoco, Mai. — ebd. (12, 17) st.|xoo^ 1. o>\, Mai. — 127, 1
(13, 7) 1. ^o)JLJLjo, Mai 335 a. — 127, 12 (13, 26) 1. pjauo, Mai
335b. — 127,20 (13, 37) 1. üo.tiNo^?, Nid. — 128, 3 (14, 14) 1. 5
.*.&2>JL)o. — 128, 9 (14, 24 f.) 1* ,^0*0 .o;»jJLj, Hffm. — 128, 11
(14, 26) 1. o,~J, Mai 336 a. — 128, 23 (15,'15) 1. ofo Mai.
— 128, 24 '(15, 15) 1. JL'^J, Mai. — 128, 28 (15, 22) 1. yo?,
Hffm. — 129, 9 (15, 36) 1. J^S^p, Md. — 129, 15 (16, 9) 1.
onNcpo. — 129, 18 (16, 12f.) 1. „.jcu r?q^o. — 129, 21 (16,17) 10
1. v \ • Y>. — 130, 3 (16, 30) l. ^sZu-J*^»? — 130, 13 (17, 9) 1.
JlO'^oj», Hffm. — 130, 14 (17, 10) 1. 1.qkv>Vo* Hffm. — 130,21
(17, 20 f.) 1. ;jdo .JWjJtj. — 131, 16 (18, 23) 1. L^j? rJ, Hffm. —
131, 22 (18, 32) 1. .). — 132, 6 (19, 17) 1. C*>1- — 132, 8
(19, 20 f.) st. L'ijX) ^w^jlJ *o viell. zu lesen JLV^JD ^ cwojlJ p 15
(indem die Ägypter dich überwältigt haben), Hffm. — 132, 10
(19, 24) 1. o)LQ2bSx>0. — 132, 22 (20, 7) 1. gxiS^q»). — 133, 1
(20, 15) 1. —
B. IV. 134, 5 (21, 29) 1. qjäcdo. — 135, 14 (23, 13) 1. JLv-J,
Hffm. — 135, 15 (23, 14) 1. Hffm. — 135, 18 (23, 19) 1. 20
vocul, Hffm. — 135, 19 (23, 21) 1. Lojlo^so, Hffm. — 135, 25
(23, 29) 1. Jaa-jJOa (Sing.). — 135, 28 (23, 35) 1. ^ico. —
136, 2 (24, 4) st. p^is^o 1. pr^ioo oder Zsocwo, Hffm. — ebd.
(24, 2) 1. o^;ß? — 136, 6 (24, 9) 1. OjäÖ. — 136, 15 (24, 23)
1. \s>Q~=> -jojZJ. — 136, 21 (24, 34) 1. 'j^fcjoj. — 137, 1 (25, 10) 25
1. o),\jLr^, Hffm. — 137, 16 (25, 33) st. Jv^>-^> L i'ä^p oder
Hffm. — 137, 19 (26, 4) 1. ^;joo, Hffm. — 138, 3 (26, 21)
l! okOO , Hffm. — 138, 21 (27, 13) 1. ^O^J}. — 139, 14 (28, 5)
1. Jiu^p. — 139, 16 (28, 8) 1. ^ko) rJ? ^s';rk r? pv=>, Hffm. —
140, 4 (28, 31) 1. Jloivi\tY>. — 140, 6 (29, 1) 1. vjor^o. — 30
140, 13 (29, lOf.) 1. JJLqjya?\3 a, Hffm. — 140, 14 (29, 13) 1.
U^-JO- — 141, 2 (29, 35) st. J~J ist viell. (wie gern!) oder
JjJ zu lesen, Hffm. — 141, 10 (30, 11) 1. J^xuölo. — 141, 15
(30, 20) 1. a^v2)0. — 141, 22 (30, 31 f.) 1. ^JLjf^JÄ^^ Hffm.
— 141, 26 (31, 3) viell. zu lesen ^ M j^J, Hffm. — 142, 1 35
(31, 8 f.) 1. vtV? Hffm. — 142, 2 (31, 11) 1. — 142, 3
(81, 12) 1. xJäj \\{. — 142, 4 (31, 13) 1. — 142, 11 u. 14
(31, 24 u. 27) 1. cujo), Hffm. — 142, 24 (32, 7) 1. J^q3j. —