DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0243
be Espina. 213
m sus libros en Griego interpretando los otros en Latin como Lucem
dubiam3\Vorios Magnos, pulieron los también Plutarcho , Atheneo,
Galeno , 1 Paulo Aegineta; San luán Chrysostomo l Orígenes citan
palabras Latinasienel nueuo testamento Griego ai algunas,para mo-
ílrar su propriedad. De la misma suerte los Setenta pulieron el nom-
bre Púnico sin traduzirlo como proprio, liendolo 9 que los lugares fe
digan en el idioma de los que los hauitan.
Entrelas aguas,que e referido,ailas délos BiIbilitanos,dellas ha-
ze dos vezes memoria Antonino , i pienso que no la ai dellas en otro
que en su Marcial.Estasai otras,que ai en el reino de Murcia, 1 en el de
Granada^derlas no se que vuieíle memoria antigua ) fueron muí cele-
bres éntrelos Mahometanos, 1 a todas tres les dieron vn mismo nom-
bre llamando las Alhama. con lo qual el nombre hammim es muí
conocido por toda España. Pero acomodáronlo , como suelen los
EspañoleSjañadiendoel articulo Arabe, ví/,como a Faqui, Alfkque^ A-
rabe3^Alarabe¡Berca><^Alberca3é-c. los Arabas dezianla villa, o ciudad
del baño CMidma alhammim3\ el Español junto el articulo 31 dixo Al-
hama. Los estrangeros hazen lo mismo con los sobrenombres de los
nuestros, que los juntan con3el.,del3o de.Dz las aguas Bilbilitanas dixo
el muí docto Hieronymo de Zurita. Gano se también otro lugar, '"["'¡f*'
que en lenguage Moiisco se dize Alhama 3 por los baños que en el s- '
ai, 1 por esta causa los Romanos le pusieron nombre de las Aguas
délos Bilbilitanos,. porgue en la propriedad de su lengua Aguas íi-
gnificanlomismo,quebaños.]El mismodize délos delReino deGra- kt'o.*. 4a-
nada,que 01 llamamos Alhama3 1 sus baños los de Alhama , 1 dize assi.
Los vezinos de Alhama tenían mas quema del trato de mercadería, i
era gcmtemas regalada 1 viciosa,por los baños que en ella ai, deque v-
sauan continuamente.] Deuda esk, que obliga a no dexar a Alhama sin
hazer memoria de lasque esta eternizada en ella 1 en todos los lugares
del Reino de Granada del excelen tissimo DonRodris:oPonce deLeon
Duque 1 Marques de Cadis. Al qualjiasus íllustrissimas hazañas,i cla-
riííimas virtudes deue toda España , 1 el orbe Christiano el principio,
los medios,i fin de auer se les restituido vn tan gran reino.Maiores son
las alabancas, i gloria que merece que puedan comprehenderse en
muchos libros i huilonas. Veen se todas 01 viuas,' 1 con esplendor 1
magestad digna de tal principe en el Excelentísimo Señor Don Ro-
drigo Ponce de León Duque de Arcos, cuias heroicas virtutes decla-
ran bien, que íi fueron eítremadas en sus antiquísimos ínobiliíTimos
progenitores^lo estan en su persona todas juntas, 1 sumadas con gran-
des ventajas,dando que imitar a sus decendientes,i que inuidiar , i re-
uerenciar a los estraños.Enla toma de Alhama se escnuieron algunas
Dd 3
m sus libros en Griego interpretando los otros en Latin como Lucem
dubiam3\Vorios Magnos, pulieron los también Plutarcho , Atheneo,
Galeno , 1 Paulo Aegineta; San luán Chrysostomo l Orígenes citan
palabras Latinasienel nueuo testamento Griego ai algunas,para mo-
ílrar su propriedad. De la misma suerte los Setenta pulieron el nom-
bre Púnico sin traduzirlo como proprio, liendolo 9 que los lugares fe
digan en el idioma de los que los hauitan.
Entrelas aguas,que e referido,ailas délos BiIbilitanos,dellas ha-
ze dos vezes memoria Antonino , i pienso que no la ai dellas en otro
que en su Marcial.Estasai otras,que ai en el reino de Murcia, 1 en el de
Granada^derlas no se que vuieíle memoria antigua ) fueron muí cele-
bres éntrelos Mahometanos, 1 a todas tres les dieron vn mismo nom-
bre llamando las Alhama. con lo qual el nombre hammim es muí
conocido por toda España. Pero acomodáronlo , como suelen los
EspañoleSjañadiendoel articulo Arabe, ví/,como a Faqui, Alfkque^ A-
rabe3^Alarabe¡Berca><^Alberca3é-c. los Arabas dezianla villa, o ciudad
del baño CMidma alhammim3\ el Español junto el articulo 31 dixo Al-
hama. Los estrangeros hazen lo mismo con los sobrenombres de los
nuestros, que los juntan con3el.,del3o de.Dz las aguas Bilbilitanas dixo
el muí docto Hieronymo de Zurita. Gano se también otro lugar, '"["'¡f*'
que en lenguage Moiisco se dize Alhama 3 por los baños que en el s- '
ai, 1 por esta causa los Romanos le pusieron nombre de las Aguas
délos Bilbilitanos,. porgue en la propriedad de su lengua Aguas íi-
gnificanlomismo,quebaños.]El mismodize délos delReino deGra- kt'o.*. 4a-
nada,que 01 llamamos Alhama3 1 sus baños los de Alhama , 1 dize assi.
Los vezinos de Alhama tenían mas quema del trato de mercadería, i
era gcmtemas regalada 1 viciosa,por los baños que en ella ai, deque v-
sauan continuamente.] Deuda esk, que obliga a no dexar a Alhama sin
hazer memoria de lasque esta eternizada en ella 1 en todos los lugares
del Reino de Granada del excelen tissimo DonRodris:oPonce deLeon
Duque 1 Marques de Cadis. Al qualjiasus íllustrissimas hazañas,i cla-
riííimas virtudes deue toda España , 1 el orbe Christiano el principio,
los medios,i fin de auer se les restituido vn tan gran reino.Maiores son
las alabancas, i gloria que merece que puedan comprehenderse en
muchos libros i huilonas. Veen se todas 01 viuas,' 1 con esplendor 1
magestad digna de tal principe en el Excelentísimo Señor Don Ro-
drigo Ponce de León Duque de Arcos, cuias heroicas virtutes decla-
ran bien, que íi fueron eítremadas en sus antiquísimos ínobiliíTimos
progenitores^lo estan en su persona todas juntas, 1 sumadas con gran-
des ventajas,dando que imitar a sus decendientes,i que inuidiar , i re-
uerenciar a los estraños.Enla toma de Alhama se escnuieron algunas
Dd 3