DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0268
23$ L i b. ii. Cap. i i.
da vno el valor 3 que quiera. Muda pues el Sade ;enTo Th el Syro, í
de Sor dixo Tor3o Tur3\ del,i de los que también lo corrumpierondixe-
ronlos Romanos Tyro. Los Griegos dizen que no tuuieron noticia de
Sor3o Sar. Pero como en su lengua , conforme a los Diale&os vuoesta
Videndnt misma mudanca.Los Atticos huelen la o-,en r,yK0oosct, yXajia. TÍorapa,
.cníf¿zpov,Tr¡¡LiíocV' (pvXciosu^vAcijjcd. $6tÁaosc¿,úcíXctT]st, 1 assi otros
nfmtudtao muchos. Luciano trato desto con algún donaire. Esta fue por ven-
vocdmmy tura la causade no auer tratado desta diferencia pomo seragenade
in^o^cc sus aialedos.
imLu^ P^íTa de y .en Teth tf. Dy> lahas , en lahat. V en D.lttfp
di/ümeque- ^Dp Chafad\Chetad3ligauit'^ en H- ühv Pht) Satos, Thelath:tres3 &
rt&s8ñ- tria3W f\\y Ses3Seth3Stis m\W,^T\Sor) thor3 buei, toronouillo.en
"¿Zlfit Syro^"»^ ThoranWX V^N Afur3 Athur3 Ajfyria 3 OniWK
tuem. rimjAfJyrijtftü^ftü Athur'ah3AfJyrius. En el Geneíis *:Tigrx3ipfe va-
ditcontra Afsyrios H*U£?& Afjur. OnkelosnfrniHJ* Athttraah.i de/pues*,
l8/ Introeuntibus Ajfirios ¡V)W8 Ajfurah nlDN Athur. & reuerfaesi
* 4.%.i9. Sennacherib rex Afiyriorum3&manfitin Nwiue* TK2Jfc$IonathanTlflfct
56- Athur3& fe dit in Ninuech. Lo mismo esta en Esaias i su Thargo. En
*7's7> todos los Thargos íiemprequeei sagrado texto dize Ajfur o Affyr¿¡3 e-
s.io.n, sta Athur o Atburah. Excepto en el Geneíis Ajfur 3 & ¿dificauri Nini-
uem3<\MQ Onkelos dexo Ajfur como nombre proprio del que edifico a
l.\6. inipfo Nmiue.Strabon alcanco el nombre de Aturia3 pero no con entero co-
inmo. nocimiento del .,1 diKO.AJfyrijfic Babyloniam, gr maximam circumfitA re-
gionispartem vocant3cuius ejr Aturia ej}y in quajunt Nintts, Apollineatisy
¿rcha.ze parte dé la AíTyriajsiendo la misma^pero en la manera que el
estiende el nombre de ios Syros^i Aíiyrios va bien, que es parte dellos.
i díze3Ninum Ninus in Aturia condidit3&c.Ea multo maior erat Babylo-
ne in Aturia campo fita 3 Aturia ji milis ejh ijs locls 3¿rc.Trans Lycum vera
Aturiáicamp i 3Ninumcircumiacent.ln Aturiapagus eji nomineGaugame-
la3&c Carneti domusinterpretatur. Stephano dixo. Ninus Vrbs Áfsyrio-
rum quam condidit Ninus Semiramidis vir in Aturia 3 della haze otras
vezes memoria.Entendió mejor esto Dion,ilodeclaró, itraxo loXi-
n raían . ^ Qusi pars ^Ajfyridi ad Ninumpertinuit 3 ¿re- ta ^Attyria no-
minatur 3 litera S. in T. k barbarls commutata. Auia dicho antes que
■DeAMab*. se Uamaua la Adiabene, defte nombre trata Ammiano.
