Aldrete, Bernardo
Varias Antigvedades De España, Africa Y Otras Provincias — Amberes, 1614

Seite: 306
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/aldrete1614/0336
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
facsimile
$06 L i b. ii. Cap. x x.

go en el qual esta escrito. Eíto no se podia hazer con la elegancia ni
mostrar la que ania en la lengua. Baila que los vocablos son escogi-
dos,i las transpoíiciones , que ai son quales se vsan en las tranlaciones,
principalmente en la dicción poética.

Finalmente, como la lengua era inspirada por elSpiritu santo,asTi to-
do lo q se dispuso en ella. El qual quiso, que los Aportóles predicaíTen
con la facundia,i hinchazón de lenguage íestilo lebantado, íínocon

t.Ctr.r. x. g1-arL humildad. Afirma lo San Pablo.Et egocum veniffem advos, fra-
tres¡veni nonin fublimítate foermonis aut fapientt£3 annuntiansvobis te-
Himonium Christ i , ¿re. Et formo mem3&pradicatio mea non in per-
fuafibilibm humana fapientia verbis3fedin ojíenjioneJpiritus, & virtu-

t.Cor i i" fáes veftra non fitin fapientia hominum, fe din virtute Dei. Auia
dado también antes la razón desto. Non in fapientia verbivtnon eua-

tss ip 14 cuettir eruxCuRiSTi.Ferbit enimcruclspereütibmquidem liultitiaeft-.ijs
autem^ qui faltu fiuntjd efi nobis,Dei virtut eft.fcriptu eji enim: Perdam
fapientiam fapientimn , gr prudentiam priidentium reprobabo. EJ mis-
mo que enseñeeíto a San Pablo,i a todos los Apoílolos,tarnbien a sus
discipulos,comun do&rina de aquel fíglo primero de la Iglesia. Antes
por lo contrario hazia que fueíse sospechoso el que vsaua la gran elo-

MColojs. quecia^por esto amoneílo a los Coloísenses, q no fe dexaíTen engañar

* de los,que fueísen con semejante eloquencia. Boc autem dico3vtnemo

vos decipiat in fublimitate fermonis. Profeííauasela cenzillez huiendo
todo lo altiuo i presuntuoso, queíígue el mundo. Eílafue lacausade
quediferenciaíTesu esHlo Arnobio,quando escriuiaalos fieles del que
vso contra los gentiles como diré despues.

Procedió en todo el San&iíIimoCecilio como discípulode talMae-
slro, con grande humildad i modestia: con ella midió sus palabras, en
las quales mostro su dignidad,i gracia recibida en la interpretacion,no
solo déla prophecia deSJuan,ímo también déla dodrinaEuangelica,
3 assi tratando della dizc , [ que nos pertenesee por Ja misencordia de
Dios. Coníieíla el eminente grado en que estaua para edificación de]
los fieles.

CAP.
loading ...