Alberti, Leon Battista  
Della architettura di Leon Battista Alberti libri 10, della pittura libri 3 e della statua libro 1 / The architecture of Leon Battista Alberti in ten books, of painting in three books and of statuary in one book (uebers. von Cosimo Bartoli und Giacomo Le — London, 1726 [Cicognara Nr. 378]

Seite: 20r
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/alberti1726/0068
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
facsimile
L

the Eve I '"

t,hc «bet «,«,
tblng tfFers itjJK
or uni ,

ourselvesmo^
The real

et.

;y not all os,

we were to \,

vou'd readilj fa

ied and corrcSej

nse the Rerreà
iced and expeti»
:h.e Part of a wit
ry particular ih.
my notaftereaiè
: middle or at tit
is, or 1 »i!n it
y surprizing, wla
si ssers sor a Worl .

time, lie hin
she foolishly r.
uc Reslection:,
ces and referral,
nd fretting at I
i, he is blamednpm
ice, and acni1
Suetonius te
i a Structure at è
f Foundations, ari
nee, pull'J i'
not exaflly m
hich he is certami

by us his P<
nsideting «I**
wards for J;
ly not be MwfcJ
nmend the ■
t only in »
Models of *'
dweighM -

,n and bin" ;.:

it, t
Wall

he ii-';'
ite to be£J

be Covering! s|j
,hicb«eha«

'est*

;;n'd there _yo«J

t B R 0

II.

ret

cb,

altet, «°a

tute : E finalmente tutte quelle cose che nel
libro di sopra abbiamo laccolite. Ed in quelli
potrai tu lenza pena, liberamente aggìugnere,
diminuire, rimutare, rinovare, e rivoltar linai-
mente ogni cola sottolòpra, insino a tanto che
ogni e qualunque cola dia come tu vuoi, e li i
da lodare. Aggiugni che tu esaminerai, e saprai
(il che certo non li dee dispregiare) il modo e la
lumina della futura spesa, la larghezza, i' altezza,
la grossezza, il numero, 1' ampiezza, la forma, la
specie, e la qualità di tutte le cole come per
ilhtr bene abbiano da clTer fatte, e da quali Arte-
fici : Perciocché e'iì iaprà più chiara ed esplicata
la ragione e la somma delle Colonne, tie' capi-
telli, delle bali, delle cornici, de'frontespizj,
delle impcllicciature, de'pavimenti, delle (fatue,
e di limili altre colè, lequali appartengono 0 a
srabilire o ad adornare un* edificio. Non giu-
dicoiia da pretermettere che il fi ir modelli lisciati,
da dilicatczza di pittura, non s'aspetta a quello
Architettore che li vuole insegnar d' irrsegnare
la cosa ; ma è osficio d'Architettore ambizioso,
ilqual lì sforzi allettando gli occhj, ed occupando
l'animo di chi gli riguarda, rimoverlo dalla dii-
cuilione delle parti clic si debbono conliderare,
ed inducerlo a maravigliarli di lui. Per il che
io non vorrei che i -Modelli li finislero troppo
elkttamente, né troppo dilicati, né troppo tcrli,
ma ignudi e (empiici, ne'quali si lodi più lo in-
gegno dello inventore, che l'arte del maestro.
Tra il dileguo del dipintore e quello dello Ar-
chitettore, ci è queifa differenza, clic il dipin-
tore si afsatica con minutilhme ombre e lince ed
angoli, far ritritare da una tavola piana, in fuori
i Rilievi: e Io Architettore non si curando delle
ombre, fa rilaltare i rilievi mediante il dilegno
della pianta, come quello che vuole che le cose
lue siano riputate non dalla apparente proiet-
tiva, ma da' vcriihmi {compartimenti, fondati su
la ragione. Per tanto bilogna fare in ral modo
i Modelli, ed esaminarli teco sreiìo, ed insicine
con altri, tanto diligentemente, e rivederli di
nuovo e da capo; che e'non lui nella tua opera
cosa alcuna, benché minima, che tu non sappia
quanta e quale la sia, clic luoghi e quanto l'pazio
debba occupare, ed a che uso servile: e mailì-
mamente più che tutte le altre cole lì debbe
conliderare la ragione da fare le coperture el'pe-
dititlime. Imperocché le coperture certo per la
lor natura, le io credo bene, infra tutte l'altre
cose che edificarono i Mortali, furono le prime
che arrecarono loro quiete : di sorte che e' non
si negherà che per conto delle Coperture, non
sedamente si lìano trovate le mura e quelle cole,

che

Book II.

20

and in fiiort change every thing srom one end
to t'other, till all and every one of the Parts aie
just as you wou'd have them, and without fault.
Add likewiic, that you may then examine and
compute (what is by no means to be neglected)
the particulars and lum of your suture Expence,
the size, heightli, thickness, number, extent,
form, species and quality of all the Parts, how
they are to be ma.de, and by what Artisicers-:
becausc you will thereby have a clear and distinci
Idea of the numbers and forms of your Columns,
Capitals, Bale-, Cornishes, Pediments, In nida-
tions, Pavements, Statues and the like, that re-
lates cither to the Strength or On.anient. I muli:
not omit to observe, that the making of curi
polilhd Models, with the Delicacy of Paii
is not required srom an Architect that on'\
ligus to (hew the real thing itself; but is rather
the Part of a vain Architect, that rrakes it his
buliuess by charming the Eye and str k ng ri c
Fancy of the Beholder, to divert ban from a ri-
gorous Examination of the Part.- which he ought
to make, and to draw him into an Admiration
of himself. For this reason I wou'd cor have
the Models too exactly finilh'd, nor too delicate
and neat, but plain and simple, more to be ad-
mired for the contrivance of the Inventor, than
the hand of the Workman. Between the Dclign
of the Painter and that of the Archiefl, there
is this difference, that the Painter by the exudf-
ness of his Shades, Lines and Angles, endeavours
to make the Parrs secm to rise from the Carnal-',
whereas the Architect, without any regard to
the Shade-, makes his Relieves bom the Design
of bis Platform, as one that wou'd have his Work
valued, not by the apparent P^rspecdive, but by
the real Compartments founded u»on Reason.
In a word, you ought to-make such Model- and
consider them by yourself and with others lo
diligently, and examine them over and over so
often, that there lhall not be a single Part in your
whole Structure, but what you are thoroughly
acquainted with, and know what place and how
much room it i- to polTess, and to what tile le
applied. But above all, nothing reunites our
Attention so much as the Covering, which seems
in its Nature, if I misrakenot, beyond any thing
elle in Architecture to have been of the great ell
and sirlt convenience to Mankind ; io that indeed
it mull be own'd, that it was upon the account
of this Covering that they invented not only the
Wall and thole other Parts which are carried up
with the Wall and necessarily accompany it, but
also thole Parts which are made under ground,

such
loading ...