DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0443
de Africa. 415
Nidos sacies in arcam3cum Latina locutiofitjnon In arcam.fed In arca.Gr¿c-
ci nec In arcam, nec ln arca habent :fed Nidos fuetes arcam: quod intclli-
gitur, vt ipfa área mdi effent* Sancies Pagnmo 1 Vatablo, Nidos sitcies
inarca- Ü*3p kinnim, plural. Lomismoes Manfiunculas3<p\$ nidos:i
lo vno, 11° °tro mui conforme a las tiendas^tabernaculos/ombrajos,
chocas,i majadas de los Scenitas,íiendo sus pauellones,i casas pagizas,
como nidos, tranílacion muipropria. I sin ella, Scena_, en su lignifi-
cación propria i genuina es vmbraculum, fue tentorium inumbratio-
nü caufa a rufiieis exeitari f&litum, seu tabernaculum, aut cafa, magaJe,
vel mapale, ¿r vt ait Poeta,
Pauperis & tugurl congeflumcejjite culmen.
Temporaria ea sunt domicilia ex frondibu¿3culm¿s, ■peBibus)cilicijs) aüáve
materia raptim ere ola 3 ejr extruffa , qualia a Nornad ib us pafioribm in
agris,& a militihíis incafiris conftruuntur. En todosemejante al rudo,
i tal fuealosprincipios,quandonoauiapaños ni cilicios ni tanta ar-
te,comovuo despues para armar pauellones, i tender los tabernácu-
los. Hazian pueslos hombres sus nidos, como auezillas para defensa
i amparo del calor, inclemencias del cielo., suelo.,aire, i agua. Assi lo
llamo Iob referiendo sus prosperidades,enque paíTaua sus días,que los e.i? i&,
esperaua tantos como los de XiL^Am&.lLtficut pahnamultiplicabo dies.
Despuesdellos,aunque el lo auia dicho antes por occupacion,esliman-
do por laño menor de sus felicidades, que las templaua, i moderaua
Con la memoria del fin i paradero, que auian de tener, que era la
niuerte, Dicebamáue In nldulo meo moriar3Monrc en mi rmconcülo en
paz iquietud,i nn cocobra. Pagnmo, in nido >2p kwni,1 por ven-
tura miro a qus lo era propriamente, 1 que en el tenia fu hauita-
cion.
El Eccleíiaílicodixo; £¿uiscreditei> qui nmhabet nidum ejr dcfle- í.36.28;
Itens vbicumque obfcurauerit^quafi fuccínÚm latro exiliensde ciuitate in
úuitatemí Eíto viene bien i se puede acomodar a los Arabes,i a su nio-
bio de vida. Abdiasvso también deíla tranílacion hablando con los
Idurneos descendientes de Esau, de losquales fueron los Cenezeos,. i
viuianen tiendas, ipauellones. Si exaltatmfuerisyvt aquila, & fi intef
sidera,pof veris nidum tuum} indedetraham te} dicit Dominios- Hieremias c 49.16.
dixo quaíilas mismas palabras: ^írrogantiatuadecepitte, & superbia
cordis tui3qui habitas in cauernis petr&3 ¿r aprehenderé niterts altitudi-
nem coüis: cum exaltaueris quafi aquiU nidum tuumjnde detraham te, di-
citDominus.Abdia.s:Superhia cordis tui extulit te habitantemin fciffuris
fetrarum. Ambos Prophetas hablan con Idumea^ 1 leprophetizan el
justissimo castigo de su soberuia 3 quando ma¿ desuanecida estuuieíTe
con ella^ieuaritandose délos peñones^isus cauernas 1 aberturas,donde
' jpff 3 era
Nidos sacies in arcam3cum Latina locutiofitjnon In arcam.fed In arca.Gr¿c-
ci nec In arcam, nec ln arca habent :fed Nidos fuetes arcam: quod intclli-
gitur, vt ipfa área mdi effent* Sancies Pagnmo 1 Vatablo, Nidos sitcies
inarca- Ü*3p kinnim, plural. Lomismoes Manfiunculas3<p\$ nidos:i
lo vno, 11° °tro mui conforme a las tiendas^tabernaculos/ombrajos,
chocas,i majadas de los Scenitas,íiendo sus pauellones,i casas pagizas,
como nidos, tranílacion muipropria. I sin ella, Scena_, en su lignifi-
cación propria i genuina es vmbraculum, fue tentorium inumbratio-
nü caufa a rufiieis exeitari f&litum, seu tabernaculum, aut cafa, magaJe,
vel mapale, ¿r vt ait Poeta,
Pauperis & tugurl congeflumcejjite culmen.
Temporaria ea sunt domicilia ex frondibu¿3culm¿s, ■peBibus)cilicijs) aüáve
materia raptim ere ola 3 ejr extruffa , qualia a Nornad ib us pafioribm in
agris,& a militihíis incafiris conftruuntur. En todosemejante al rudo,
i tal fuealosprincipios,quandonoauiapaños ni cilicios ni tanta ar-
te,comovuo despues para armar pauellones, i tender los tabernácu-
los. Hazian pueslos hombres sus nidos, como auezillas para defensa
i amparo del calor, inclemencias del cielo., suelo.,aire, i agua. Assi lo
llamo Iob referiendo sus prosperidades,enque paíTaua sus días,que los e.i? i&,
esperaua tantos como los de XiL^Am&.lLtficut pahnamultiplicabo dies.
Despuesdellos,aunque el lo auia dicho antes por occupacion,esliman-
do por laño menor de sus felicidades, que las templaua, i moderaua
Con la memoria del fin i paradero, que auian de tener, que era la
niuerte, Dicebamáue In nldulo meo moriar3Monrc en mi rmconcülo en
paz iquietud,i nn cocobra. Pagnmo, in nido >2p kwni,1 por ven-
tura miro a qus lo era propriamente, 1 que en el tenia fu hauita-
cion.
El Eccleíiaílicodixo; £¿uiscreditei> qui nmhabet nidum ejr dcfle- í.36.28;
Itens vbicumque obfcurauerit^quafi fuccínÚm latro exiliensde ciuitate in
úuitatemí Eíto viene bien i se puede acomodar a los Arabes,i a su nio-
bio de vida. Abdiasvso también deíla tranílacion hablando con los
Idurneos descendientes de Esau, de losquales fueron los Cenezeos,. i
viuianen tiendas, ipauellones. Si exaltatmfuerisyvt aquila, & fi intef
sidera,pof veris nidum tuum} indedetraham te} dicit Dominios- Hieremias c 49.16.
dixo quaíilas mismas palabras: ^írrogantiatuadecepitte, & superbia
cordis tui3qui habitas in cauernis petr&3 ¿r aprehenderé niterts altitudi-
nem coüis: cum exaltaueris quafi aquiU nidum tuumjnde detraham te, di-
citDominus.Abdia.s:Superhia cordis tui extulit te habitantemin fciffuris
fetrarum. Ambos Prophetas hablan con Idumea^ 1 leprophetizan el
justissimo castigo de su soberuia 3 quando ma¿ desuanecida estuuieíTe
con ella^ieuaritandose délos peñones^isus cauernas 1 aberturas,donde
' jpff 3 era