Zacharias <Gazaeus>; Mayer, Carl; Ahrens, Carl [Hrsg.]: Die sogenannte Kirchengeschichte des Zacharias Rhetor (Leipzig, 1899)

288

Verzeichnis der Textänderungen.

Hffm. — ebd. st. Uio) 1. )~;~, Brockelmann 86b. — 289, 6
(208, 20) st, n^qcd) (Asylos; so auch bei Joh. v. Telia 59, 18)
liest Baumstark mit B. Hebr. chron. eccles. I, 205 "^qodJ (As-

kolios). — 289, 10 (208, 27) st lASoo liest Baumstark jjaioriO;

daher ist unserer Ubersetzung die Lesung Jj'qido zu Grunde 5
gelegt worden. Doch ist diese Lesart aufzugeben, da die Hand-
schrift (nach Sachau in ,,the Academy" vom 1. Juni 1871;
Notiz von Prof. Nöldeke) JAzoo (ßißXla) hat. — 289, 15 (209, 1)
1. — 289, 22 (209, 13) 1. ^Jojljo. — 290, 2 (209, 20) st.
1. entw. )^ (Md.) oder (Hffm.) — 290, 5 (209, 23) hinter io

xj von Baumstark S. 360 hinzugefügt: isQ2ü ^do^Axuoco öj^o
o>V.i J*ßJS>Jl (Dem Agap. ging der ganze Senat entgegen, und
als "er u. s. w.). — 290, 18 (210, 6) st. looj 1. Jooj. — 290, 25
(210, 16) 1. JlQ-WJ?, Md. — 291, 2 (210, 21) 1. &=mu.jlJ ohne j,

Md. — 291,3 (210,22) st. j&aöi. 1. JmÖJL, Hffm. — 291, 4 15
(210, 24) L- wyojj, Hffm. — 291, 5 (210, 24) 1. ^o* »dj, Hffm.

— 291, 6 (210, 25f.) 1. jl>aßJ JLQ\ ^ v^ }r*£B, Hffm. '—' 291, 20
(211, 12) st. KOfjj 1. ^0)j, Hffm. — 291, 22 (211, 14) 1. )i^CD \\y

— 293, 1 (212, 32) 1. ^vL», Hffm. — 293, 6 (213, 5) 1. >'♦*»}.

— 293, 7 (213, 7) 1. JlQ2Up Hffm. — 293, 9 (213, 9) st. L^AiL 20

1. N-i, Hffm. — 293, 19 (213, 24) st. Jjlv-jj viell. zu lesen
♦^^5 oder jj^b, Hffm. — 293, 22 (213, 27f.) st. vuS^q 1. qx2>*Jo,
Hffm. — 294, 11 (214, 17) st. jjo^ viell. zu lesen Jjo>>d, Hffm. —
294, 17 (214, 23) st, J^jo viell. JjuJO zu lesen, Hffm. - - 294, 22
(214, 32) 1. )j^o£.J ohne o. — 294, 25 (214, 37) 1. KiLj. — 295, 12 25
(215, 18) 1. J; m^. — 295, 25 (216, 2) st. jttojao 1. Jsuoo.
ebd. 1. JjutJ3 06), Hffm. — 296, 3 (216, 7) 1. jj^ioo, Md. —

296, 12 (216, 22) st. Jjij wohl zu lesen )jv=>. — 296, 25 (217, 8)
1. yM.SQ2> J\JJ W, Md. — 297, 1 (217, 12) 1. .Ao)?, Hffm. —

297, 17 (217, 35) 1. )^»JL, Hffm. — 297, 18 (218, 2) 1. 30
JLto. — 297,21 (218,6) l.^'a^ß ohne o, Hffm. — 298, lf. (218,14f.)

1. ow^ Q^m^> jiOß^o o-ä) Jji^v?. — 298, 9 (218, 27) 1.

— 298, 10 (218, 30) 1. t^l., Hffm. — 298, 13 (218, 33) 1.
;ccoi.J?. — 298, 15 (218, 35) 1. lax>?. — ebd. (219, 2) st. Jjüo
viell. zu lesen Jwojo, Hffm. — 298, 24 (219, 14) 1. Jbojo.' — 35

298, 25 (219, 17) l.'^j OSO). — 299, 5 (219, 30) st. ;m^o? viell.
zu lesen yxLSlJ?. — 299, 6 (219, 30) 1. Jbjüj. — 299, 7 (219, 32 f.)
st. JmajJ\o 1. jis^jüj l\o, Hffm. — 299, 25 (220, 26) 1. cxlor^j,
Hffm. — 300, 3 (220, 31) 1. ^J^cia.. — 300, 8 (221, 2) st. ^w^o