Alberti, Leon Battista; Bartoli, Cosimo [Übers.]: I Dieci Libri Di Architettura (Rom, 1784)

XX

AVVISO AI LETTORI
INTORNO LA PRESENTE EDIZIONE.
Ssondo divenute V edizioni latine dell' Alberti molto pia
rare perchè fatte in gran parte, e molto ricercata
oltrementi, delle traduzioni italiane, che fono fate
fatte, e fi fono rimafle quafi tutte fra noi, awebbe
forfè qualcuno defìderato, che noi ave/fimo aggiunto il teflo lati-
no a quefla noftra edizione. PiaceJJ'e al cielo, che V intelligenza
della, lingua latina fra ì noflrì Architetti fijfe pia comune, che^i
noi certamente non avremmo mancato dì farlo ! Ma per uno ,
che V intende ve ne fon forfè cento, che ne fono affatto ignari ,
e quefti avrebbero avuto diritto, di lamentarfi d" un accrefcìmento
di sipefia, di cui non avrebber potuto in vèrun modo prosittare .
Qualcun altro avrebbe forfè anche desìderato che sacendo
noi ufo delle pia recenti fcoperte matematiche, e de' lumi della
moderna sisìca aveffimo arricchito il teflo di copiofe note, per am-
pliarvi , e correggervi le cofe fritte dall' Alberti, il quale emen-
do vìjjuto in tempi , in cui le faenze sisico-matematìche erano an-
cor bambine , dovette necefjariamente prendere varj abbagli , e_j
mancare di molte utili, e nece/farie cognizioni. NeJJuna cofa pili
facile a farfi di quefla ; ma pure abbiavi noi per molte ragioni
creduto di doverci ajlenere da quefla comune intemperanza degli
editori. Primieramente, perchè i fatti, e fenomeni sissci, che al-
liga il noflro Alberti, come che noti per una lunga, e coftante
èsservazìone, fono per la maggior parte veri ; e fé fon fal/ì alcu-
ne volte ì raziocini > tV sgH fi Pe>" ifpiegarli, ciò poco intereffa
il comune degli Architetti, che non fi piccano per lo più dì e fie-
re gran filofofi, ma fidamente di fiapere ciò, che fa al cafio lo-
ro . In fecondo luogo poi ciò, che può ejfervi di dìsittcfo nell'Al-
berti