DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0157
6 e España.1 127
Esto mismo trato mu i a la larga Tan Epiphariio i puso las gentes con
sas diuiííones con gran curiohdadji lo de Arnobio lo traxo el Arco-
bispo Adon.Deílas setenta 1 dos lenguas trato también elPadre Pere- Ub. \ 6. in
rio. Eílas setenta i dos lenguas fueron las mas principales 3 que se di- Gm-*'&-l*
uidieron en otras muchas que Clemente Alexandnno quiere } que
propriamente sean diaíe&os., 1 no lenguas particulares. Amendo di-
cho como aun los gentiles alcanzaron a conocer el numero délas
lenguas conforme al que declárala Escntura proíigue assi. Videntur Uki Stru*
AUíem exverarAtionelíngUA feu di alecii/ut nj oc ant, fermonesgenera- mat-§'l3»
les e(fe feptuaginta diiA^t noflrA tradtmt ScripturA. Fiuntautem di a per
communem duarum^jeltriumfuel etiam plurium dialecscrum.Esi autem
dialectusdiclio,quAloci proprium ofiendit ch ar xcteré3vel ditfio, quApra-
frium vel communem gentis cbarathrem oBendit. Eílo se entiende de lo
que dize Genebrardo;moíh*ando que aunque laslenguas matrices no
aian íido mas^quesetétai dosjas que dellassean propagado soninnu-
merablesjas quales dize Clemente,, que se reduzen a la habla de cada
gente que muestra su forma 1 modo de hablar con tal distincion, que
fe diferencia de la otra., eílo aunque deciendande vna raíz 1 lengua
original. Genebrardo dixo 1 bien: Dumfeptuaginta duas tingues dum- i&. x.
taxat Hebrdi ccnBituuntJiocfaciunt3 quia apud<JAíofemnon plura jtir- muAi 18 5°*
pium capita ¿r principes notantur-Nempe ex laphetb quindecim,ex Cbam
triginta.ex Sem viginti (eptemJtem quoniam nonpluresprofern pofsunt
CAterarum innumer abilium linguarum matrices, tales funt. Hebraica ge-
nitrix SyriacA ¿r ArabicA,¿re Latina, ItalicA, Walach&AsiallicA}&Hiffrx-
nicA3&c. Sic illo numero minime comprebenduntur fmgularum dialecíi:
sunt enim tantA diuerfitatis ^t intracentum leticarumdif rimen inbomi-
num labits cectiíta quadam caufa njer(uram faciat tantam , vt velpropter
accentum,vel' mutationem diquarum literarum,vel additionem vel detra-
ctionem tam paruulo fpatio non fe mutuo iníelligant, ficut in nono etiam
orbe Americus Vesputiusfe obferuajfefcripfit. Eito de Genebrardo dilata
i declara Don Au2;ustino Torniello comprouando lo con otras razo-InfiterUAm
nes 3 que muerrran las causas de la mudanca de las setenta idos len- 1' anHÚ
guas., 1 queaoraen nuestro hemispheno solas se conocenseislenguas n.um.iZ^Uj
matrices.1 dize^ Hebraicagenitrix SyriacA ¿r ArabicA ¿r aliarum.Latina.
ItalkA.ValachicAsiallicA-HífpanicA^&c. Ama dicho poco antes: Occulta
de canfa, fue etiam,vt nos arbitramur, ob multíplices temporum ac regno-
rummutationes, populorumque miHiones, bellorum caufapotifíimüm con-
tingentes perfpicue videmus,vfque adeo linguaó inter je miUiis,variata¿3
acmultiplicatas ¡vt intraprope centum leucarum spatium propter innú-
meras vocum accentumnq; varietates ^diuerfasque vocabulorum product io-
nes ac contracciones disjicilé pofmt je bommesinuicem inielligere*Oz.R\-
Esto mismo trato mu i a la larga Tan Epiphariio i puso las gentes con
sas diuiííones con gran curiohdadji lo de Arnobio lo traxo el Arco-
bispo Adon.Deílas setenta 1 dos lenguas trato también elPadre Pere- Ub. \ 6. in
rio. Eílas setenta i dos lenguas fueron las mas principales 3 que se di- Gm-*'&-l*
uidieron en otras muchas que Clemente Alexandnno quiere } que
propriamente sean diaíe&os., 1 no lenguas particulares. Amendo di-
cho como aun los gentiles alcanzaron a conocer el numero délas
lenguas conforme al que declárala Escntura proíigue assi. Videntur Uki Stru*
AUíem exverarAtionelíngUA feu di alecii/ut nj oc ant, fermonesgenera- mat-§'l3»
les e(fe feptuaginta diiA^t noflrA tradtmt ScripturA. Fiuntautem di a per
communem duarum^jeltriumfuel etiam plurium dialecscrum.Esi autem
dialectusdiclio,quAloci proprium ofiendit ch ar xcteré3vel ditfio, quApra-
frium vel communem gentis cbarathrem oBendit. Eílo se entiende de lo
que dize Genebrardo;moíh*ando que aunque laslenguas matrices no
aian íido mas^quesetétai dosjas que dellassean propagado soninnu-
merablesjas quales dize Clemente,, que se reduzen a la habla de cada
gente que muestra su forma 1 modo de hablar con tal distincion, que
fe diferencia de la otra., eílo aunque deciendande vna raíz 1 lengua
original. Genebrardo dixo 1 bien: Dumfeptuaginta duas tingues dum- i&. x.
taxat Hebrdi ccnBituuntJiocfaciunt3 quia apud<JAíofemnon plura jtir- muAi 18 5°*
pium capita ¿r principes notantur-Nempe ex laphetb quindecim,ex Cbam
triginta.ex Sem viginti (eptemJtem quoniam nonpluresprofern pofsunt
CAterarum innumer abilium linguarum matrices, tales funt. Hebraica ge-
nitrix SyriacA ¿r ArabicA,¿re Latina, ItalicA, Walach&AsiallicA}&Hiffrx-
nicA3&c. Sic illo numero minime comprebenduntur fmgularum dialecíi:
sunt enim tantA diuerfitatis ^t intracentum leticarumdif rimen inbomi-
num labits cectiíta quadam caufa njer(uram faciat tantam , vt velpropter
accentum,vel' mutationem diquarum literarum,vel additionem vel detra-
ctionem tam paruulo fpatio non fe mutuo iníelligant, ficut in nono etiam
orbe Americus Vesputiusfe obferuajfefcripfit. Eito de Genebrardo dilata
i declara Don Au2;ustino Torniello comprouando lo con otras razo-InfiterUAm
nes 3 que muerrran las causas de la mudanca de las setenta idos len- 1' anHÚ
guas., 1 queaoraen nuestro hemispheno solas se conocenseislenguas n.um.iZ^Uj
matrices.1 dize^ Hebraicagenitrix SyriacA ¿r ArabicA ¿r aliarum.Latina.
ItalkA.ValachicAsiallicA-HífpanicA^&c. Ama dicho poco antes: Occulta
de canfa, fue etiam,vt nos arbitramur, ob multíplices temporum ac regno-
rummutationes, populorumque miHiones, bellorum caufapotifíimüm con-
tingentes perfpicue videmus,vfque adeo linguaó inter je miUiis,variata¿3
acmultiplicatas ¡vt intraprope centum leucarum spatium propter innú-
meras vocum accentumnq; varietates ^diuerfasque vocabulorum product io-
nes ac contracciones disjicilé pofmt je bommesinuicem inielligere*Oz.R\-