DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22264#0374
280
Verzeichnis der Textänderungen.
1. -ojo&A. — 162, 13 (54, 35f.) 1. Jjß>A»jo. — 162, 17 (55, 6) I.
Ij^qjo oder xocy,j^\qjo, Hffni. — 162, 22 (55, 13) st. Jzk 1. jb^.
— 163, 5 (55, 30) st. \si,o 1. ,\o. — 163, 16 (56, 12) 1. a~}2.)o
(so die Handschrift) Md. —
B. V. 164, 2 (56, 30) 1. Jbjujo, Hffm. — 164, 10 (57, 9) st. 5
wohl zu lesen -j&«Jj (In der Handschr. ursprüngl. ~w«}JLj},
dies aber in ^jljJLJj verändert, Md.) — 165, 13 (58, 19 f.) L
Q.0J1J0. — 165, 18 (58, 26) 1. %*o. — 165, 22 (58, 32) mit der
Handschr. zu lesen ja*2>Lj, Md! — 166, 6 (59, 14) st. jn.J 1. JjlJ.
— 166, 7 (59, 15) st. vo)\ 1. vauj. — 166, 13 (59, 25) 1. 10
Hffm. — 167, 13 (60, 32) st, ^ij 1. wohl voöj, Md. — 168, 3
(61, 23) st. pojo 1. »^jüo (oder hesser v=y° Hffm.). — 168, 13
(62, 3 f.) 1. )ßjiQ2^. — 168,17 (62,8) 1. «ßjj. — 169,21 (63, 22 f.)
1. ^jojj. — 170, 25 (64, 35) st. 1. \^o. — 171, 26 (66, 3)
1. ^^JXo.s, viell. entstanden aus ^d^JXo^s? Hffm. — 172, 8 15
(66, 18) 1. '^Q^ojji. — 172, 9 (66, 19) 1. o»o ^>o, Hffm. — 172, 12
(66, 24) 1. soSläo, Hffm. — 173, 11 (67, 28) h omxhcloj —
174, 24 (69, 17) 1. J^Äom^iJ. — 175, 8 (69, 32f.) 1. vooj\ o^oj.
— 175, 9 u. 11 (69, 35 u. 70, lf.) wohl zu lesen Jjoj N^cl£.»
I_2äüaa2))j \po)LQj^_.^o und ^cuSdjo. jSls^ß ijay^Ao (. . . auf 20
Erden, wegen dieser Annäherung der gottliebenden Bischöfe,
(welche stattfand), ohne dafs sie (die Annäherung oder die
Kirche) noch auf die züchtigen Archimandriten und Kleriker
zu warten brauchte; und (es ist Zeit,) vor euch unsre übrigen
Brüder zu überzeugen u. s. w.) Hffm. — 175, 25 (70, 20) st. 25
ooj 1. o). — 176, 13 (71, 12) 1. Qpn.o>jo. — 176, 22 (71, 24) 1.
1ju, Hffm. — 176, 24 (71, 29) 1. Jjl]. — 176, 25 (71, 30) 1.
Hffm. — 177, 9 (72, 13) 1. «oJJLj, Hffm. — 177, 10 (72, 15) st.
)Ä3a» 1. entw. J^o» (Hffm.) oder ]xjVo (Md.). — 178, 8 (73,17)
1. s)JO*jqcd. — 178, 18 (73, 31) 1. ^jpo. — 178, 20 (73, 35) 1. 30
Jb;*', Hffm. — 179, 4 (74, 19) 1. r^r^- — ebd. (74, 20) 1.
Uäjjo Järu, Hffm. — 179, 5 (74, 22) viell. zu lesen )JLq\^xs ^jJL,
Hffm. — 179, 6 (74, 23) 1. ^ jl-O. — 179, 9 (74, 28) 1.
^0^02. — ebd. (74, 29) 1. L£\k>, Hffm. — 179, 10 (74, 30) 1.
Jjo?.q^o?. — ebd. (74, 31) 1. ^ »ojjljj? — 179, 12 (74, 33) 1. 35
vofL)jb>. — 179, 19 (75, 8) 1. 0)v£Jl)v — 180, 1 (75, 24) 1. ]V~o.
— 180, 2 (75, 25) 1. )IrU. — 180, 3 (75, 26) 1. ^ cmDD. —
180, 5 (75, 28) 1. ^.j. — 180, 13 (76, 6) 1, ^uxio. — 180, 16 f.
