DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0289
D E E S P A N A. ■
fYobetar nhsttjtegit Vun'tcís lihrls , vi a viris docrifíitnis proditur, mnlt&
{¿Tj'ienter esfe ?nmdxtA memoria. Pceniteat te cene ib i n&tum/ubi huiuf-
modiltnguA reedeni. Es digmílíma estaepiítolade serleida como to-
das las obras deste glonoíisíimo doctor de la ;glesia. El qual en eítas
breuissimas palabras comprueua todo loque de la lengua Púnica , i de
lo que en ella se escriuio,se puede-dezir.
Délos eícntos Púnicos,de tantas guerras, como los Carthagine-
ses tuuieron en Sicilia, Eípai3a,i Italia, i los muchos i numeroíiílimós
cxercitos^que tuuieron en todas partes,en los quales vuo tan gran nu-
mero de gente quediuersas naciones aili Españoles, Franceses, como
Gmoueíes, Sicilianos, i Griegos, i también de las illas Baleares, Sar-
deña,i Corcega,i las guerras,que tuuieron tanto tiempo en Italia, Si-
cilia por mar i tierra, i en todo el que vuo paz la mucha comunicación
i trato , no es mucho, que en todas eílas naciones quedaíTen algunas
íeñales i memorias de la lengua de los Carthagineses , que de tantas
maneras se daua a conocer^iníinuaua^como tábien ladelos Phenices,
que por su parte con sus tratos, i contrataciones la dilatauan,i esten-
dian por todo el orbe acudiendo a Grecia, Italia, Francia,! España,no
contentandose con Aha,i toda Asnca,iel Océano. Loque con sus na-
negaciones traían i lleuauá de vnas partes, a otras les daua cabida,i en-
irada entre todas las naciones,en las quales quedaron vestigios de su le-
gua j de ios quales se halla memoria en las dicciones, q se an recogido ,i
es menor,porquelos libros donde la auia mas copiosa se an perdido.
Los que vuo de su lengua eran estimados, itraduzidos mucha parteen
la Gnega,i Romana.En los theatros no pareció mal en Roma,quando
se hablaua,i aunque no ai mas que lo que Planto representó en su Pe-
íalo tengo por cierto, que no fue aquello,ni elsolo,el que procuro dar
este sainete i güilo al pueblo proponiendo les lengua de los que tanto
aman .temido, i la vian sugeta i domeílicada, i que auia paz i amiítad
entre los que vuo tanta discordía,odio,iguerra. Deíto resultólamaior
parte a España donde auian qnedado tantos Phenices, i Carthagine-
íes,que fuera deser su lengua vulgar vuo grandes causas para que mu-
cha parte della se pegaíTe alas demás;, que eran comunes x vulgares
.en ella, iquedaílen,ise conseruassen muchos nombres, que duran aun
hasta aora3 i no se oluidaran ni borraran en lo venidero.
Kk z
CAP.
fYobetar nhsttjtegit Vun'tcís lihrls , vi a viris docrifíitnis proditur, mnlt&
{¿Tj'ienter esfe ?nmdxtA memoria. Pceniteat te cene ib i n&tum/ubi huiuf-
modiltnguA reedeni. Es digmílíma estaepiítolade serleida como to-
das las obras deste glonoíisíimo doctor de la ;glesia. El qual en eítas
breuissimas palabras comprueua todo loque de la lengua Púnica , i de
lo que en ella se escriuio,se puede-dezir.
Délos eícntos Púnicos,de tantas guerras, como los Carthagine-
ses tuuieron en Sicilia, Eípai3a,i Italia, i los muchos i numeroíiílimós
cxercitos^que tuuieron en todas partes,en los quales vuo tan gran nu-
mero de gente quediuersas naciones aili Españoles, Franceses, como
Gmoueíes, Sicilianos, i Griegos, i también de las illas Baleares, Sar-
deña,i Corcega,i las guerras,que tuuieron tanto tiempo en Italia, Si-
cilia por mar i tierra, i en todo el que vuo paz la mucha comunicación
i trato , no es mucho, que en todas eílas naciones quedaíTen algunas
íeñales i memorias de la lengua de los Carthagineses , que de tantas
maneras se daua a conocer^iníinuaua^como tábien ladelos Phenices,
que por su parte con sus tratos, i contrataciones la dilatauan,i esten-
dian por todo el orbe acudiendo a Grecia, Italia, Francia,! España,no
contentandose con Aha,i toda Asnca,iel Océano. Loque con sus na-
negaciones traían i lleuauá de vnas partes, a otras les daua cabida,i en-
irada entre todas las naciones,en las quales quedaron vestigios de su le-
gua j de ios quales se halla memoria en las dicciones, q se an recogido ,i
es menor,porquelos libros donde la auia mas copiosa se an perdido.
Los que vuo de su lengua eran estimados, itraduzidos mucha parteen
la Gnega,i Romana.En los theatros no pareció mal en Roma,quando
se hablaua,i aunque no ai mas que lo que Planto representó en su Pe-
íalo tengo por cierto, que no fue aquello,ni elsolo,el que procuro dar
este sainete i güilo al pueblo proponiendo les lengua de los que tanto
aman .temido, i la vian sugeta i domeílicada, i que auia paz i amiítad
entre los que vuo tanta discordía,odio,iguerra. Deíto resultólamaior
parte a España donde auian qnedado tantos Phenices, i Carthagine-
íes,que fuera deser su lengua vulgar vuo grandes causas para que mu-
cha parte della se pegaíTe alas demás;, que eran comunes x vulgares
.en ella, iquedaílen,ise conseruassen muchos nombres, que duran aun
hasta aora3 i no se oluidaran ni borraran en lo venidero.
Kk z
CAP.