DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0220
i9o Li b. ii. Cap. i t.
■kx.Var l. de palacio^templo.Hallase en las sagradas letras* muchas vezes. Vna
7,9 i fp ^e también & p.T3 Birtha arx3casirum 3 palatium.lL{¿vzs *, Etre-
IaI. x 71 z. cenfuerunt in Bibliotheca librorum3qui erant fofiti inBabylone3& inuen-
¿r 17 4& tumejtin Ecbatanü'3quodefl caHrum in<LMedenaq>rouincia. EiHebrai-
^&i^fler co-<-^ inuentumefi in fcrinioin Kfl"V3 Birtha^ar-ce3caftro3falatio, todo
c.i.z.^9. es vno;las fortalezas, i alcasares son los palacios, i casas de los reies i
& 9 Da- ^nncvpzs.Byrtha i Byrfa es todo vno por la razón que diredespues.As-
m*>s s.i. e ni |os QriCo-os ni Latuios no mudaron el nombre del que tenia.
2, 1 le llamauan los Pnenices.
El Arabe dixo Bir a la cislerna 3 i también Iubb 3 de que
el Español corrumpio Algibe , i también Matmora que di-
jimos Masmorra la cárcel debaxo de tierra por ser como ciíler-
na.
C a c c a b e. dize Stephano : Carche don3 ejrc. appel¿atur3 ejrc. ¿*
Caccabe. luxta vero eorum familiarem elocutionem 3 equi caput explica-
tur. En la lengua íantaen vía común la cabeca de cauallo se diría
OID t^tfl raj fum.Con. todo a Caccabese le podía buscar origen He-
brea^con los truecos.,1 corrucion que paíTa de yna lengua a otra 3 i
aun es possible^que sin ello,si vinera entera noticia de ambas leguas ,,se
hallara. La eauallena 3 1 aun los cauallos son en Hebreo DDl recheb,
equites cjreurrm3 ejr quandoque ipfi equi-i 3^*1 rachab equitaie} andar a
cauallo.i a la celadamiornon,capacete ..i elmo \ o qualquiera armadura
de cabeca llama el Hebreo yU1D choba o^2}p coba: cafa feu galea. Si
tomaron deílos nóbres losPhenices el de su ciudad por maior grande-
za?i dixeron cabeca,i no como quiera íino armada, o fuerte como de a-
zero 3 i no de vn cauallo, sino de vna banda dellos. Estoesa diuinar,í
buscar razón donde no es menesler, ííno que se entienda, que assi lla-
maron aCarthago,! lo que significa, aunque no consia de la razón,co-
mo ni la ai de la Lengua Puntearen que se dixo.El Arabe llama la cabe-
ca rae 3 i al cauallo farac3 ¿ aunque conforme a diuersas calidades son
también los nombres 3 pero eíle el principal , i mui ajuíla-
do con el Hebreo t£n£) pharáí 3 i aun pharac caíí como pro-
nuncia el Arabe la con mas blando sonido. De pharas 3 tuuieron
algunos duda de la propriedad de su íígniíícado , pero ello no ha-
ze a mi intento ¿ sin que es cauallo 3 i cauailero, a elle llama el Arabe
Fine*
Cadmeia eseriuen Euílathio,i Stephano 3 que se llamó Car-
thago.Ku.$[XítoL3o de Cadmo,o lo que es mas cierto 3 que vna parte de la
ciudad se llamó assi , i quiere dezir} ola oriental ¿ ola antigua, vno de
los
■kx.Var l. de palacio^templo.Hallase en las sagradas letras* muchas vezes. Vna
7,9 i fp ^e también & p.T3 Birtha arx3casirum 3 palatium.lL{¿vzs *, Etre-
IaI. x 71 z. cenfuerunt in Bibliotheca librorum3qui erant fofiti inBabylone3& inuen-
¿r 17 4& tumejtin Ecbatanü'3quodefl caHrum in<LMedenaq>rouincia. EiHebrai-
^&i^fler co-<-^ inuentumefi in fcrinioin Kfl"V3 Birtha^ar-ce3caftro3falatio, todo
c.i.z.^9. es vno;las fortalezas, i alcasares son los palacios, i casas de los reies i
& 9 Da- ^nncvpzs.Byrtha i Byrfa es todo vno por la razón que diredespues.As-
m*>s s.i. e ni |os QriCo-os ni Latuios no mudaron el nombre del que tenia.
2, 1 le llamauan los Pnenices.
El Arabe dixo Bir a la cislerna 3 i también Iubb 3 de que
el Español corrumpio Algibe , i también Matmora que di-
jimos Masmorra la cárcel debaxo de tierra por ser como ciíler-
na.
C a c c a b e. dize Stephano : Carche don3 ejrc. appel¿atur3 ejrc. ¿*
Caccabe. luxta vero eorum familiarem elocutionem 3 equi caput explica-
tur. En la lengua íantaen vía común la cabeca de cauallo se diría
OID t^tfl raj fum.Con. todo a Caccabese le podía buscar origen He-
brea^con los truecos.,1 corrucion que paíTa de yna lengua a otra 3 i
aun es possible^que sin ello,si vinera entera noticia de ambas leguas ,,se
hallara. La eauallena 3 1 aun los cauallos son en Hebreo DDl recheb,
equites cjreurrm3 ejr quandoque ipfi equi-i 3^*1 rachab equitaie} andar a
cauallo.i a la celadamiornon,capacete ..i elmo \ o qualquiera armadura
de cabeca llama el Hebreo yU1D choba o^2}p coba: cafa feu galea. Si
tomaron deílos nóbres losPhenices el de su ciudad por maior grande-
za?i dixeron cabeca,i no como quiera íino armada, o fuerte como de a-
zero 3 i no de vn cauallo, sino de vna banda dellos. Estoesa diuinar,í
buscar razón donde no es menesler, ííno que se entienda, que assi lla-
maron aCarthago,! lo que significa, aunque no consia de la razón,co-
mo ni la ai de la Lengua Puntearen que se dixo.El Arabe llama la cabe-
ca rae 3 i al cauallo farac3 ¿ aunque conforme a diuersas calidades son
también los nombres 3 pero eíle el principal , i mui ajuíla-
do con el Hebreo t£n£) pharáí 3 i aun pharac caíí como pro-
nuncia el Arabe la con mas blando sonido. De pharas 3 tuuieron
algunos duda de la propriedad de su íígniíícado , pero ello no ha-
ze a mi intento ¿ sin que es cauallo 3 i cauailero, a elle llama el Arabe
Fine*
Cadmeia eseriuen Euílathio,i Stephano 3 que se llamó Car-
thago.Ku.$[XítoL3o de Cadmo,o lo que es mas cierto 3 que vna parte de la
ciudad se llamó assi , i quiere dezir} ola oriental ¿ ola antigua, vno de
los