Verzeichnis der Textänderungen.
1. -ojo&A. — 162, 13 (54, 35f.) 1. Jjß>A»jo. — 162, 17 (55, 6) I.
Ij^qjo oder xocy,j^\qjo, Hffni. — 162, 22 (55, 13) st. Jzk 1. jb^.
— 163, 5 (55, 30) st. \si,o 1. ,\o. — 163, 16 (56, 12) 1. a~}2.)o
(so die Handschrift) Md. —
B. V. 164, 2 (56, 30) 1. Jbjujo, Hffm. — 164, 10 (57, 9) st. 5
wohl zu lesen -j&«Jj (In der Handschr. ursprüngl. ~w«}JLj},
dies aber in ^jljJLJj verändert, Md.) — 165, 13 (58, 19 f.) L
Q.0J1J0. — 165, 18 (58, 26) 1. %*o. — 165, 22 (58, 32) mit der
Handschr. zu lesen ja*2>Lj, Md! — 166, 6 (59, 14) st. jn.J 1. JjlJ.
— 166, 7 (59, 15) st. vo)\ 1. vauj. — 166, 13 (59, 25) 1. 10
Hffm. — 167, 13 (60, 32) st, ^ij 1. wohl voöj, Md. — 168, 3
(61, 23) st. pojo 1. »^jüo (oder hesser v=y° Hffm.). — 168, 13
(62, 3 f.) 1. )ßjiQ2^. — 168,17 (62,8) 1. «ßjj. — 169,21 (63, 22 f.)
1. ^jojj. — 170, 25 (64, 35) st. 1. \^o. — 171, 26 (66, 3)
1. ^^JXo.s, viell. entstanden aus ^d^JXo^s? Hffm. — 172, 8 15
(66, 18) 1. '^Q^ojji. — 172, 9 (66, 19) 1. o»o ^>o, Hffm. — 172, 12
(66, 24) 1. soSläo, Hffm. — 173, 11 (67, 28) h omxhcloj —
174, 24 (69, 17) 1. J^Äom^iJ. — 175, 8 (69, 32f.) 1. vooj\ o^oj.
— 175, 9 u. 11 (69, 35 u. 70, lf.) wohl zu lesen Jjoj N^cl£.»
I_2äüaa2))j \po)LQj^_.^o und ^cuSdjo. jSls^ß ijay^Ao (. . . auf 20
Erden, wegen dieser Annäherung der gottliebenden Bischöfe,
(welche stattfand), ohne dafs sie (die Annäherung oder die
Kirche) noch auf die züchtigen Archimandriten und Kleriker
zu warten brauchte; und (es ist Zeit,) vor euch unsre übrigen
Brüder zu überzeugen u. s. w.) Hffm. — 175, 25 (70, 20) st. 25
ooj 1. o). — 176, 13 (71, 12) 1. Qpn.o>jo. — 176, 22 (71, 24) 1.
1ju, Hffm. — 176, 24 (71, 29) 1. Jjl]. — 176, 25 (71, 30) 1.
Hffm. — 177, 9 (72, 13) 1. «oJJLj, Hffm. — 177, 10 (72, 15) st.
)Ä3a» 1. entw. J^o» (Hffm.) oder ]xjVo (Md.). — 178, 8 (73,17)
1. s)JO*jqcd. — 178, 18 (73, 31) 1. ^jpo. — 178, 20 (73, 35) 1. 30
Jb;*', Hffm. — 179, 4 (74, 19) 1. r^r^- — ebd. (74, 20) 1.
Uäjjo Järu, Hffm. — 179, 5 (74, 22) viell. zu lesen )JLq\^xs ^jJL,
Hffm. — 179, 6 (74, 23) 1. ^ jl-O. — 179, 9 (74, 28) 1.
^0^02. — ebd. (74, 29) 1. L£\k>, Hffm. — 179, 10 (74, 30) 1.
Jjo?.q^o?. — ebd. (74, 31) 1. ^ »ojjljj? — 179, 12 (74, 33) 1. 35
vofL)jb>. — 179, 19 (75, 8) 1. 0)v£Jl)v — 180, 1 (75, 24) 1. ]V~o.
— 180, 2 (75, 25) 1. )IrU. — 180, 3 (75, 26) 1. ^ cmDD. —
180, 5 (75, 28) 1. ^.j. — 180, 13 (76, 6) 1, ^uxio. — 180, 16 f.