Aldrete, Bernardo
Varias Antigvedades De España, Africa Y Otras Provincias — Amberes, 1614

Seite: 196
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/aldrete1614/0226
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
facsimile
19¿ 1 IB. IT. C A #. 1 T.

je*r/# alterarlo .iPhocasdixo que Dic'o. se declina Ttiá&h X \l:i.L',á>cm.&
rammx i- fjACjy¡^oe,£rrant enim3qui Didonit ?enrtiuumdkunt*\ cito se vee vsado
Vrxópue /«. éntrelos Griegos:i Chariíio dixo : Didum <k_Attew$ Philologns itbrum
ept^r.m^a fuumftc ediditinfcriptum.An amauerii Didum JEneas&t referí P¿iniust
» > &c> Itaque ¿r L- Ann#us Cornutus in CMaronió tcmmentarios ALneidos
¿ *T~ lO'Didus ait. HcCpitio Dtdus exceptum efse AEnean *. Con todo muchos
* iofpater "e *os Latinos vlaron Didonis 3i íolo para todos es íunciente teíhmo-
chans. l i., rúo el de Tertuliano , que como tan erudito , i juntamente Carta-
tn glnes sUp0 t>ien [o qUe en es}0 auia^i la propnedad del nombre * gupd
nerbaChari. animalinduesviro i ufo Deioc&:quam befiam integra siemind Didoni?
fuprótttlit, Pero Virgilio^ por el, o antes del, otros de Didom csixeron D/¿/¿?.auien-
dlr*t*mtn do íido vio délos Latinos quitar la N.o M.final de los nombres pro-
citate prioste uácctúúv 3 dixo Pa/^aíii ai PhiloíopnojComo al otro Cómico.
*/ deanmm Aunque no vuiera estas razones para auer hecho eífa formación,
e.¡ ¿.» 403. kasbira lo que dio Seruio quando ¿ixo3 ^uoties Poeta. afp€ra inuenitno-
minare l inmetro nonjlantia^aut mutat ea 3 aut de bü aliqutdmutilat.
Nam Skh&us SicharbasdiBus efl.No es mucho, que de Diodom hizieíTe
J)ido3Q\ que de Sicharba>$3&vlo Sichaus. En los nombres de las familias
de losEípañoles hazen los estrangeros estrañas metamorphofes 1 true-
coSjiaunlos nueílrospor imitarlos; juntan las proporciones, i los
que no son patronímicos los hazéyi al que es Velafco3 lo haze VeUsquezt
por no dezir de FeIafco3¿izcn yé¿afquio3ücn¿o diferentes familias ,1 no-
bilissimas ambas, 1 deíla suerte otras transformaciones,que a pocos fí-
glos no se conocerán.El relatiuo del Arabe es ^_Alledi3 arladlo algo al
íí/.Syi'Ojiel varón es ragil3i la muger varonil_,Z>/^rr4w'.i también mará
xcdida,dQS%\ccioiics3mara3mugQi;xedida3 varonil-desuerte q íin mas
xedida es varoml,i muger^por el genero que mueíha_,con que se prue-
■jia,i comprueua lo que sea dicho. Ai en eítas tres lenguas otros nom-
bres diferentes,con que se dize la muger varonil. Muí diferente es la
.etymologia que dio o Dido el gran etymologieo, i dize. Dido,qu¿ Hc~
roem AEneam dilexit.Feruntjpfam Elessam ,feu Elijfam dictam, cogno-
■minata eft au-temste Tyrialingua. Didonam^errans3ex Phcenice Carthx-
ginem deuenitdbi enim Pbcenicum lingua errática fuit nuncupata. In ro-
gum namque ardentem ckmtlla afcenderet,Tyrijpiangentespyram ipfam
circumcingebantymagnotjue clamore,Dido3ingeminabant3 quod eHplañe-
.t¿>fiue errática. Conforme a elfo en lengua TyriaDido3csh vagabun-
da. Dadah en Hebreo 3 iSyron*1*1 es vagar i andar de vna parte
a otra.

i.u iniosut El Padre Serario dize^que en el Seruio de Modio eíla. Nomine
SrM•15- Eljjja xnte ditta esí3fedpott interitum.Dido a Pcenü Dido appes/ata fuit,
id cíí virago¡Púnica, ¿ingua,stucdileffa-No lo e Yiíto, ni en los Seruios,

<juo
loading ...