DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0365
Di Africa. 5^
ca,o Aphrana,o Aphra , i lo conseruaron, ide los Peños lo aprendie-
ron i tomaron los Romanos,idellos algunos de los Griegos.Suidas da
a entender algo desto,en lo que dixo de los Chananeos, Tacando lo de
ProQODio.Xowaiw-.Cbánaan.nornen virifuim pofteri dicuntur Chananxi,
¿re le fu Ñaue filio, qui introduxit ifraelem interram, quam Dominus
promiserat Abrahamo}&c> eieclis ómnibus regibus3 ¿rprincipibus gentiü.
gui cum ab eo profligarenturper maritimam ALgyptum3 & Ltbyam3in A-
phricam confugerunt: cum eos Aígyptij non fufcepijjent ob memoriam eo-
rum3qu£propter Hebreos in rubro mari perpefit fiuerant. Itaque ad Aphros
profugidefertam illorum regionem incoluerunt3eorum habitu3 & inftitu-
tis fufeeptts 3 ér caufam cureChanan&a térra migraffent lapidéis tabulk
inficripfierunt3qux. tabuU adhucfunt in Numidia, & ita habent. Nos Cha-
nanai fumus, quosprofiigauit Iefus latro> Vinieron los Chananeos de
Palestina, i hallaron a los Aphncanos i i tomaron su vertido, habi:o,i
modo de vida,! con eílo también el nombre.muchos ííglos deípues vi-
no Dido,deílo diré adelante.
Conseruose el nombre de Africa aunque vinieron los Chana-
neos,Phenices;i Romanos,i todos teman nombre de Aphros,o Afri-
canos de la región, que hauitauan. Suidas los dize aííi a los Carthagi-
neseSji da otra origen aeíle nombro:Aphri¿nomengentü¿Carthaginen-
ses-ab Aphro Liby& rege filio Saturni Phillyra nati.
En el nombre de Apher, que en el Hebreo eíla Epher3ai gran
variedad que laVulgata deClemete en vna parte* lo llanca Opher, i en* -kGenes.is.
otra, Epher,los Setenta A<p«£,SanHieronymo Apher,1 Ephere el Chai- * i.*ard.ct
daico,Abulense,i Vatablo, Apher3 i Epher, San&es Pagnino, i B. Arias *•
Montano Hepher'.Tanta es la diferencia con que pronuncian el y.
CAP. I 111.
nApher, los ¿Madianitas , i Ifmaelit as fueron <*A-
vahes.
APher, o Epher hiiode Madían pobló en Africa. Conuiene,que
se entienda de qual gente fue,i se deue atribuir, para que sabien-
do la se conosea la lengua, que vsó. Para esto bastaua coníiderar las pa-
labras de Iosepho,i lo que se adicho en el capitulo precedente, pues di-
ziendo; CMadiank verossilij jfuerunt £_phra¿Ophres¿ ^AnochustEbida¿,
fcld(0¿
ca,o Aphrana,o Aphra , i lo conseruaron, ide los Peños lo aprendie-
ron i tomaron los Romanos,idellos algunos de los Griegos.Suidas da
a entender algo desto,en lo que dixo de los Chananeos, Tacando lo de
ProQODio.Xowaiw-.Cbánaan.nornen virifuim pofteri dicuntur Chananxi,
¿re le fu Ñaue filio, qui introduxit ifraelem interram, quam Dominus
promiserat Abrahamo}&c> eieclis ómnibus regibus3 ¿rprincipibus gentiü.
gui cum ab eo profligarenturper maritimam ALgyptum3 & Ltbyam3in A-
phricam confugerunt: cum eos Aígyptij non fufcepijjent ob memoriam eo-
rum3qu£propter Hebreos in rubro mari perpefit fiuerant. Itaque ad Aphros
profugidefertam illorum regionem incoluerunt3eorum habitu3 & inftitu-
tis fufeeptts 3 ér caufam cureChanan&a térra migraffent lapidéis tabulk
inficripfierunt3qux. tabuU adhucfunt in Numidia, & ita habent. Nos Cha-
nanai fumus, quosprofiigauit Iefus latro> Vinieron los Chananeos de
Palestina, i hallaron a los Aphncanos i i tomaron su vertido, habi:o,i
modo de vida,! con eílo también el nombre.muchos ííglos deípues vi-
no Dido,deílo diré adelante.
Conseruose el nombre de Africa aunque vinieron los Chana-
neos,Phenices;i Romanos,i todos teman nombre de Aphros,o Afri-
canos de la región, que hauitauan. Suidas los dize aííi a los Carthagi-
neseSji da otra origen aeíle nombro:Aphri¿nomengentü¿Carthaginen-
ses-ab Aphro Liby& rege filio Saturni Phillyra nati.
En el nombre de Apher, que en el Hebreo eíla Epher3ai gran
variedad que laVulgata deClemete en vna parte* lo llanca Opher, i en* -kGenes.is.
otra, Epher,los Setenta A<p«£,SanHieronymo Apher,1 Ephere el Chai- * i.*ard.ct
daico,Abulense,i Vatablo, Apher3 i Epher, San&es Pagnino, i B. Arias *•
Montano Hepher'.Tanta es la diferencia con que pronuncian el y.
CAP. I 111.
nApher, los ¿Madianitas , i Ifmaelit as fueron <*A-
vahes.
APher, o Epher hiiode Madían pobló en Africa. Conuiene,que
se entienda de qual gente fue,i se deue atribuir, para que sabien-
do la se conosea la lengua, que vsó. Para esto bastaua coníiderar las pa-
labras de Iosepho,i lo que se adicho en el capitulo precedente, pues di-
ziendo; CMadiank verossilij jfuerunt £_phra¿Ophres¿ ^AnochustEbida¿,
fcld(0¿