DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0108
f S L i b. i. Cap. x
rehenes cost otras hijas del reí, í de otros principes en Cartagena,qn
auiendo tomado la ciudad fueron Ueuados delante de Scipion, al qual
ella con granmesura dixo lo,, que el no al canco a entender, i lo refiere
Poly bio como caso notable : Flens cum adpedes Imperatoria procubmf-
set3obteflans?vt decorü matronales maioremcuram haberet,quam habuis
fent Cdrtbagmenfes.] Compadeció se Scipiom, i pidió a las guardas íi
le faílaua algo : Eratenim mulier magna, natu} ejrfyeciem digmtatis cu-
iufdam & maieHatispr£feferebat. Con la mageílad^i digmdad^que rc-
splandecia juntamente con su venerable ancianidad boluio a mcli-
narse.,1 a pedir lo mismo • mamullo se mucho Scipion} i creio, que las
guardas le mentían _,i mando las mudar. Entonces ella auiendo callado
Yn poco^dixo: Tu non recle yb Imperator¿verba nojlra capis, fi abdominU
gratiatibinunc fupplic are nos putas. Comenco luego Scipion a sospe-
charlo que dezia^i mas viéndolas hijas de aquellos principes, que con
la gi auedad^ i honesta hermosuramoílrauansu gran esíado , i igual
desdicha, i calamidad^ no pudo contener las lagrimas.
En estas i semejantes afrentas quanto puédala lengua , i lo mucho
que vale en tales occaíiones ..nadie lo ignora , i que para ellas se procu-
raría aprender i tener la expedita i pronta. Quando el Rei Indibilis , i
Mandonio su hermano vinieron a darse á Scipion compelidos de su
cortezia, i apremiados de la descorteíia i mal trato délos Carthagi-
neses,dize Tito Liuiojo que dixeron a Scipion,hablando Indibiíis por
ambos: InÁibilis pro vtroque locutus} haudquaquam vt barbaru<$} fedpo-
tiuscum -verecunda grauitate 3 propior^ excufanti tranftionem, vt ne-
cefjariam.quhn glorianti yea velutadprimam occafionem rapta.Scire enim
f ? tránsfuganomen execrahile veteribus fociis, nouisfujpeclum efe-ñeque
enim fe reprehenderé morem hominum>fi tamen anceps odium canfí^ non
nomen faciat. Merita tnde fuain dtices Carlhagtncnfes commemcrauit:
üuantia'm contra eorum fuperbiamcjue: Animum iampridem ibi efe, vbi
tus acfts crederetcoli. Ad Déos quoque confugerefuppltce s>qui ñeque ant
hominum vim atque miurias pati, Se id Sapionem orare/vt tranfitiofbiy
nec fraudi, apudeum,nec honorifit. Por cierto razonamiento digno de
Prinape,que no vuiera nacido en tiempos tan infelices,quales aquel-
los fueron i en que tantos principes i tan nobles padecieron tantas in-
jurias^ calamidades, i perdieron su libertad i reinos despoxandolos de
todo lo que era suio,i poílcian como tal.Fue en eslo Espana,i todos los
ciella mas oprimidos , que ningunos otros del orbe • pues les quitaron
sus reies 3 dexandolos a las de mas naciones para que los gouernaííen;
i a los E (pañoles pnuaró del dominio de sus naturales, quesegun Limo
eran potentiíT<mos,ii bienios llama rc^ulcsycon todo a ninguno lo con-
seruaró en su íeñoriOjComo hiziero en otras pai tes^i no tenia mas tierra.
Fue
rehenes cost otras hijas del reí, í de otros principes en Cartagena,qn
auiendo tomado la ciudad fueron Ueuados delante de Scipion, al qual
ella con granmesura dixo lo,, que el no al canco a entender, i lo refiere
Poly bio como caso notable : Flens cum adpedes Imperatoria procubmf-
set3obteflans?vt decorü matronales maioremcuram haberet,quam habuis
fent Cdrtbagmenfes.] Compadeció se Scipiom, i pidió a las guardas íi
le faílaua algo : Eratenim mulier magna, natu} ejrfyeciem digmtatis cu-
iufdam & maieHatispr£feferebat. Con la mageílad^i digmdad^que rc-
splandecia juntamente con su venerable ancianidad boluio a mcli-
narse.,1 a pedir lo mismo • mamullo se mucho Scipion} i creio, que las
guardas le mentían _,i mando las mudar. Entonces ella auiendo callado
Yn poco^dixo: Tu non recle yb Imperator¿verba nojlra capis, fi abdominU
gratiatibinunc fupplic are nos putas. Comenco luego Scipion a sospe-
charlo que dezia^i mas viéndolas hijas de aquellos principes, que con
la gi auedad^ i honesta hermosuramoílrauansu gran esíado , i igual
desdicha, i calamidad^ no pudo contener las lagrimas.
En estas i semejantes afrentas quanto puédala lengua , i lo mucho
que vale en tales occaíiones ..nadie lo ignora , i que para ellas se procu-
raría aprender i tener la expedita i pronta. Quando el Rei Indibilis , i
Mandonio su hermano vinieron a darse á Scipion compelidos de su
cortezia, i apremiados de la descorteíia i mal trato délos Carthagi-
neses,dize Tito Liuiojo que dixeron a Scipion,hablando Indibiíis por
ambos: InÁibilis pro vtroque locutus} haudquaquam vt barbaru<$} fedpo-
tiuscum -verecunda grauitate 3 propior^ excufanti tranftionem, vt ne-
cefjariam.quhn glorianti yea velutadprimam occafionem rapta.Scire enim
f ? tránsfuganomen execrahile veteribus fociis, nouisfujpeclum efe-ñeque
enim fe reprehenderé morem hominum>fi tamen anceps odium canfí^ non
nomen faciat. Merita tnde fuain dtices Carlhagtncnfes commemcrauit:
üuantia'm contra eorum fuperbiamcjue: Animum iampridem ibi efe, vbi
tus acfts crederetcoli. Ad Déos quoque confugerefuppltce s>qui ñeque ant
hominum vim atque miurias pati, Se id Sapionem orare/vt tranfitiofbiy
nec fraudi, apudeum,nec honorifit. Por cierto razonamiento digno de
Prinape,que no vuiera nacido en tiempos tan infelices,quales aquel-
los fueron i en que tantos principes i tan nobles padecieron tantas in-
jurias^ calamidades, i perdieron su libertad i reinos despoxandolos de
todo lo que era suio,i poílcian como tal.Fue en eslo Espana,i todos los
ciella mas oprimidos , que ningunos otros del orbe • pues les quitaron
sus reies 3 dexandolos a las de mas naciones para que los gouernaííen;
i a los E (pañoles pnuaró del dominio de sus naturales, quesegun Limo
eran potentiíT<mos,ii bienios llama rc^ulcsycon todo a ninguno lo con-
seruaró en su íeñoriOjComo hiziero en otras pai tes^i no tenia mas tierra.
Fue