Alberti, Leon Battista: Della architettura di Leon Battista Alberti libri 10, della pittura libri 3 e della statua libro 1 / The architecture of Leon Battista Alberti in ten books, of painting in three books and of statuary in one book (uebers. von Cosimo Bartoli und Giacomo Le (London, 1726) [Cicognara, 378]

I

Libro IV.
motóre noi muriamo ne' Fiumi, lasdar foci aper-
te, per le quali patii via l' impeto delle gonfiate
onde. Quelle foci l'i sideranno aperte, o in elio
guado, o, quando più faccia a proposito, vi ii tac-
ciali Doccie di legname, e Canali che stiano solle-
vati in Aria, per li quali 1' acqua the soprabbon-
ila, {correndovi sopia, palli via. Ma le la lpcla
palelle troppa, farai a ciaseuna pila una basa
semplicc (blamente* satta e finita a gitila di
Naie, con un' Angolo in la poppa e uno nella
Tina, drizzandole a filo, secondo il corso dello
acque; acciocché 1' impeto delle acque nel divi-
derli, Ci {cernì. E bisogna ricordarli che le on-
de nuocono molto più alla poppa, che alla prua
delle Pile: Il che da quello ci lì manifesta, che
alle poppo delle pile vi si aggira molto più co-
pia di acque, che alle prue ; oltre che in quel
luogo si veggono aggiramenti d' acque, che le
tea vano insino al fondo, ma le prue (tanno saldissi-
me, ellcndo rincalzate dal letto del siume, ripie-
no di Rena. Il che ellcndo così ; è di necellità,
che quelle parti per tutto 1' edificio sieno gagliar-
dilìime e fortillime a reggere contra gì' impeti del-
le acque. Sarà dunque molto a proposito, che
elio edificio Ila molto fondo, e con grandi fonda-
menti da ogni banda; e ma (lì me verso la poppa,
in lino a tanto, che per qualiivoglia accidente,
andatatene una parte del fondamento, ve ne resti-
no tante ; che sieno ballanti a reggere il pelo delle
Pile. Et innanzi tratto gioverà grandemente, an-
corché da principio tu abbia cominciato a situare
le base nella piti alta parte del letto del siume, che
le acque che vi padano sopra, non vi calchino rot-
tamente come in un precipizio ; ma sdrucciolino
facilmente, come per un dolce pendio : perciocché
1' acqua che cade precipitosamente, commove il
fondo, e torbida porta via le cose simolTe, e con-
tinuamente lcava sotto. Faremo le Pile di pietre
lunghillime e larghillime, che di loro natura relì-
stino a Diacci, e che non infracidino per l'acque;
né per altro accidente facilmente si risolvano; né
sotto il peso si fiacchino : E si mureranno con o-
gni diligenza secondo il Regolo, il Piombino, e 1'
archipendolo; non pretermettendo per lo lungo
alcuna collegatura, e per il traverso con commet-
titure che scambievolmente leghino 1' una 1' altra;
lasciando da parte ogni ripieno di salli minuti.
Aggiugneraniiovisi ancora molto spellì, e perni, e
spranghe di Bronzo, appiattate e acconce di ma-
niera ne' luoghi loro; che le Pietre per elle buche
non diventino deboli; ma con sì fatte sprangature
man ferme. E tirili tale opera in alto con amen-
due le teste elevate angolarmente e da Prua, e da
Poppa; di maniera che le fronti delle Pile sopra-
vauzino

Book IV,
at the end, and driven in as close together as ever
they can slick. And here I have observed that
the belt: Architects used to make a continued
foundation of the whole length of the bridge, and
not only under each Peer ; and this they did,
not by (hutting out the whole River at once by
one lingle inclosurc ; but by lirst making one party
then another, and so joyning the whole together
by degrees : for it wou d be impollible to with-
lland and repulse the whole force of the water
at once : we mull: therefore while wc arc at work
upon one part, leave another part open, for a
palTage for the stream. You may leave these pas-
sages cither in the channel itself, or if you think
it more convenient, you may frame wooden
dams, or hanging channels, by which the super-
Huotis water may run off. But if you find
the cxpence of a continued foundation for the
whole bridge too great, you may only make a
tcparate foundation for every particular Peer, in
the form of a Ship, with one Angle in the
stern, and another in the head, lying directly even
with the current of the water, that the force of
the water may be broken by the angle. We are
to remember that the water is much more dan-
gerous to the stern, than to the head of the
Peers, which appears from this, that at the ftern
the water is in a more violent motion than at the
head, and forms eddies, which turn up the ground
at the bottom; while the head stands firm and
safe, being guarded alici defended by the banks of
sind thrown up before it by the channel. Now
this being so, this part ought of the whole stru-
flure to be the belt fortified against the violence of
the waters; and nothing will conduce more to
this, than to make the pile-work deep and broad
every way, and especially at the stern, that it any
accidents Ihould carry away any of the piles, there
may be enow left to sustain the weight of the
Peer. It will be also extremely proper to begin
your foundation at the upper part of the channel,
and to make it with an eaiy descent, that the
water which runs over it may not fall upon ic
violently as into a precipice, but glide over gent-
ly, with an easy Hope ; became the Water that
rulhes down precipitately, routs up the bottom,
and so being made Hill rougher carries away every
thing that it can loolen, and is every moment
undermining the work. Build the Peers of the
biggest and longelt Stones, and of such as in their
nature are bell adapted for supporting of Erolfs,
and as do not decay in water, nor are easily soft-
cned by any accident, and will not crack and splic
under a great weight; and build them exactly ac-
cording