DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0079
de España» 49
fíisiamenfes exercitm frequenter vittos accepiP. hos difciplin& regula, cufio-
dita, y omni opere fofiifquesaciendís i ta diligenter exercüit, vtdiceretsodi-
entes luto inquinar'i deberé y qui madere hofiium fanguine noluifient. No
se ahondarían tanto los fossos^ que llegaís^nal agua3 ííno cuela del
cielo hazia el lodo 3 con que se embarrauan- i dezia bien Scipion, que
mej or era el lodo 3 que la íángre.
Loque Appianodizede Duero entendería io aumentado con
las aguas 3 de aquellas sierras 3 que se recogen al riojque es el que la
recoge 3 ííiendo muchas sale de madre 3 losarroios , que de verano
nolleuanagua., siendo el ínuiernollouioso^crescen,, i cubren los cam-
pos , eílendiendose por ellos 3 paílando los margenes antiguos de
iu madre i al ímpetu furioso de sus corrientes 3 i arrebatados rauda-
les no ai cosa que resrita., líeuan se las puentes 3 cubren los sotos 3 ar-
rancan j i desbaratan las matas i arboledas. Si eíto hazen arroios se-
cos.que no hará el gran Duero? Al principio del aíTedio,, en vnacre-
sciente semejante o queduraíTe poco tiempo 3 o todo el inuierno 3
quando se man forticando los reales 3 que Lucio Floro dize que fue-
ron quatro 3 fisia atque lorica 3 quatuorque cafirü circumdatos- 1 no dos 3 i
encerrando 31 estrechando a los cercados 3 para que no se proueieííén
debastimentoSjpudo series muí veriíímil 3 que sucedieílelo que dize
Appiano.
Duero donde es mui grande, i le an entrado muchos rios., tiene
puentes 3 1 allí donde estan pequeño , no se le pudo hazer 31 mas íien-
dode estacas 1 madera 3 qual se requería para impedirá losNumanti-
nos la entíada 1 salida 3 harto aparente es 3 que eílo fue por causa de
las crecientes ,,en que aun en arroios no se puede fabricar.] Persuade
mas eílo loque el mismo Appiano auia dicho pocoantes del litio de
la ciudad 31 del misnio rio. sompeim Numantiam re uerfi¿< aflamen , quod
inplanicie erat y alio deriuare , njtciuitatemfame confiringeret , molieba-
íur. Oppidam ab opere fabros pellebant, atque fine tubtcine turmatim egrefii
iacula fiicu laque intorcflientes eos , neflamen auerterent 3 impediebant.
El rio 3 que quería diuertir era Duero 3 que corre por lo llano 3 íal
contrario la ciudad en alto. Era tan pequeño 3 que tentaron de quitar
le el agua 3 1 apartarla, 1 sacarlade su madre., 1 dexarla en seco 3 que
loefetuaran 3 si no rehirieran con gran falorlos Numantmos. Eíto
nocontradizealo que por el estio paísa en Duero junto a la puente
de Garran lo de ir tan grande i poderoso, que aun vna estacada a mo-
do de pontón no se le pudo echar íi. Mas lise diílinguenlos tiempos^
pudo muibienlo vno 1I0 otro suceder.Pómpelo hizo aquella di-
ligencia en otoño \ i quiso inuernar alli 3 que no pudo, antes 3 le fue
tan mal , que leuantó el cerco, i le fuera peor íí los Numantmos
G execu taran
fíisiamenfes exercitm frequenter vittos accepiP. hos difciplin& regula, cufio-
dita, y omni opere fofiifquesaciendís i ta diligenter exercüit, vtdiceretsodi-
entes luto inquinar'i deberé y qui madere hofiium fanguine noluifient. No
se ahondarían tanto los fossos^ que llegaís^nal agua3 ííno cuela del
cielo hazia el lodo 3 con que se embarrauan- i dezia bien Scipion, que
mej or era el lodo 3 que la íángre.
Loque Appianodizede Duero entendería io aumentado con
las aguas 3 de aquellas sierras 3 que se recogen al riojque es el que la
recoge 3 ííiendo muchas sale de madre 3 losarroios , que de verano
nolleuanagua., siendo el ínuiernollouioso^crescen,, i cubren los cam-
pos , eílendiendose por ellos 3 paílando los margenes antiguos de
iu madre i al ímpetu furioso de sus corrientes 3 i arrebatados rauda-
les no ai cosa que resrita., líeuan se las puentes 3 cubren los sotos 3 ar-
rancan j i desbaratan las matas i arboledas. Si eíto hazen arroios se-
cos.que no hará el gran Duero? Al principio del aíTedio,, en vnacre-
sciente semejante o queduraíTe poco tiempo 3 o todo el inuierno 3
quando se man forticando los reales 3 que Lucio Floro dize que fue-
ron quatro 3 fisia atque lorica 3 quatuorque cafirü circumdatos- 1 no dos 3 i
encerrando 31 estrechando a los cercados 3 para que no se proueieííén
debastimentoSjpudo series muí veriíímil 3 que sucedieílelo que dize
Appiano.
Duero donde es mui grande, i le an entrado muchos rios., tiene
puentes 3 1 allí donde estan pequeño , no se le pudo hazer 31 mas íien-
dode estacas 1 madera 3 qual se requería para impedirá losNumanti-
nos la entíada 1 salida 3 harto aparente es 3 que eílo fue por causa de
las crecientes ,,en que aun en arroios no se puede fabricar.] Persuade
mas eílo loque el mismo Appiano auia dicho pocoantes del litio de
la ciudad 31 del misnio rio. sompeim Numantiam re uerfi¿< aflamen , quod
inplanicie erat y alio deriuare , njtciuitatemfame confiringeret , molieba-
íur. Oppidam ab opere fabros pellebant, atque fine tubtcine turmatim egrefii
iacula fiicu laque intorcflientes eos , neflamen auerterent 3 impediebant.
El rio 3 que quería diuertir era Duero 3 que corre por lo llano 3 íal
contrario la ciudad en alto. Era tan pequeño 3 que tentaron de quitar
le el agua 3 1 apartarla, 1 sacarlade su madre., 1 dexarla en seco 3 que
loefetuaran 3 si no rehirieran con gran falorlos Numantmos. Eíto
nocontradizealo que por el estio paísa en Duero junto a la puente
de Garran lo de ir tan grande i poderoso, que aun vna estacada a mo-
do de pontón no se le pudo echar íi. Mas lise diílinguenlos tiempos^
pudo muibienlo vno 1I0 otro suceder.Pómpelo hizo aquella di-
ligencia en otoño \ i quiso inuernar alli 3 que no pudo, antes 3 le fue
tan mal , que leuantó el cerco, i le fuera peor íí los Numantmos
G execu taran