DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0181
DE ESPA. & A. t^i
dad de dialectos i lenguas 3 que auia en la Syria : i la diferencia de la
Chaldaica a la Synaca,de la qual due también algo para maior inteli-
gencia de lo que se a propuesto.
CAP. XXXVIII.
*Tuuo la Syria muchas promncias 9 i diuerfasgentes*
quedaron diferentes lenguas.
EN la Syria región,en que yuo tantas prouincias , i tantas gentes
i naciones, vuo diuersos idiomas,i dialectos, i aunque el principal
era la lengua Syriaca con la qual comprehendian a las otras, como fue
la Hebrea, i C baldea, con todo en estas i en las otras auia sus diferen -
cias,con que entre íi variauan* En la misma Hebrea aun se conoció
esto en la pronunciación,! propriedad.Auiendo Iephteconlos Galaa-
ditas vencido, i destruido alos hijos de Ammon, los del tribu de E-
phraim se leuantaron contra ellos 3 porque no los auian llamado i lle-
nado con sigo a la guerra,i trauose otra no menor entre ellos 3 los Ga-
laaditas desbarataron alos de Ephraim 3 quesalieron huiendo del re-
cuentro. Los Galaaditas se adelantaron, i tomaron los vados del Ior-
dan, por donde auian de paíTar, i como man llegando pedían, que los
dexaísen paííar.D/V^^/ ti Galaadit¿?;Nunquid EphraUus es ? quo di- 1 u**<1
cente:Non [um:'tntcrrogabant eum:T)ic ergo Scibboleth 3 quod interpre-
tatur.Spica. £¿ui refpondebat Sibboleth, eadem litera,fpicam exprimere
non vales.con esto sueron conocidos los Ephrateos, i muertos aquel
día quarenta i dos mil dellos. El texto Hebreo dize, como declara Pa-
gnino.D/V nuc ScibbolethJ&OW, & dicebat Sibboleth phlD , ejr non
dirigebat loqui(ic.\' atablo 3 Profer qmfoSchibboleth,tuc dixitSibboleth:
non enim relie enuntiarepoterat. i añade. Schibboleth. H<sc vox Hebras
cum i$ fin & yunció dextro fcribitur apud Hebreos , vt nofirum S, in<
principio diciionis.\p cumpunciofinifiroprofertur3 vt S, nosirum inter
ditas vocales Jn medio diUionü3vt Mufa.Sibboleth. H<ec vox Hebrea per
Sam<rch,0 ¡cribitur jquod quidem pr&ferehatu>r vt \p cum púnelo finislra,
hoc ejl vt S>nofirum inter duas vocales in mediodiclionis,quafi pronun-
tiaret Zibboleth , cum fuisfet pronuntiandum Sibboleth. Fosterodixo
EphraiU bUfa lingua proferebant pro T\h^^3atque i ta k Gilea- verj. 10*7»
ditis deprehendebanturejje sugitiui. En la interpretación de San Hie-
ronymo en la Regia dize. Bicergo Sgbokth, quod interpretatur (pica.
dad de dialectos i lenguas 3 que auia en la Syria : i la diferencia de la
Chaldaica a la Synaca,de la qual due también algo para maior inteli-
gencia de lo que se a propuesto.
CAP. XXXVIII.
*Tuuo la Syria muchas promncias 9 i diuerfasgentes*
quedaron diferentes lenguas.
EN la Syria región,en que yuo tantas prouincias , i tantas gentes
i naciones, vuo diuersos idiomas,i dialectos, i aunque el principal
era la lengua Syriaca con la qual comprehendian a las otras, como fue
la Hebrea, i C baldea, con todo en estas i en las otras auia sus diferen -
cias,con que entre íi variauan* En la misma Hebrea aun se conoció
esto en la pronunciación,! propriedad.Auiendo Iephteconlos Galaa-
ditas vencido, i destruido alos hijos de Ammon, los del tribu de E-
phraim se leuantaron contra ellos 3 porque no los auian llamado i lle-
nado con sigo a la guerra,i trauose otra no menor entre ellos 3 los Ga-
laaditas desbarataron alos de Ephraim 3 quesalieron huiendo del re-
cuentro. Los Galaaditas se adelantaron, i tomaron los vados del Ior-
dan, por donde auian de paíTar, i como man llegando pedían, que los
dexaísen paííar.D/V^^/ ti Galaadit¿?;Nunquid EphraUus es ? quo di- 1 u**<1
cente:Non [um:'tntcrrogabant eum:T)ic ergo Scibboleth 3 quod interpre-
tatur.Spica. £¿ui refpondebat Sibboleth, eadem litera,fpicam exprimere
non vales.con esto sueron conocidos los Ephrateos, i muertos aquel
día quarenta i dos mil dellos. El texto Hebreo dize, como declara Pa-
gnino.D/V nuc ScibbolethJ&OW, & dicebat Sibboleth phlD , ejr non
dirigebat loqui(ic.\' atablo 3 Profer qmfoSchibboleth,tuc dixitSibboleth:
non enim relie enuntiarepoterat. i añade. Schibboleth. H<sc vox Hebras
cum i$ fin & yunció dextro fcribitur apud Hebreos , vt nofirum S, in<
principio diciionis.\p cumpunciofinifiroprofertur3 vt S, nosirum inter
ditas vocales Jn medio diUionü3vt Mufa.Sibboleth. H<ec vox Hebrea per
Sam<rch,0 ¡cribitur jquod quidem pr&ferehatu>r vt \p cum púnelo finislra,
hoc ejl vt S>nofirum inter duas vocales in mediodiclionis,quafi pronun-
tiaret Zibboleth , cum fuisfet pronuntiandum Sibboleth. Fosterodixo
EphraiU bUfa lingua proferebant pro T\h^^3atque i ta k Gilea- verj. 10*7»
ditis deprehendebanturejje sugitiui. En la interpretación de San Hie-
ronymo en la Regia dize. Bicergo Sgbokth, quod interpretatur (pica.