DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0136
io6 L i b. r. Cap. xxiv.
Spiritnsruges generante prosundit ñaues incitantes attram^,
Kefrigerans rufitcum^ nautam in nauigationem trahens*
Etterreflrem falcemprofundo applicans tridcnti 3 <&c.
O vrbs ómnibus cur'ata¿mago térra 3at herísfguras
Coznati trilateralem habes baltenm maris.
o
Sic locutus pertranfiit per vrbem oculum intendens-
Et ipfi fpectanti lapídea? cu-fpides habenti vici
Splendorem demonjlrabant altemi metalli,
Etproaui domumvidit Agenoris/uidit aulas3
Et thalamum Cadmi3¿rrapta quondam Nympha
Europa incujlodttum fubitt conclane virgmum3
Recordationcmhabenscornuti fui Jou/s. Vrimi'genos veri
Eontes demiratus efk magis3njbi terrcjlremperfinum
Riuo esfufo reducem in vnam horam
Flucsibus exfe natis a multis altafcaturiebat aqua.
Vidit Abarbarea fcecundumjluffum3vidit fontem
Callirrhoen amabilem cognomine3 (¿re.
Fue Tyroiluítrissima no íb-loen Aiia^ fino también eñ Europa i
la izeeh. Africa, como dize Theodoreto5con otras grandezas suiaSj que las re~
JcSijht 11. conoclaI1 sus vezinos^con que eílauan tan vfanos } que menosprecia-
uan todo lo demás que no era su Tyro 3 a los Sidonios^ que no les ce-
dían en antigüedad^! les competían en grandeza^los teman por Tor-
eados: a tanto como esto llegaron los de Tyro.,que teman tales reme-
ros.Tratauan se los Tyrios,i se eíhmauan como li fueran reies tem en-
do a su ciudad por Reinal prmceía coronada_,ia las demás como
subditas. EsaiaSjJte/jr cogitamthocfuper Tyrum quondamcoronatam}cu-
ins negotiatoresprincipes3 inflitores inclyti térra. Vatabio ¡ Corovata>/,,
*velqtta capiti' fuocoronam imponebat3id ejl\ qua je regin&m irbium ma-
ritimarum efse dicebat. Aliadlo el ProphetaJ.D¿7# ;>//;'i exereiíuum coaita--
uit hcc3 vtdetraheret fuperbiam omnis gloria, ejr ad ignominiam deduce-
T*rs 9- retvniuerfos inc/ytos térra. Los Setenta., Cogitamt difsolnere cmn.m
luriamglorio forum3rjr ignominia afseeregloriofum' super terram* Vata-
bloj Vtprophanaret omnem safiwn magnificentia. En eslas pocas pala-
bras se declara aíli la soberuia como su poder i violencia por la mar de
los de Tyro. Con particular elegancia i esíraordinario encarecimien-
to/. %s. to descnue_,i pinta el santo Propheta Ezechiel-las grandezas de Tyro,
sus nquezas^mageílad i poder: que íi se leen i ponderan, no pueden
dexar de causar admiración lo mucho3 que aquella ciudad vino a al-
cancar. Declaro la también Alexandro Magno quando exhortando
Arrtan.li. a sus soldados les dixo : ^uodfiTjrumceperimus¡vniuerfa Tlmniciain
potcliate nosíra erit¿ naualiíque Phmicnm potentia3qua waxim&>& i'ali-
dtfima
23'
Spiritnsruges generante prosundit ñaues incitantes attram^,
Kefrigerans rufitcum^ nautam in nauigationem trahens*
Etterreflrem falcemprofundo applicans tridcnti 3 <&c.
O vrbs ómnibus cur'ata¿mago térra 3at herísfguras
Coznati trilateralem habes baltenm maris.
o
Sic locutus pertranfiit per vrbem oculum intendens-
Et ipfi fpectanti lapídea? cu-fpides habenti vici
Splendorem demonjlrabant altemi metalli,
Etproaui domumvidit Agenoris/uidit aulas3
Et thalamum Cadmi3¿rrapta quondam Nympha
Europa incujlodttum fubitt conclane virgmum3
Recordationcmhabenscornuti fui Jou/s. Vrimi'genos veri
Eontes demiratus efk magis3njbi terrcjlremperfinum
Riuo esfufo reducem in vnam horam
Flucsibus exfe natis a multis altafcaturiebat aqua.
Vidit Abarbarea fcecundumjluffum3vidit fontem
Callirrhoen amabilem cognomine3 (¿re.
Fue Tyroiluítrissima no íb-loen Aiia^ fino también eñ Europa i
la izeeh. Africa, como dize Theodoreto5con otras grandezas suiaSj que las re~
JcSijht 11. conoclaI1 sus vezinos^con que eílauan tan vfanos } que menosprecia-
uan todo lo demás que no era su Tyro 3 a los Sidonios^ que no les ce-
dían en antigüedad^! les competían en grandeza^los teman por Tor-
eados: a tanto como esto llegaron los de Tyro.,que teman tales reme-
ros.Tratauan se los Tyrios,i se eíhmauan como li fueran reies tem en-
do a su ciudad por Reinal prmceía coronada_,ia las demás como
subditas. EsaiaSjJte/jr cogitamthocfuper Tyrum quondamcoronatam}cu-
ins negotiatoresprincipes3 inflitores inclyti térra. Vatabio ¡ Corovata>/,,
*velqtta capiti' fuocoronam imponebat3id ejl\ qua je regin&m irbium ma-
ritimarum efse dicebat. Aliadlo el ProphetaJ.D¿7# ;>//;'i exereiíuum coaita--
uit hcc3 vtdetraheret fuperbiam omnis gloria, ejr ad ignominiam deduce-
T*rs 9- retvniuerfos inc/ytos térra. Los Setenta., Cogitamt difsolnere cmn.m
luriamglorio forum3rjr ignominia afseeregloriofum' super terram* Vata-
bloj Vtprophanaret omnem safiwn magnificentia. En eslas pocas pala-
bras se declara aíli la soberuia como su poder i violencia por la mar de
los de Tyro. Con particular elegancia i esíraordinario encarecimien-
to/. %s. to descnue_,i pinta el santo Propheta Ezechiel-las grandezas de Tyro,
sus nquezas^mageílad i poder: que íi se leen i ponderan, no pueden
dexar de causar admiración lo mucho3 que aquella ciudad vino a al-
cancar. Declaro la también Alexandro Magno quando exhortando
Arrtan.li. a sus soldados les dixo : ^uodfiTjrumceperimus¡vniuerfa Tlmniciain
potcliate nosíra erit¿ naualiíque Phmicnm potentia3qua waxim&>& i'ali-
dtfima
23'