DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0202
s#% L i b. i. Cap. x l i i.
rencia i variedad de los lenq-uao-es de tantas naciones como concurríe-
ron a ella marauillase conoció mas3confiriendo la todos entre £,i que
era obra del altiísimo haziendo notorio i manifiesto a todo el mundo,,
que era el mismo Señor que confundiólas lenguas enBabylonia^el que
aquilas jurítaua,ilas daua a hombres,, que sino eracon la omnipoten-
cia sinado las pudieran alcancar ni hablar no solo con su propnedad i
eleganciajímo con el sonido i pronunciación que los mas dieítros ea
cada vna pudiera conseguir..
CAP. XLII.
T>ela lenguaTheni][a>Punica¿<*Arabe>iJk diferen*
cía*
LA lengua Púnica aun se aparto algún tanto de la PheniíTa su ma-
dre. San Hieronymo a Cum ^Asri Phcenicum linguam nonnidla
caUt" ** ex"p^rte matar7nt-aquedo la Púnica no de todo puntoSyra.Noto lo Ge-
b /. x.An- nebrardo b. Cartbago condita a cimbus Tyrijs-Et certe Carthajiue Cirtba
n^.awo V0X ej¡. Syriaca vrbem fonans. Constituie,i bien la diferencia de la Sy-
JhuUo». ra > ala Púnica j queímotavuierade vna suerte^se auia de dezir en
ambos diale&os, i de/lo poco que difieren se conoce su mucha semé-
c an 3327. janea. En otra parte tratando esto mismo ¿enseña ambas cosas. BÍnc
Lingua Fuñica Syriacam redolet apnd Plautum , ¿rnomen Chartaginü Sy-
i e,40. rum eft'Nam Cartba apud Syros vrbemfignificat} Go médium. Solmo tsi-
xo d Carthada Phcenicum ore exprimit ciuitatem nouam.DizQ bienapero
con todo íe puede dudar si efenuio Carchedo^como la llama los Grie-
gos, lino es., que todo es vno.Cartha es ciudad, como dize Genebrar-
isecomprueua de muchos lugares del Syrochaldaico. En Iob^
'' guando procedebam ad"pórtame i uitatü.en el HebreoHlp K'areth.Qn el
sverf,io. Thargo Níllp Kartha.Bn el mismo capitulo/t£H 11 Chad¿s 3J¡ue Na-
das nueiiOjen el Thargo T\in Cbadath- Deítos dos nombres forma-
ron CarcbedojO Cartbada, 1 ambos signisican Nona vrbs. 1 assi declaro a
Carcbedon Stephano. Kup^m, &cbtctA«Yc frtKcuvrj wóhig. vocaturvero
*vrbs noua. sie n d o el. or 1 ge n d e a m b o s n o mb res v n m 1 s m o. E1 San ti íli m o,
%l is*. u Ilidro^dizelo que Solino. Seruio sobre aquello Carthago aut anti-
nttdl't f»'/í 1HA ^yros h> ^ ^a otra deducción.C&rthagd ante Byrfa, sbfi Tyros dict&
ctt > f°st Carthago a Cartba oppido} vade fuit Di do ínter Tyron ¿r Bery-
ton>Pero en el íígnificado todo es vno.
Manifieita se mas esto con lo que el glorioso Doctor de la Iglesía
San
rencia i variedad de los lenq-uao-es de tantas naciones como concurríe-
ron a ella marauillase conoció mas3confiriendo la todos entre £,i que
era obra del altiísimo haziendo notorio i manifiesto a todo el mundo,,
que era el mismo Señor que confundiólas lenguas enBabylonia^el que
aquilas jurítaua,ilas daua a hombres,, que sino eracon la omnipoten-
cia sinado las pudieran alcancar ni hablar no solo con su propnedad i
eleganciajímo con el sonido i pronunciación que los mas dieítros ea
cada vna pudiera conseguir..
CAP. XLII.
T>ela lenguaTheni][a>Punica¿<*Arabe>iJk diferen*
cía*
LA lengua Púnica aun se aparto algún tanto de la PheniíTa su ma-
dre. San Hieronymo a Cum ^Asri Phcenicum linguam nonnidla
caUt" ** ex"p^rte matar7nt-aquedo la Púnica no de todo puntoSyra.Noto lo Ge-
b /. x.An- nebrardo b. Cartbago condita a cimbus Tyrijs-Et certe Carthajiue Cirtba
n^.awo V0X ej¡. Syriaca vrbem fonans. Constituie,i bien la diferencia de la Sy-
JhuUo». ra > ala Púnica j queímotavuierade vna suerte^se auia de dezir en
ambos diale&os, i de/lo poco que difieren se conoce su mucha semé-
c an 3327. janea. En otra parte tratando esto mismo ¿enseña ambas cosas. BÍnc
Lingua Fuñica Syriacam redolet apnd Plautum , ¿rnomen Chartaginü Sy-
i e,40. rum eft'Nam Cartba apud Syros vrbemfignificat} Go médium. Solmo tsi-
xo d Carthada Phcenicum ore exprimit ciuitatem nouam.DizQ bienapero
con todo íe puede dudar si efenuio Carchedo^como la llama los Grie-
gos, lino es., que todo es vno.Cartha es ciudad, como dize Genebrar-
isecomprueua de muchos lugares del Syrochaldaico. En Iob^
'' guando procedebam ad"pórtame i uitatü.en el HebreoHlp K'areth.Qn el
sverf,io. Thargo Níllp Kartha.Bn el mismo capitulo/t£H 11 Chad¿s 3J¡ue Na-
das nueiiOjen el Thargo T\in Cbadath- Deítos dos nombres forma-
ron CarcbedojO Cartbada, 1 ambos signisican Nona vrbs. 1 assi declaro a
Carcbedon Stephano. Kup^m, &cbtctA«Yc frtKcuvrj wóhig. vocaturvero
*vrbs noua. sie n d o el. or 1 ge n d e a m b o s n o mb res v n m 1 s m o. E1 San ti íli m o,
%l is*. u Ilidro^dizelo que Solino. Seruio sobre aquello Carthago aut anti-
nttdl't f»'/í 1HA ^yros h> ^ ^a otra deducción.C&rthagd ante Byrfa, sbfi Tyros dict&
ctt > f°st Carthago a Cartba oppido} vade fuit Di do ínter Tyron ¿r Bery-
ton>Pero en el íígnificado todo es vno.
Manifieita se mas esto con lo que el glorioso Doctor de la Iglesía
San