Aldrete, Bernardo
Varias Antigvedades De España, Africa Y Otras Provincias — Amberes, 1614

Seite: 304
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/aldrete1614/0334
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
facsimile
304 Lie. i i. C k x x*

vmforme de los que tiene por inítrumentos para descubrir i enseñar
a la Igleíía lo que a de ser para su bien^i edificación. De la lengua que
auiade ser dixo como íi la tuuiera preíente. No es lo mismo en Isaias?

£.44.18. QuidicoCyro : Paflormeits es & omnemvoluntatemmeam complebis. i
despues haze aquella apostrophe tan galana como íi eíluuiera allí pre-

'•45*i« sentejíiendo mas de cien años antes que nacieíTe. H&c dicit Dominm
Chrifto meo Cyro>cuii4<s apprehendidexteram3&c. Egoante teibo3 & glo-
riosos térra humiliabo}&c.&dabo tibí thefauros abfconditos3 ¿r arcana fe
cretorum^ vt fci(is}quia ego Dominm 3 qui voconomen tuum3Dem ifraeL
Para que Cyro ent2ndieííe,que la prophetia hablaua del^puso su nom-
bre proprio,i atuendo lo leído con admiración obedeció lo^ que en ella,

★An.c.i & sele mandaua.Idize Iosepho *3 1 locita San Hieronymo *• H&c dicit

s. hm.w c. cyYtis rex. Quoniam Dem maximus orbis me regem conjlitnit3 ejrc. H&c
autem Cjrm cognouitex leclione libri,qui Efii& prophetittscontinet, dti-
ce ntis <¿r decem annls ante ipjius &tatem conferíptu¿3 ¿r e- H&c Efáias pr¿-
dixit centum quadraginta annü'antequam templum deuaflattim eft. Puso
ia señal infalible., con que reconoció luego Cyro_, que hablaua del. Pu-
so la también San Cecilia-pero los^que reduzen esto a otras causas^ la
quitan.Como quitaron de la misma suerte de Esaias Cyro^ i interpre-
taron DominOjlo qual reprueua i condena San Hieronymo.Scio in hoc
capitulo, non folum Latinorum 3 fed Gr&corumplurimos vehementer
errare exiflimantium fcriptiim eJJe,Sic dicit Dominm Chrisío3meo domi~
no:vtintelligatur3iuxta illud3quod alibi le gimas.Pluit Dominas h Domi-
no.Et dixit Dominas Domino me0^ causa del error dize León Cailro,
i dilata eíloj aunque menos modernamente de lo que 10 quiíiera,, por el
reípeéto que se deuea muchos.,'que tuiueron e/la opinión.íiédo cierto^
que ninguna deue preponderar alo que eífamas reabido. Assi lo a
iido íiempre en España , que la lengua común della fue la Latina, i
della se dermo el Romance,que oi se vsa;pero lo muí llano^i aílentado
tiene sus contradiciones.

Aduirtio San Cecilio^que San luán eseriuio su prophecia en pro-
sacen lo qual parece quiso dar a entender , que en aquello alteraua su
veríion ligando la con números^ diferentes géneros de metros, i co-
mencé por vn Saphico.

La edad de la luz ia comentada: -
i proíigue configuras 3 i elegancia iin ningún genero de barbarismo,
que es muí ordinario en los principios, que vna lengua fe comienca a
fbrmaiy forjar,que no eíla de todo punto hecha,, ni perficionada., que
demás de JadiíTonancia^que las palabras tienen entre íi,se reconoce su
pobreza., 1 por la falta dellas las anda mendigando^i no corre sin impe-
dimento, íi no como quien va aherrojado con grillos ¿ o cargado de

prilioneí
loading ...