DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0167
s e España. • 137
El do&iílimo Guido Fabricio 3 i que supo tanto de lenguas, dxxo
dellas estas palabras dignas de su ingenio, amendo tratado de las se-
tenta i dos lenguas. Inter omnes huiufnodi linguattrespotifsimum má-
xima in admiratione Jummeque m pretio femper habita fuerunt:Hebrai-
ca nempt3Gr&ca3¿r Latina:tum quodin ipfis3tamd'minarum, quam huma-
nar umf cié nt i arum monurtienta funt conferuata3&a maioribus adpofleros}
njeluti permanut tranfmissa:tum etiam quod gloriofz crucis Regís regum,
ac Domini dominantium Iesv Christi redemptorisnoslri memorabili
titulo honorat&, eminentem quamdam fupra aliaos linguas dignitatem swt
con fe cuta. Porro harum vnaquxque veluLarbor quídam in tres diducla ra-
mos,in tres alia-s fermonis dialectos di fufa efl.Hebraica quidem in Babylo-
nicam fine Chaldaicam, in Syramfiue lerofolymitanam, cjr in Arabicam^
quam lud&i vocantlinguam ifrnaeLGraca lonicaue in Atticam3~Doricam>
¿r j£ o lie am. Romana vero3qii£ & Latinain Italicam3HiJJ?Anicam3&Fra~
cicam-Sic in his tribu* linguis 3vt inplerifque aliis huius mundi rebus3 qu<&
njelinteüigentid percipiuntur3velfub fensum oculorum cAdunt,diuina UU
¿r ador anda Tr 1 n i t a s Potenti£3Sapienti&,& Ronitatis relucet. Omnes
AutemfimulcollecÍA myfticam iterum nobis referunt dodecadem.Troinde in
tribu* lilis potifimum linguis ter maximm tile ac ter beatus Deus diuinam
volutatem fuam nobispatefaceré voluit3¿¡-c.Cdterum in HebrAica 3&c.que-
que proculdirbio omniumcHprima ejr antiquissima, $c* Con granpro-
priedadji excelencia declara la mucha que en eítas lenguas ai.
Muchos fueron los myílerios, que Christo Nuestro Señor quiso
enseñar nos enel titulo sagrado de su cruz precioíissima,i aunque sean
declarado muchos por los Padres antiguos i modernos 3 nunca falta-»
ran otros, que se deseubran de nueuo.Fue muigrade el que sea dicho,
que mira al que San Hilauo aula declarado. Romana quoque lingua me- in^Y&s*il
diainter Hebreos 3 Gracofjue collesla. £¿uia bis máxime tribus linguissa* intf*L
cramentum voluntatis Dei}& beati regniexpechtiopr adic aturde x quoil-
lud Pilati suit3vt in his tribus linguis regem Iudacrum Dominum Ies vm
Christvm efe pr&fcriberet. Aestesacramento mystenoso se puede
añadir otro,que consagrando las lenguas Griega, 1 Latina,i poniendo
las suce Amaínente despues de la Hebrea, mostro que le auian de suce-
der,asíi en las cosas sagradas 3 como en todo lo demas^por lo,que ella
ama paíTado. La Hebrea dexo de ser vulgar por las grandes culpas,!
enormes pecados del pueblo que la \sauaj por que no conuenia que la
que toda era sacrosanta,i que tuuo tantas prerogatiuas,se vsasTe en co-
sas profanas 1 feas 1 deteílables, sino en las que eran dignas i confor-
mes a su inílitucion- Assi auia de ser de la Latma;i Griega , que tuuie-
ron el mismo succeíío dexando de ser comunes,i vulgares,para ser re-
anudas para el culto^veneracion 31 seruicio del Señor 3 que las apro-
S Pnó¿
El do&iílimo Guido Fabricio 3 i que supo tanto de lenguas, dxxo
dellas estas palabras dignas de su ingenio, amendo tratado de las se-
tenta i dos lenguas. Inter omnes huiufnodi linguattrespotifsimum má-
xima in admiratione Jummeque m pretio femper habita fuerunt:Hebrai-
ca nempt3Gr&ca3¿r Latina:tum quodin ipfis3tamd'minarum, quam huma-
nar umf cié nt i arum monurtienta funt conferuata3&a maioribus adpofleros}
njeluti permanut tranfmissa:tum etiam quod gloriofz crucis Regís regum,
ac Domini dominantium Iesv Christi redemptorisnoslri memorabili
titulo honorat&, eminentem quamdam fupra aliaos linguas dignitatem swt
con fe cuta. Porro harum vnaquxque veluLarbor quídam in tres diducla ra-
mos,in tres alia-s fermonis dialectos di fufa efl.Hebraica quidem in Babylo-
nicam fine Chaldaicam, in Syramfiue lerofolymitanam, cjr in Arabicam^
quam lud&i vocantlinguam ifrnaeLGraca lonicaue in Atticam3~Doricam>
¿r j£ o lie am. Romana vero3qii£ & Latinain Italicam3HiJJ?Anicam3&Fra~
cicam-Sic in his tribu* linguis 3vt inplerifque aliis huius mundi rebus3 qu<&
njelinteüigentid percipiuntur3velfub fensum oculorum cAdunt,diuina UU
¿r ador anda Tr 1 n i t a s Potenti£3Sapienti&,& Ronitatis relucet. Omnes
AutemfimulcollecÍA myfticam iterum nobis referunt dodecadem.Troinde in
tribu* lilis potifimum linguis ter maximm tile ac ter beatus Deus diuinam
volutatem fuam nobispatefaceré voluit3¿¡-c.Cdterum in HebrAica 3&c.que-
que proculdirbio omniumcHprima ejr antiquissima, $c* Con granpro-
priedadji excelencia declara la mucha que en eítas lenguas ai.
Muchos fueron los myílerios, que Christo Nuestro Señor quiso
enseñar nos enel titulo sagrado de su cruz precioíissima,i aunque sean
declarado muchos por los Padres antiguos i modernos 3 nunca falta-»
ran otros, que se deseubran de nueuo.Fue muigrade el que sea dicho,
que mira al que San Hilauo aula declarado. Romana quoque lingua me- in^Y&s*il
diainter Hebreos 3 Gracofjue collesla. £¿uia bis máxime tribus linguissa* intf*L
cramentum voluntatis Dei}& beati regniexpechtiopr adic aturde x quoil-
lud Pilati suit3vt in his tribus linguis regem Iudacrum Dominum Ies vm
Christvm efe pr&fcriberet. Aestesacramento mystenoso se puede
añadir otro,que consagrando las lenguas Griega, 1 Latina,i poniendo
las suce Amaínente despues de la Hebrea, mostro que le auian de suce-
der,asíi en las cosas sagradas 3 como en todo lo demas^por lo,que ella
ama paíTado. La Hebrea dexo de ser vulgar por las grandes culpas,!
enormes pecados del pueblo que la \sauaj por que no conuenia que la
que toda era sacrosanta,i que tuuo tantas prerogatiuas,se vsasTe en co-
sas profanas 1 feas 1 deteílables, sino en las que eran dignas i confor-
mes a su inílitucion- Assi auia de ser de la Latma;i Griega , que tuuie-
ron el mismo succeíío dexando de ser comunes,i vulgares,para ser re-
anudas para el culto^veneracion 31 seruicio del Señor 3 que las apro-
S Pnó¿