""ifssum Queda con esto bien entendido el origen icausa de auerse Ha-
^foribtuvt- mado Sor Tyro.delladizen San Hieronymo. Tyrus$ qu¿Hehraice dici-
citatAvUe- tur Zor> & interpretatur tribulatio 3 fiue an^ujlia 3 vel fortttudo. i otros
dus Jmm¡. LapUiPetya,Saxum3S¿lex,¿Q "VlV HV¿ IV peña, piedra, ro ca,pe-
sel.l. a?. dernal,níco,guijarro. Algunos quieren que ¿or le dixeile aíü por e/lar
íbbre vn gran peñón en la mar .el Hebreo la esenmo. el Syro Tlís
coa
da vno el valor 3 que quiera. Muda pues el Sade ;enTo Th el Syro, í
de Sor dixo Tor3o Tur3\ del,i de los que también lo corrumpierondixe-
ronlos Romanos Tyro. Los Griegos dizen que no tuuieron noticia de
Sor3o Sar. Pero como en su lengua , conforme a los Diale&os vuoesta
Videndnt misma mudanca.Los Atticos huelen la o-,en r,yK0oosct, yXajia. TÍorapa,
.cníf¿zpov,Tr¡¡LiíocV' (pvXciosu^vAcijjcd. $6tÁaosc¿,úcíXctT]st, 1 assi otros
nfmtudtao muchos. Luciano trato desto con algún donaire. Esta fue por ven-
vocdmmy tura la causade no auer tratado desta diferencia pomo seragenade
in^o^cc sus aialedos.
imLu^ P^íTa de y .en Teth tf. Dy> lahas , en lahat. V en D.lttfp
di/ümeque- ^Dp Chafad\Chetad3ligauit'^ en H- ühv Pht) Satos, Thelath:tres3 &
rt&s8ñ- tria3W f\\y Ses3Seth3Stis m\W,^T\Sor) thor3 buei, toronouillo.en
"¿Zlfit Syro^"»^ ThoranWX V^N Afur3 Athur3 Ajfyria 3 OniWK
tuem. rimjAfJyrijtftü^ftü Athur'ah3AfJyrius. En el Geneíis *:Tigrx3ipfe va-
ditcontra Afsyrios H*U£?& Afjur. OnkelosnfrniHJ* Athttraah.i de/pues*,
l8/ Introeuntibus Ajfirios ¡V)W8 Ajfurah nlDN Athur. & reuerfaesi
* 4.%.i9. Sennacherib rex Afiyriorum3&manfitin Nwiue* TK2Jfc$IonathanTlflfct
56- Athur3& fe dit in Ninuech. Lo mismo esta en Esaias i su Thargo. En
*7's7> todos los Thargos íiemprequeei sagrado texto dize Ajfur o Affyr¿¡3 e-
s.io.n, sta Athur o Atburah. Excepto en el Geneíis Ajfur 3 & ¿dificauri Nini-
uem3<\MQ Onkelos dexo Ajfur como nombre proprio del que edifico a
l.\6. inipfo Nmiue.Strabon alcanco el nombre de Aturia3 pero no con entero co-
inmo. nocimiento del .,1 diKO.AJfyrijfic Babyloniam, gr maximam circumfitA re-
gionispartem vocant3cuius ejr Aturia ej}y in quajunt Nintts, Apollineatisy
¿rcha.ze parte dé la AíTyriajsiendo la misma^pero en la manera que el
estiende el nombre de ios Syros^i Aíiyrios va bien, que es parte dellos.
i díze3Ninum Ninus in Aturia condidit3&c.Ea multo maior erat Babylo-
ne in Aturia campo fita 3 Aturia ji milis ejh ijs locls 3¿rc.Trans Lycum vera
Aturiáicamp i 3Ninumcircumiacent.ln Aturiapagus eji nomineGaugame-
la3&c Carneti domusinterpretatur. Stephano dixo. Ninus Vrbs Áfsyrio-
rum quam condidit Ninus Semiramidis vir in Aturia 3 della haze otras
vezes memoria.Entendió mejor esto Dion,ilodeclaró, itraxo loXi-
n raían . ^ Qusi pars ^Ajfyridi ad Ninumpertinuit 3 ¿re- ta ^Attyria no-
minatur 3 litera S. in T. k barbarls commutata. Auia dicho antes que
■DeAMab*. se Uamaua la Adiabene, defte nombre trata Ammiano.
""ifssum Queda con esto bien entendido el origen icausa de auerse Ha-
^foribtuvt- mado Sor Tyro.delladizen San Hieronymo. Tyrus$ qu¿Hehraice dici-
citatAvUe- tur Zor> & interpretatur tribulatio 3 fiue an^ujlia 3 vel fortttudo. i otros
dus Jmm¡. LapUiPetya,Saxum3S¿lex,¿Q "VlV HV¿ IV peña, piedra, ro ca,pe-
sel.l. a?. dernal,níco,guijarro. Algunos quieren que ¿or le dixeile aíü por e/lar
íbbre vn gran peñón en la mar .el Hebreo la esenmo. el Syro Tlís
coa