DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0272
I4t L i b. ii. Cap. i v.
Limo. Ensena aqui la coílumbre del Poeta 3 que sue mui tfada entre
Griegos i Latinos , el acomodar los nombres estrangeros a su lengua,
con que se suelen deíconocer. I juntamen te la concordia éntrela ht-
storia Punica^í de Liuioque en esto conformauan. De ambas pienso>
que tomo lo que ¿xx.o\Vrbs AntiquAfuit.Bene dtxit: Namq¡ & Ante lxx.
annos vrbü Roma conditA crAt?& eam detenerAt ALmtiim Scipio3qu& autem
siunc efl3pofíeh a RomAnis esicenditAjvnde AtitiquAm Accipe 3 Ad ccmpA-
rAtionem iiíius, qn& nunc ejl3& Roma Antiquiorem. Esto íiguieronTro^
go PompeiOji Paulo Oroíio dando le dos años mas que fueron lxx i i .
Antes deílo es lo que dize Iosepho_,que se puede entender délos pri-
meros fundamentos de Byrsa,como apunta Appiano., i despues los de
Cartílago- De qualquiera manera muchos años antes de la fundación
de Carthagofue la de Cádiz.. Aunque antes i despues entiendo j que.
discurrieron con sus nauios por todas las marinas de Europa i Afri-
ca, en la manera que refiere Homero*
CAP. IV.
La parte de Efpaña que poffeieron los Thenkes i
Cartagineses, i las ciudades que fundaron , i fh
biflor ta baila que fueron excluidos i echados
deüa.
LA s grandes riquezas., que Bailaron los Phenices en España, cuúi
memoria es tan sabida i exagerada en lashiílonas antiguas i mo-
dernaSjles mouieron, aquecontinuaíTen i frequentaílen con susila-
mos nuestras marinas auezmdandose en ellas, para tener mas de assi-
entosus contrataciones^fundaron despues deCadiz a la ciudad deMa-
laga.en el mismo litio i assiento 3 que oi esta 3 i nodudoj, que en aquel
tiempo era amemííimo3 muiapazible i agradable 3 Strabon atribule
sus primeros fundamentos a losPhenices.,i anduuo tan curioso i pun-
tual en señalar su íitio 3 que dixo 3 que tanto ama de Malaga a Calpe
quanto de allí a Cádiz 3 que eran setecientos i cinquenta stadios de
Cádiz a Calpe , i otros tantos de allí a Malaga 3 que hazen
cerca de quarenta i fíete leguas ciento i ochenta i fíete milías^,
i media 3 i Antonino pone ciento i quarenta i cinco 3 ipiensoque
Strabon puso iocL.stadioSji no iDCCL.fíendo tan fácil el error como
de
Limo. Ensena aqui la coílumbre del Poeta 3 que sue mui tfada entre
Griegos i Latinos , el acomodar los nombres estrangeros a su lengua,
con que se suelen deíconocer. I juntamen te la concordia éntrela ht-
storia Punica^í de Liuioque en esto conformauan. De ambas pienso>
que tomo lo que ¿xx.o\Vrbs AntiquAfuit.Bene dtxit: Namq¡ & Ante lxx.
annos vrbü Roma conditA crAt?& eam detenerAt ALmtiim Scipio3qu& autem
siunc efl3pofíeh a RomAnis esicenditAjvnde AtitiquAm Accipe 3 Ad ccmpA-
rAtionem iiíius, qn& nunc ejl3& Roma Antiquiorem. Esto íiguieronTro^
go PompeiOji Paulo Oroíio dando le dos años mas que fueron lxx i i .
Antes deílo es lo que dize Iosepho_,que se puede entender délos pri-
meros fundamentos de Byrsa,como apunta Appiano., i despues los de
Cartílago- De qualquiera manera muchos años antes de la fundación
de Carthagofue la de Cádiz.. Aunque antes i despues entiendo j que.
discurrieron con sus nauios por todas las marinas de Europa i Afri-
ca, en la manera que refiere Homero*
CAP. IV.
La parte de Efpaña que poffeieron los Thenkes i
Cartagineses, i las ciudades que fundaron , i fh
biflor ta baila que fueron excluidos i echados
deüa.
LA s grandes riquezas., que Bailaron los Phenices en España, cuúi
memoria es tan sabida i exagerada en lashiílonas antiguas i mo-
dernaSjles mouieron, aquecontinuaíTen i frequentaílen con susila-
mos nuestras marinas auezmdandose en ellas, para tener mas de assi-
entosus contrataciones^fundaron despues deCadiz a la ciudad deMa-
laga.en el mismo litio i assiento 3 que oi esta 3 i nodudoj, que en aquel
tiempo era amemííimo3 muiapazible i agradable 3 Strabon atribule
sus primeros fundamentos a losPhenices.,i anduuo tan curioso i pun-
tual en señalar su íitio 3 que dixo 3 que tanto ama de Malaga a Calpe
quanto de allí a Cádiz 3 que eran setecientos i cinquenta stadios de
Cádiz a Calpe , i otros tantos de allí a Malaga 3 que hazen
cerca de quarenta i fíete leguas ciento i ochenta i fíete milías^,
i media 3 i Antonino pone ciento i quarenta i cinco 3 ipiensoque
Strabon puso iocL.stadioSji no iDCCL.fíendo tan fácil el error como
de