DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0252
m L i ii. C a p. 11.
i.x^.e. 19. mur,vfusst.TTÁtodespuesPliniode los higos¿¿'vío^Exhoc genere fantt
j ■ vt diximus.cottana ^s^V^.^r.Martialdixo.
AntipoLitam.nec qu& deJanguine thynm t
Tefia rubet3nec qu£ cottanaparuagerit*
Í7-*tk-í*> iotra vez>
Paruacjue cum canis vencrunt cottana pruniss
Et Libycafci pondere tefta gratéis*
h 1 ,epig. en otra parte,
*8 • /¿ec / ¿6/ torta venerunt condita menthx^
Si maiora forent cottana3fcus erat.
l.i.SatjaK Iuuenal
¿.ver/. 0 j. k^iditeBus Romam, que pruna <¿r eottana vento.
Son pues cottana higos pequeños ,! menudos. Los higos en la lengua
Santa sOfcH Thettrab&stgdstXA JO'fl Thenin plurasen Syro£OKfi
KÍ^'P t^H> Theene,Thenatha3 Tbeen.El Kva!oeTinebigc3iTin higos.
ElTyrio parece que dixo cottana3o que añadió a {O'fi Thenin 3Cot3<yxz
disnunuieíse liento Dp Kat 3?nodicnm3pauxiílum, delaraiz Dlp. Eze-
chiel 16.47- o de H2?Jp Ketamh, plural^ir/m, minimx 3 juntandose la
semejanca de los pequeñuelos con el nombre de los higos, como dixo
minores ficmjnm vsado en las frutas 3 que por el apelatiuo se entienda
el propno.
Lep 1 DiNjassi pienso a de dezir como en el libro 9. i no como cor-
rigen lepidium3como en el libro ¿.Lepidion en Griego es el mastuerco,
pero aqiu es nombre Syro.,0 Tyro. Algo parece ai de ri£*7j ungular,!
1 plural.Lapath3\ lephatboth3<\uo, GuidoFabricío declara rapa>
&rap& } nabo i nabos ^ i el Arabe dize 3lephte¿ i lepht3 ialnabito/»-
phaite.
rabbothe^e Compites, (dize Stephano ) olimvoeabatur Phce-
»/V¿\Pienso que ellos fueron los nombres con que los Syros llamaron
antiguamente a esta prouincia 3 i despues le dieron el que los Griegos
r 7.16. le aman pueílojisehallaenel Euangelio Syro de San Marcos *p01£)
f1 Phiwiki de Suri a : Eratenimmulier gentilis Syrophcenifsa
*cab'c \Z' Se/íereAue Mattheo * llamo Cbanan£a.En losA¿tos de Apollóles
*9[¿¿t¿ en * Syro se dize Pbcenice^py^Q Pbuvicbi.Enh legua Sanóla no fue
3.& c.11. conocida con elle nombre.tuuo el de Chamam,íse vee enel Geneíís *
c/7T/-ce Chanaangenmit Sidonemprimogenitum fnum3&c*S.Hieronymo añade,
n;ce J De Chanaanprimm natusef Sidon3a qucvrbs in Phcentce Sidon voeatur.
J°s términos délos Chassáneos dize elsa grado texto3 Etfuitterminas
fhmics. chanan£orum k Sidone doñee venias in Ceraram ttfmte Gazam doñee in-
s ^eri l° grediaris Sodomamj&c.DechnLTonQKO San Hicronymo,i Iosepho.El
nombre de los Chanancos se eítendio mucho^como lo enseña Benedi-
cto
i.x^.e. 19. mur,vfusst.TTÁtodespuesPliniode los higos¿¿'vío^Exhoc genere fantt
j ■ vt diximus.cottana ^s^V^.^r.Martialdixo.
AntipoLitam.nec qu& deJanguine thynm t
Tefia rubet3nec qu£ cottanaparuagerit*
Í7-*tk-í*> iotra vez>
Paruacjue cum canis vencrunt cottana pruniss
Et Libycafci pondere tefta gratéis*
h 1 ,epig. en otra parte,
*8 • /¿ec / ¿6/ torta venerunt condita menthx^
Si maiora forent cottana3fcus erat.
l.i.SatjaK Iuuenal
¿.ver/. 0 j. k^iditeBus Romam, que pruna <¿r eottana vento.
Son pues cottana higos pequeños ,! menudos. Los higos en la lengua
Santa sOfcH Thettrab&stgdstXA JO'fl Thenin plurasen Syro£OKfi
KÍ^'P t^H> Theene,Thenatha3 Tbeen.El Kva!oeTinebigc3iTin higos.
ElTyrio parece que dixo cottana3o que añadió a {O'fi Thenin 3Cot3<yxz
disnunuieíse liento Dp Kat 3?nodicnm3pauxiílum, delaraiz Dlp. Eze-
chiel 16.47- o de H2?Jp Ketamh, plural^ir/m, minimx 3 juntandose la
semejanca de los pequeñuelos con el nombre de los higos, como dixo
minores ficmjnm vsado en las frutas 3 que por el apelatiuo se entienda
el propno.
Lep 1 DiNjassi pienso a de dezir como en el libro 9. i no como cor-
rigen lepidium3como en el libro ¿.Lepidion en Griego es el mastuerco,
pero aqiu es nombre Syro.,0 Tyro. Algo parece ai de ri£*7j ungular,!
1 plural.Lapath3\ lephatboth3<\uo, GuidoFabricío declara rapa>
&rap& } nabo i nabos ^ i el Arabe dize 3lephte¿ i lepht3 ialnabito/»-
phaite.
rabbothe^e Compites, (dize Stephano ) olimvoeabatur Phce-
»/V¿\Pienso que ellos fueron los nombres con que los Syros llamaron
antiguamente a esta prouincia 3 i despues le dieron el que los Griegos
r 7.16. le aman pueílojisehallaenel Euangelio Syro de San Marcos *p01£)
f1 Phiwiki de Suri a : Eratenimmulier gentilis Syrophcenifsa
*cab'c \Z' Se/íereAue Mattheo * llamo Cbanan£a.En losA¿tos de Apollóles
*9[¿¿t¿ en * Syro se dize Pbcenice^py^Q Pbuvicbi.Enh legua Sanóla no fue
3.& c.11. conocida con elle nombre.tuuo el de Chamam,íse vee enel Geneíís *
c/7T/-ce Chanaangenmit Sidonemprimogenitum fnum3&c*S.Hieronymo añade,
n;ce J De Chanaanprimm natusef Sidon3a qucvrbs in Phcentce Sidon voeatur.
J°s términos délos Chassáneos dize elsa grado texto3 Etfuitterminas
fhmics. chanan£orum k Sidone doñee venias in Ceraram ttfmte Gazam doñee in-
s ^eri l° grediaris Sodomamj&c.DechnLTonQKO San Hicronymo,i Iosepho.El
nombre de los Chanancos se eítendio mucho^como lo enseña Benedi-
cto